Сёдзи Гато - Боец-юнец встречает девушку

С-17 «Globemaster» — американский стратегический военно-транспортный самолет (модификации с обозначением II на самом деле не существует). Предназначен для перевозки крупногабаритных грузов на межконтинентальную дальность. Грузоподъемность — до 73 т. (вдвое меньше чем у отечественного Ан-124 «Руслан»).

Американский самолет-заправщик КС-10 «Extender», созданный на базе гражданского самолета McDonnell Douglas DC-10.

АV-8 «Harrier» — семейство палубных истребителей-бомбардировщиков вертикального взлета английской разработки. Состоят на вооружении в ВМС и морской пехоте США. Обладают невысокими летными данными и небольшой бомбовой нагрузкой, но могут взлетать и садиться с ограниченных площадок, вплоть до палуб контейнеровозов.

Маджонг — азартная игра в фишки с использованием игральных костей, широко распространённая в Китае, Японии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии. Ханафуда — японская карточная игра.

Lawson — крупнейшая в Японии сеть круглосуточных супермаркетов.

ПЭТ (PET) — позитронная электронная томография.

МРИ (MRI) — магнитно-резонансная томография.

МЭГ( MEG) — магнитоэнцефалография.

Чодар — имя одного из демонов иудейско-христианского пантеона. Здесь — название БР.

SRT (Special Response Team) — отряд специального реагирования.

Логгинс Кенни (род. 1948), американский рок-певец, исполнитель рок-баллад, гитарист. Автор песни Dаnger Zone , которая стала основной музыкальной темой фильма Top Gun.

Сада Масаси (род. 1952)– популярный японский певец. Исполняет композиции в народном стиле.

РУД — рычаг управления двигателем.

Советский крупнокалиберный пулемет с вращающимся блоком стволов.

Возможно, Гато Седзи что-то слышал о небезызвестном «Титанике» — Салмане Радуеве, «герое» Первомайского, который тоже носил в голове титановую пластинку после того, как наши спецназовцы поймали его в засаду, расстреляли машину, где он сидел, и даже сделали контрольный выстрел в голову. Поразительно, но факт — Радуев выжил, и за ним пришлось охотиться снова. Так что даже фантастическая живучесть главного гада FMP, Гаурона, выдумана не на пустом месте.

Переносной зенитный ракетный комплекс.

Кодовое обозначение штурмовых вертолетов происходит от руны «Tiwaz», имеющей значение «война».

«-Тян» (иногда в русском языке в результате прочтения с ромадзи по правилам английского встречается как -чан) — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам.

Частное высшее учебное заведение в Токио, Япония. Образовано в 1885 г., известно своей юридической школой.