Макс Брэнд - Опасная игра

— Джорджия, — окликнул Малыш девушку, — что скажешь? Представь, что ты и есть тот самый суд. Как бы ты решила?

— Она не может судить беспристрастно, — запротестовал Милман, — но…

— Да и я, в общем, тоже, — отозвался Кид. — Так ведь, Джорджия? Скажи, у меня ведь есть для этого основания?

При этих словах Милмана вдруг бросило в пот от предчувствия чего-то важного, что должно произойти. И неожиданно он услышал, как его родная дочь голосом, которого он никогда не слышал прежде, твердо отчеканила:

— Конечно, Бен! У тебя для этого есть все основания!

Драй-Крик — Сухой ручей.

Дак Xок — лунь болотный.

Снупс — от англ, snoop — вынюхивать, выслеживать, совать нос в чужие дела.

Гомстед — участок переселенца. По закону он выделялся бесплатно и не мог быть отобран за долги в соответствии с так называемой «льготой по гомстеду».

Фаро (фараон) — карточная игра с постоянным банкиром и сложными комбинациями ставок.

Малиган — густая мясная похлебка с овощами.