Игорь Бондаренко - Кто придет на «Мариине»

Клинген как-то сразу обессилел. Голова его безжизненно откинулась на спинку сиденья. Он вспомнил мать и отца. Они лежали в далекой русской земле, а он будет лежать здесь. Один… Что завтра напишут о нем газеты?..

«В автомобильной катастрофе погиб книгоиздатель Клаус Клинген…», «Как нам стало известно из осведомленных источников, он был советским агентом…»

«Сколько же у меня крови?» — снова подумал он. Но кровотечение уже прекратилось. Его бил озноб, и сознание мутилось.

Он увидел теплое мелкое море. И мальчишку, который бредет по колено в зеленоватой воде. За ним на веревке, как покорная собака, тащится лодка. Берег еще далеко. Но с берега уже пахнет степью — полынью, цветами.

— Митька! — кричат ему с берега.

Это Колька, друг его детства.

— Иду! — отзывается он.

И бредет, бредет по зеленоватой воде. Но почему она стала такой холодной? Прямо ледяная. И его трясет мелкая дрожь… Он выходит наконец на берег и ложится на горячий песок. Так сладко лежать на горячем песке, и сил нет — слипаются веки…

Клаус — Дмитрий Иванович Алферов — открыл глаза: «Где я?! Сколько я пробыл здесь?..»

Высокие сосны коричневели в предрассветной мгле. В одну из них уперся радиатор «мерседеса». Лес был прибранный. Это был немецкий лес. Какая-то пичужка вспорхнула с ветки и села на радиатор. Алферов, попытался приподняться, но тут же глухо охнул от боли в плече. Голова была ясной, но кружилась от слабости. Значит, фён прошел.

Пичужка была верткой и веселой. Это не райская птичка, а обыкновенный поползень. И боль в плече, и эта пичужка, и запах земли на рассвете — все говорило о том, что это еще не смерть. Надо выбираться отсюда. Час возвращения на Родину теперь уже близок. Надо было жить и работать.

Алекс — так берлинцы называют площадь Александерплац.

Группенфюрер — звание в войсках СС, соответствующее генерал-лейтенанту.

Форалярм — сигнал предварительной тревоги.

«Фолькишер беобахтер», «Ангрифф» — названия газет.

Кухен — пирожное (нем.) .

Томми — англичане.

Братвурсты — обжаренные колбаски, опущенные на короткое время в кипящее масло.

Осторожно! Не подходить! Смерть! (нем.)

«Цундап» — марка мотоцикла.

М — отношение скорости самолета к скорости звука.

Ами — американцы.

Фольксдойче — лицо немецкого происхождения, не родившегося в Германии.

Слон (нем.) .

Аппель — перекличка (нем.) .

Буда — небольшое круглое помещение, застекленное в верхней части.

Враг подслушивает, тсс! (нем.)

Дети, церковь, кухня (нем.) .

«Хорьх» — марка автомобиля.

Экзекуции — так на языке гитлеровцев именовались массовые убийства.

Берлин останется немецким (нем.) .

Грюнзее — зеленое озеро (нем.) .

Грабен — одна из центральных улиц Вены.

Бэт — сокращенное имя от Элизабет; бэт — кровать (нем.) .

«Шпигель» — иллюстрированный еженедельник.

«Консервами» назывались агенты, которые подолгу жили в какой-либо стране и годами, а иногда и десятилетиями не занимались шпионской и диверсионной деятельностью. Вскрытие «консервов» происходило в какой-либо важный политический момент, чреватый серьезными внутренними переменами, или перед военным кризисом.

Руководители СС, военной разведки, партийные деятели гитлеровского государства задолго до катастрофы начали готовить себе тылы, которые в будущем могли обеспечить возрождение рейха. Одним из важных инструментов в этом возрождении были «консервы».

Американская компания, имеющая отели во многих странах мира.

Имеется в виду военно-морское управление Англии.

Адмирал Старр.

Английские сверхмалые подводные лодки.

Ринг — название кольцевой дороги.

Король Югославии Александр и французский министр иностранных дел Барту были убиты фашистами в 1934 году.

Бюро — конторка.

Двингер — фашистский поэт.

Föhn (нем.) — сухой и теплый ветер, дующий с гор в долины. Особенности фёна обусловлены пониженным давлением. Фён часто наблюдается в Рейнской долине.