Джек Лондон - Когда боги смеются (Сборник рассказов)

Здесь давление дается в дюймах ртутного столба; нормальное давление — 30 дюймов (760 мм).

Грот‑марсель — второй снизу прямой парус на второй от носа судна мачте (грот‑мачте).

Спенкер (контр‑бизань) — четырехугольный косой парус, поднимаемый на задней мачте (бизань‑мачте) судна с полным прямым парусным вооружением.

Сезни (риф‑сезни) — завязки, служащие для уменьшения в случае необходимости площади парусов.

Фальшборт — продолжение борта, возвышающееся по краям открытых палуб для защиты их от воды и предохранения людей от падения за борт.

Кубрик — общее жилое помещение для команды на судне. На парусных судах обычно располагался в носовой части судна под полубаком.

Иона — библейский пророк, который, по преданию, был проглочен морским чудовищем и через три дня выброшен им обратно живым.

Марсели — вторые снизу прямые паруса на мачтах с прямым парусным вооружением.

Фок — здесь самый нижний прямой парус на передней мачте (фок‑мачте).

Узел — здесь единица скорости на море, равная одной миле (1852 м) в час.

…пробили восемь склянок… — Бить склянки — отмечать время ударами в судовой колокол (рынду). Один удар соответствует получасу, двойной удар — часу. Через каждые четыре часа счет склянок начинался сначала. Здесь восемь склянок соответствуют полудню.

Бом‑брамсели — четвертые снизу прямые паруса на мачтах с прямым парусным вооружением.

Бом‑брам‑рей — четвертая снизу горизонтальная поворотная перекладина (рей) на мачте с прямым парусным вооружением, служащая для крепления к ней прямого паруса — бом‑брамселя.

На ветер — в сторону, откуда дует ветер. Команда «Руль на ветер» подается в том случае, когда нужно повернуть судно в ту сторону, откуда дует ветер.

Буруны — волны, разбивающиеся о берег или подводные скалы.

Бом‑брам‑шкоты — снасти, служащие для управления нижними углами бом‑брамселей — четвертых снизу прямых парусов на мачтах с прямым парусным вооружением. Выбрать бом‑брам‑шкоты — натянуть их так, чтобы растянуть парус по нижележащему рею.

Трюмсели — здесь самые верхние прямые паруса.

Полуют — возвышенный уступ (надстройка) в кормовой части судна. Под полуютом обычно располагались каюты капитана и его помощников.

Стаксели — косые треугольные паруса, поднимаемые на наклонных снастях — штагах, удерживающих мачты спереди.

Грота‑стаксель‑блок — блок снасти, служащий для управления нижним задним углом стакселя, поднимаемого на штаге, второй от носа судна мачты (грот‑мачты).

Стаксель‑шкот — снасть, служащая для управления нижним задним углом стакселя.

Нагели — гладкие, без резьбы, длинные болты, вставляемые в отверстия специальных планок с внутренней стороны фальшборта или в обоймы у основания мачты и служащие для крепления на них различных снастей.

Трап — лестница на судне.

Всегда та же, всегда верная (лат.).

«Чосен» (кор.) — «Страна утреннего спокойствия», одно из названий Кореи.

Крюйсель (или крюйс‑марсель) — второй снизу прямой парус на задней мачте (бизань‑мачте).

Подветренная сторона — сторона, противоположная той, откуда дует ветер.

Комингсы люка — сплошное вертикальное ограждение люка в целях лучшей защиты его от заливания водой и предохранения людей от падения в трюм.

Наветренный борт — борт судна, в который дует ветер.

Ванты — снасти, удерживающие с боков мачты и их верхние продолжения — стеньги. Стоящие рядом тросы — вантины, образующие ванты, соединяются горизонтальными ступеньками — выбленками, по которым матросы поднимаются на мачты.

Полубак — возвышенный уступ (надстройка) в носовой части судна. Под полубаком обычно располагались жилые помещения для матросов.

Фок‑мачта — передняя мачта на двух— и более мачтовом судне.

Грот‑мачта — на двух— и трехмачтовом судне вторая от носа мачта.

Крюйс‑стеньга — верхнее продолжение самой задней мачты (бизань‑мачты) на трех— и более мачтовом судне.

Бизань‑мачта — самая задняя мачта на трех— и более мачтовом судне.

Марс — на парусных судах площадка, устраиваемая в месте соединения мачты с ее верхним продолжением — стеньгой — и служащая для разноса в сторону бортов судна вант, удерживающих последнюю.

Бизань‑ванты — снасти, удерживающие с боков заднюю мачту судна (бизань‑мачту).

Каютный настил — палуба, пол в каюте.

Форштевень — вертикальный брус, образующий острие носа судна и соединенный внизу с килем.

Олигарх — член олигархии, правления немногих.

Фактически — примечание автора.