Джереми Прайс - Невеста капитана Тича

Олд Грог — прозвище английского адмирала Эдварда Вернона (1684 — 1757 г . г.), который прославился тем, что распорядился разбавлять водой ежедневную порцию вина для матросов.

Насмешливое прозвище протестантского проповедника.

Траверз — перпендикулярное расположение объекта относительно курса судна.

Шпангоут — деревянные изогнутые брусья, формирующие остов корабля.

Галеон — большое трехмачтовое судно особо прочной постройки, снабженное тяжелой артиллерией. Эти суда служили для перевозки товаров и драгоценных металлов из испанских и португальских колоний в Европу.

Левиафан — мифическое (библейское) морское чудовище.

Филипп Пятый Анжуйский — король Испании (1688 — 1746).

Район бывшего испанского владычества в Южной Америке от устья реки Ориноко до полуострова Юкатан.

Веселый Роджер — шутливое название пиратского флага с изображением оскаленного черепа.

Брам-рея — третья снизу рея на мачте.

Остров Гаити.

Кулеврина — тяжелое гладкоствольное орудие, применявшееся в 16 — 17 в. в.

о-ва Хументос.

Отчуждение — распространенная мера наказания среди буканьеров, заключавшаяся в высадке на пустынный берег необитаемого острова провинившегося члена команды.

Лига (морск.) — мера длины, равная приблизительно 5, 56 км .