Чарльз Кингсли - Вперед, на Запад!

Восемнадцатифунтовая пушка. Величина орудия определялась в то время не калибром (диаметром дула), а весом выбрасываемого снаряда.

Фальконет — легкая пушка.

Бимсы — балки, на которые настилаются доски, образующие палубу.

Ватерлиния — линия, отделяющая подводную часть корабля от надводной при полной нагрузке.

Кренговать — класть корабль на бок на берегу для починки.

Вирджинский тополь — разновидность тополя, семена которого покрыты хлопкообразным пушком.

Эрнандо Кортес (1485–1547) — испанский авантюрист, завоевавший к 1521 году огромную, но уже внутренне разложившуюся феодальную мексиканскую империю.

Лиана — тропическое ползучее, частью паразитирующее растение.

Льяносы и саванны — огромные, заросшие травами степи тропической и субтропической зон Америки.

Ориноко — река в Южной Америке, в нынешней Венесуэле.

Южный Крест — созвездие, видимое лишь в южном полушарии.

Фамильяр — офицер инквизиции.

Кацик — глава индейского племени.

Речь идет о бегстве племени инков от испанцев.

Амазонками в греческой мифологии называлось воинственное племя, состоящее из одних женщин.

Карибы, арроуаки, солима, омаги, или омахи, орсоны — различные племена южноамериканских индейцев.

Нимфы — второстепенные божества греческой мифологии.

Диана — в римской мифологии богиня луны и охоты.

Дочь солнца — инки, как и мексиканцы, были огнепоклонниками. При их храмах состояли девственные жрицы; старшая именовалась дочерью солнца.

Пакамена — очевидно, Пакасмайо — городок в Перу.

Гвиана — область на северо-западном побережье Южной Америки, между нынешними Венесуэлой и Бразилией.

Кураре — растительный яд, употребляемый южноамериканскими индейцами. Один из сильнейших в мире Противоядие к нему открыто наукой лишь недавно.

Санта-Фэ — город недалеко от Дарийского залива, пограничного между Центральной и Южной Америками. Отсюда сухим путем шли караваны с золотом к устью реки Магдалены, впадающей в Антильское море. Оба пункта — в нынешней республике Колумбии.

Сант-Яго де-Компостелья — святой покровитель Испании. Его имя служило боевым кличем испанцам, как вообще имена небесных патронов — другим нациям (св. Денис — для Франции, св. Георгий — для Англии и т. п.)

Вельзевул — дьявол.

Вера-Круз , или Санта-Круз — город на восточном побережье Мексики, почти на границе между Мексиканским и Кампешским заливами.

Интендант — заведующий продовольственным и аммуниционным (одежда и т. п.) снабжением войск.

Звание кардинала (кардинал — высший после папы чин католической церкви).

Грот — большой прямой парус на нижней рее грот-мачты; фок-зейль — нижний парус на фок-мачте; марсель — парус, второй снизу, подымаемый у марса, т. е. у первого колена мачты (называется в зависимости от того, какой марсель подразумевается, на фок-мачте, грот-мачте или бизани — фор-марселем, грот-марселем или крюйселем).

Капеллан — священник.

Пятница — по католическим церковным правилам — пост.

Сант-Августин — город в северо-восточной части нынешнего штата Флориды.

Лиссабон — столица Португалии, в устье реки Тахо, на Атлантическом океане.

Фурия — одна из трех адских богинь римской мифологии, олицетворяющих угрызения совести.

Аутодафе (очищение огнем) — церемония сожжения еретиков.

Фартинг — мельчайшая единица английской денежной системы, четвертая часть пенса, которых двенадцать в шиллинге; двадцать шиллингов — один фунт стерлингов.

Вирджиния — одна из первых английских колоний в Северной Америке.

Мартин Фробишер (1535–1597) — один из замечательнейших английских мореплавателей. В битве с Великой Армадой Фробишер был одним из адмиралов английского флота.

Уолсингхэм — один из министров Елизаветы.

Ла-Корунья — порт на юге Испании; постоянное место остановок тогдашних (и в дальнейшем до XVII века) судов, идущих в Африку или через Атлантический океан. Кадикс — большой город и порт на юге Испании, в гавани которого Дрэйк сжег в 1587 году значительный испанский флот.

«История девяти героев» , или, вернее, «девяти достойных» — одна из полуназидательных, полуприключенческих книг того времени, среднее между Священным Писанием и рыцарским романом.

Когда корабль идет по ветру, держа путь несколько правее, курс называется штирборт, а в обратном случае — бакборт. Кроме того, штирборт — левый борт корабля, а бакборт — правый.

Крюйт-камера — помещение на корабле, где хранятся боевые припасы.

Дон Педро де Вальдес — командир флагманского адмиральского судна андалузской эскадры Великой Армады «Нуэстра Сеньора дель-Росарио».

Дюнкирхен — крупный старинный порт на Немецком море.

Бульварк — бортовое укрепление.

Во времена подымающейся буржуазии, выносившей королевскую власть выше феодалов, английский двор с удовольствием давал дворянство выходцам из более «низких» социальных слоев, чтобы таким образом увеличить число своих «благородных» сторонников в борьбе с феодализмом.

Немецкое море лежит у берегов Бельгии и Голландии, между Англией и Скандинавией.

О короле Артуре (вымышленный в подражание образу Карла Великого английский король) имеется много былин. В 1470 году некто сэр Томас Малори выпустил книгу, где свел воедино все эти поэмы.

Жизнь мучеников — точнее «Книга мучеников» (1563) — протестантская обработка католических житий святых, сделанная Джоном Фоксом (1516–1587), пользовалась большим успехом в тогдашней Англии.