Юрий Клименченко - Штурман дальнего плавания

Он и к женам, матерям, детям своих друзей-моряков проявлял ныне уже старомодную внимательность. То есть навещал их, когда мужья, сыновья или отцы задерживались на океанских дорогах.

Я помню, какую радость принес он моей матери, навестив ее во время сильно затянувшегося одного моего рейса. И помню свою радость, когда нам привезли письма куда-то к берегам Анголы на попутном судне. В материнском письме описывался приход Юрия Дмитриевича к ней с цветами и тортом. Он только что вернулся с очередного арктического перегона, работал на старом, слабом судне, и мама писала, как смешно он рассказывал о том, что боялся потерять нос — не свой нос, а корабельный. И читая все это у берегов Анголы, я всей душой потянулся к корешкам-перегонщикам речных корабликов…

В последнюю встречу Юрий Дмитриевич сказал, что больше не пойдет в море: решение окончательное и бесповоротное.

— Почему?

— Я начал бояться, Витек.

— А раньше никогда и ничего не боялись?

— Это другой страх. Ты его еще узнаешь.

— Тогда для пользы дела пару слов.

— Шли на баре в Обь. И вдруг — страх. Обстановка вполне нормальная. Я раз двести там ходил в тумане и в шторма. Что за черт! Сказал старпому. Он повел судно. Я ушел в каюту. Все, Витек. Больше плавать не имею права. И обманывать себя не буду. Это — возраст, Витенька.

И больше в море он не пошел.

Я клянусь его памятью, что этот разговор был и все это правда. Разве скажет также слабый?!

Виктор Конецкий

Добрый день, синьор! (Итал.)

Малый вперед (англ.).

Т. е. принимала уголь.

«Рысаки» — пассажирские пароходы, державшие линию между Ленинградом и Лондоном.

«Второй» (англ.), т. е. второй помощник капитана.

Т. е. был без судна, работал на берегу (жарг.).

Шеф, старший (англ.). Здесь — старпом.

Помощник капитана (англ.).

Длинный Билли (англ.).

Судну-близнецу (англ.).

В столовой (нем.).

Плату за простой судна (англ.).

Война будет (польск.).

Нет, пан, я говорю о другой войне, большой войне (польск.).

О, я знаю, я работаю в порту. Будет война (польск.).

Быстро! (Нем.).

Красивая женщина (нем.).

Проходи! (Нем.).

Встать! (Нем.).

Внимание! (Нем.)

Проверка, перекличка (нем.).

Что?.. (Нем.)

Еще раз! (Нем.)

Назад! Вперед! (Нем.)

Разведывательной службы.

Лагерь интернированных (нем.).

Встать! (Нем.)

Участников фашистских погромных банд в Финляндии.

Дерьмо (нем.).

Лазарет.

Плохи люди. Болен. Мало кушать (нем., искажен.).

Эти люди из Беренсгофа (нем., искажен.).

Низшая раса (нем.). Здесь — подонки.

Фашистский гимн.

Тихо. Этот человек умирает (нем.).

Давай! Пошел! (Нем.)

Пироги (нем.).

Сомкнись! Марш! (Нем.)

В восточных областях (нем.).

Генерал, командовавший 3-й американской армией.

Фашистский крест, свастика (нем.).

Перемещенные люди (англ.).

Речь идет о Франклине Рузвельте.

Проклятье! (Англ.)

Небольшие суда грузовместимостью от 1350 до 2400 регистровых тонн.