Владимир Коваленко - Боевые паруса. На абордаж!

Шлем с высоким гребнем и сильно загнутыми спереди и сзади полями.

Мараведи – монета, введенная в Испании еще маврами. Изначально – золотая, потом – серебряная, а в XVI веке – медная.

Пехотная часть в испанской армии, примерно соответствующая полку.

Дон Луис Пачеко де Нарваэс, мастер фехтования, один из основателей геометрической школы – дестрезы.

«Гусиная грудь»– форма доспеха, название получила из-за характерного выпячивания живота владельца.

Идальго – низшая степень испанского дворянства, кабальеро – следующая. Разница примерно как между английскими «эсквайр» и «сэр».

Общее название для государственных учреждений. Алькальд обычно не только и не столько судья, и, по обстоятельствам, злоумышленника придется тащить в разные заведения, легко объединяемые одним словом.

Аудиенсией называлось учреждение, совмещающее функцию местной исполнительной и судебной власти.

Здесь и далее – примечания переводчика. Я сам немного удивился, узнав, насколько обширными были границы вице-королевства Перу в XVII веке. Выход к атлантическому побережью у тогдашнего Перу был. И такие крупные – или в будущем крупные – города, как Картахена, Портобельо, Буэнос-Айрес…

Летрилья – поэтическая форма, характерная для испанского народного творчества.

На самом деле перец никакого отношения к Чили не имеет, название происходит из языков мексиканских индейцев. Но автор явно не изучал ацтекский.

Бродяга, мошенник.

Колокольня севильского собора и статуя великанши, на ней установленная.

Триана – пригород Севильи. Известен керамической плиткой, как прибежище всяческой богемы, а заодно как гнездо разбоя и разврата.

Именно так в XVII веке именовали сифилис. Поминали и другие страны, например, «неаполитанская болезнь», но Франция заслуженно выиграла состязание.

Этот конвой англичане называли Золотым, а французы – Серебряным флотом.

Эскадра, прикрывавшая острова Карибского моря от пиратов.

Сначала я думал, что в мире дона Алонсо рыси мельче, чем в нашем, но нет, и у нас самая маленькая рысь – иберийская!

Богиня правды.

Но при этом оставался гениальным ювелиром и выдающимся скульптором.

Переплет в те времена зачастую заказывали отдельно, и даже если издатель издавал часть книг в переплете, часть издавалась без, чтобы покупатель мог отдать книгу переплетчику для оформления в соответствии с его вкусом…

Да, читатель, в университетской мантии хватало простора на карман, в который влезает шпага, подчас и большая, боевая, а не дуэльная.

Это одно из изменений истории, которые мне удалось заметить. Великий инквизитор был снят и у нас, но на несколько лет позже.

Местечко возле Севильи в нашей истории называлось Херес.

То есть слева-сзади.

В греческом языке слово «каторга» означает «галера», стало быть, гребля – труд именно каторжный.

Пит Хейн был единственным, кому удалось перехватить флот Терра Фирме, он же Золотой или Серебряный, – и захватить его в море!

В семнадцатом веке именно артиллерийский офицер именовался первым лейтенантом.

В испанском флоте тех времен альмиранта – корабль второго по рангу чина, заместителя командующего.

Капитана – в испанском флоте тех времен корабль командующего эскадрой.

От комбинированного замка, и фитильного и кремневого с раздельным спуском, во Франции откажутся лишь после войны за Испанское наследство. В нашей истории, разумеется.

Сигнал, который позже использовал Нельсон при Трафальгаре (ему обычно и приписывают) и Того при Цусиме.

Прозвище правления голландской Вест-Индской компании, состоявшей как раз из девятнадцати магнатов.

Смешаны понятия «королевский фаворит» и «легкая пушка», обозначаемые одним словом.