Томас Рид - Всадник без головы

За обеденным столом в Каса-дель-Корво вы непременно услышите имя некоего охотника. За обедом вам обязательно сообщат, что этот жареный индюк или оленина – результат его не знающего промаха ружья. За обедом и особенно за вином вы услышите бесчисленные истории о Зебе Стумпе.

Правда, самого Зеба вы редко там встретите. Он уходит из асиенды, когда все ее обитатели еще в постели, и возвращается, когда они уже спят или ложатся спать. Но большой индюк или четверть туши оленя в кладовой доказывают, что он здесь был.

Во время пребывания в Каса-дель-Корво вы, наверно, услышите обрывки загадочной истории, ставшей почти легендой.

Слуги не откажутся рассказать вам ее всю – с начала до конца, но только шепотом. Это запрещенная тема, она вызывает грустные воспоминания у хозяев асиенды.

Это – повесть о всаднике без головы.

К О Н Е Ц

Саванна-американская степь, покрытая высокой сочной травой.

Серапе – широкий мексиканский плащ.

Креолы- потомки французов или испанцев, ранних переселенцев в Америку. Они сохраняют свой национальный язык и обычаи.

Алгаробо – рожковое дерево.

Мескито – колючий кустарник.

Ранчеро – скотовод.

Мастер- обращение к мальчику из богатой семьи; негры-невольники произносили «масса» и называли так хозяев.

Плутон – в древнегреческой мифологии бог ада.

Прозерпина – богиня ада.

Эол – в греческой мифологии бог ветра.

Мустангер – охотник за дикими лошадьми, мустангами.

Люцифер – по преданию, архангел, восставший против Бога и низвергнутый в ад.

Гикори- американское ореховое дерево.

Команчи – индейское племя.

Оцелот и пума (кугуар) – хищники из семейства кошачьих.

Святой Патрик считался покровителем Ирландии.

По преданию, Святой Патрик уничтожил в Ирландии всех ядовитых змей.

Фараон и монте- азартные карточные игры.

Асиенда – поместье; так же называется и помещичий дом в Мексике, Техасе и Южной Америке.

Пеон – поденщик, полевой рабочий, находившийся в полурабской зависимости от помещика-испанца.

Вакеро (исп.) – пастух.

Ацтеки- индейцы, в древности населявшие Мексику.

Олигархия (греч. – власть немногих) – политическое и экономическое господство, правление небольшой кучки эксплуататоров.

Англия, с одной стороны, боролась против работорговли, а с другой – покупая хлопок у рабовладельцев, поддерживала противников уничтожения рабства.

Идальго- испанский дворянин.

Cavallada (исп.) – стадо диких жеребцов.

Дикий осел. Самец (исп.).

Мачете (исп.) – большой, тяжелый нож.

«Страной мускатных орехов» называется в Америке штат Коннектикут, где в городе Хартфорде находится оружейный завод.

Изумрудный Остров- поэтическое название Ирландии.

Захарий Тейлор (1786-1850) – американский генерал, принимавший участие в войне с Мексикой (1846-1848). Впоследствии президент США.

Майн готт! (нем.) – Боже мой!

Эль-Койот (исп.) – степной волк.

Томагавк- индейское оружие: маленький топорик. «Закопать томагавк» – значит заключить мир.

Пекари- американская дикая свинья.

Черт побери! (исп.)

Кондэ (1621-1686)-французский полководец. Сид Кампеадор (1040-1089) – знаменитый испанский рыцарь, прославившийся в войнах с маврами.

Малинче (Марина) – переводчица Кортеса, ставшая потом его женой.

Тамаулипас, Коауила и Нуэво Леон – штаты Мексики.

Кварта-2,14 литра.

Монтесума – верховный вождь ацтеков в период завоевания Мексики испанцами.

Вакх – в греческой мифологии бог вина.

Канова Антонио (1757-1822)-знаменитый итальянский скульптор.

Даниэль Бун (1735-1820) – американский исследователь и следопыт.

Алиби (лат.)-доказанное отсутствие обвиняемого на месте преступления во время его совершения.