М. Зуев-0рдынец - Всемирный следопыт, 1928 № 05

Оленье молоко — важный продукт питания. Для оленевода летом, когда охоты нет и в мясе недостаток (оленей на мясо бьют редко, так как оленьи стада небольшие). Жирное, густое оленье молоко идет в чай, который круглый день варится в большом котле, подвешенном над очагом в чуме. На молоке варится также и похлебка из клубней дико-растущих растений, которые заготовляются и на зиму в сушеном виде.

Скотоводу долго засиживаться на одном месте нельзя. Олени выели кругом весь корм, и стойбище снимается с места и на оленях перекочевывает дальше. Недолги сборы в путь. Снимаются с чумов покрышки, укладывается во вьючные сумы несложный скарб: берестяная и деревянная утварь, котел, мешки из шкур с продуктами, запасная одежда; вьючат и седлают оленей — и караван готов в путь. Мужчины и женщины верхом на оленях; к верховым оленям за длинный повод привязаны вьючные олени и другие, на которых сидят ребятишки на специальных седлах с ручками, за которые они держатся, чтобы не упасть. На старом стойбище остаются лишь остовы старых чумов и долго еще тлеющие дымокуры…

Лето оставляет оленеводу больше всего свободного времени. Только с осени начинается охота на белку, на соболя и др. зверя. От успеха этой охоты зависит благополучие всей семьи в течение целого года, так как за дорогие соболиные шкурки, за белку, тувинец покупает все ему необходимое: порох, кирпичный чай, соль, металлическую посуду и ткани, которые в последнее время все больше и больше прививаются у оленеводов, заменяя основной материал для одежды — шкуры.

В настоящее время все тувинцы употребляют ружья, преимущественно кремневые, но ставят также и самострелы на лося и на косулю. Железные наконечники стрел изготовляют местные кузнецы, так же как и наконечники для остроги, которой тувинцы в реках бьют рыбу, охотничьи ножи и другие несложные железные изделия.

Тувинцы — хорошие охотники и великолепные наездники. Красочно и оживленно проходит у них ежегодный праздник стрельбы. Тувинцы стреляют из самодельных луков с такими же стрелами, и очень гордятся своими лучшими стрелками.

Женщины-тувинки — большие мастерицы вышивать; свободное от домашнего хозяйства время они целиком отдают выделке ковров с прихотливыми восточными рисунками. На особом треножнике рядом о вышивальщицей обычно помещается тазик с кумысом или водой для освежения пальцев, очень устающих от этой тяжелой работы.

«Пугачевщина». Из архива Пугачева, манифесты, указы и переписка. Издание Центроархива, Москва, 1926 г.

Пажить— пожитки, имущество.

Теперешние — Троицкий округ, Уральской обл., и Башкирская АССР.

Шихтмейстер — первый чин «табели о рангах» для чиновников горного ведомства того времени.

Букли — длинные завитые локоны парика.

Штоф — старинная мера емкости (около 1 1/ 3 литра).

Мортира — короткое, в старину заряжавшееся с дула орудие для навесной стрельбы бомбами и ядрами. Огонь поражал укрытые цели, недоступнее «настильному» огню пушек.

Шуфла — медный совок, которым всыпали в орудие порох.

Жабо — выпускная манишка со сборами и кружевами на груди рубахи.

Частное.

Решение; также краткое остроумное изречение.

14 октября (ст. стиля).　

Тише!

Глупая голова.

Разведчик.

Мздоимец — берущий подарки, взятки.

О, мой бог!

Эмиссар — агент с секретным поручением,

Ренегат — отступивший от убеждений, перебежчик.

Здесь подразумевается протестантство — государственная религия Германии, основателем которой явился порвавший с католичеством монах Мартин Лютер.

Ярыга — низший полицейский служитель для поручений, ставившийся от общин.

Почта с нарочным…..

Отдельно действующий отряд.

Надолба — столб, на котором «надалбливалась» перекладина.

Дистрикт — уезд.

Кряжеобразные вершины.

«Просвещенная императрица Екатерина II, друг Вольтера, не уничтожила зверскую казнь— колесование. Наоборот, в период пугачевщины право колесовать «бунтовщиков» было дано даже всем местным уральским властям, вплоть до заводских контор». (Дмитриев-Мамонов— «Пугачевщина в Зауралье»).

Бекеша — кафтан в форме сюртука на меху.

Патронташ-пороховница, носившийся на перевязи через плечо.

Чекмень — крестьянский короткий кафтан с перехватом.

Высокие выворотные сапоги.

В переносном смысле, — где живут дикие; белая — т.-е. под белыми снегами.

Оренбургский губернатор, генерал Рейнсдорп.

Утеклец — беглец, бродяга.

Дотошный — искусный, мастер своего дела.

Подлинная народная песня XVIII века (так называемый «Плач холопов»).

Подразумевается императрица Екатерина.

Ирония: «ревизские души» — оседлые «холопы», занесенные в т. н. «ревизские сказки» (ведомости о жителях).

Батог — длинная палка, орудие пытки.

От гаубицы — огнестрельное тяжелое орудие, используется и для навесного и для настильного огня.

Единорог — тяжелая пушка с коническим казенником.

Смердами в древней Руси бояре называли все население, кроме себя и духовенства.

По историческим данным Пугачев подписывал свои манифесты каракулями.

Колодки — деревянные кандалы для ног и иногда — для головы и рук.

Промаху.

Небога — бедняк, калека.

Раскольник — отколовшийся от государственной православной церкви. Раскольники　подвергались жестоким преследованиям царской власти и, спасаясь от нее, переселялись в самые отдаленные глухие места.

Католикам — от слова «папа» (римский).

Холуй (бранное) — слуга, неуч, подхалим.

Шихан — холм.

Шалоник — юго-западный ветер.

Корга — камень, торчащий из воды