Ллойд Осборн - Отлив

— Простите, что прерываю ваше увлекательное занятие, — сказал он, — я прошу вас взглянуть на «Фараллону».

Капитан с трудом поднялся и, тяжело дыша, уставился на Геррика чуть ли не со страхом.

— Мистер Геррик, нельзя так пугать людей! Я и без того не в себе с той поры, как… — Он не окончил фразы. — Что вы сказали? Ах да, «Фараллона». — И он апатично посмотрел вдаль.

— Да, — сказал Геррик, — вон как она полыхает! Можете сами догадаться, каковы новости.

— Наверно, «Тринити Холл», — сказал капитан.

— Именно, — ответил Геррик, — замечена полчаса назад, быстро приближается.

— Ну и что, какое это имеет значение? — со вздохом вымолвил капитан.

— Ну полно, оставьте, это же чистая неблагодарность! — воскликнул Геррик.

— Может, и так, — задумчиво ответил капитан, — вам не понять, как я на это смотрю, только я с большей охотой остался бы тут, на острове. Я обрел здесь покой, покой в вере. Да, сдается мне, этот остров как раз под стать Джону Дэвису.

— Ну и вздор! — воскликнул Геррик. — Что с вами? Как раз, когда все оборачивается в вашу пользу: «Фараллона» уничтожена, команда пристроена, впереди счастливая жизнь для вашей семьи и для вас самого; вы, можно сказать, баловень Этуотера, его любимый раскаявшийся грешник!..

— Не надо, мистер Геррик, не говорите так, — мягко остановил его капитан, — вы же знаете: он между нами разницы не делает. Но почему, почему вы не хотите присоединиться к нам? Почему не прийти к Христу, и тогда все мы когда-нибудь встретимся в прекрасном царстве божием. Только одно и нужно — сказать: «Господи, я верю, помоги мне, неверующему!» И он примет вас в свои объятия. Уж я — то знаю. Я сам был грешником!

Йорана! — приветствие в Полинезии. (Прим. пер.)

Бетховена.

Памятная жалоба (лат.) .

Трижды и четырежды блаженны те, что находятся пред отеческим алтарем (лат.) .

«Я несу невыносимое…»

«Ты, гордое сердце, ты так хотело…»

Шпигат — желоб в настилке палубы для стока воды. (Прим. пер.)

Гакаборт — верхняя кромка борта на корме судна.

Гик — горизонтальный брус, по которому растягивается нижний край паруса. Тали — снасти корабля.

Кливер-шкоты — снасти для управления косым парусом.

Грота-шкот — снасть для управления главным парусом.

Бейдевинд — положение судна по отношению к ветру, когда ветер дует навстречу под углом.

Перевод песен И.Комаровой.

Тавита — искаженное имя Давид, царь Иудейский. (Прим. пер.)

Обсервация — наблюдение за планетами. (Прим. пер.)

Финдлей — автор морского справочника. (Прим. пер.)

Форсалинг — переднее устройство для управления парусами.

Нактоуз — ящик для судового компаса.

«Закинф лесистый» (лат.) — из «Энеиды» Вергилия.

«Сейчас появляется прямо из воды». — Там же. (Прим. пер.)

Из стихотворения Томаса Грея «Сельское кладбище». Перевод В.А.Жуковского.

Королевская дорога — дорога общего пользования. Выражение возникло в эпоху, когда дороги Англии находились под особой охраной короля. (Прим. пер.)

Персонаж из «Ярмарки тщеславия» Теккерея.

Библия, I книга Царств.

Согласно Библии, место на юге Иерусалима, где приносили жертвы.

Флаг Британской империи.