Александр Ирвин - Осколки нефрита

Или это Джейн лежала на его месте?

Арчи не знал. Однако нож Хелен исчез, и оставался только этот.

— Нет, ты все правильно сделала, — ответил он, стараясь удержать дрожь в голосе. — Пересекая Миссисипи, нужно распрощаться со всем, что осталось на том берегу.

Он размахнулся и зашвырнул нож как можно дальше в реку, вызвав недоуменные взгляды собравшихся на палубе пассажиров. Нож сверкнул, описал в воздухе дугу и плюхнулся в воду.

Джейн задержала взгляд на том месте, куда он упал, нахмурилась на мгновение, а потом прижалась к Арчи.

— Там его никто никогда не найдет, — заявила она.

— Никто и никогда, — согласился Арчи и обнял ее. Они слушали плывущие по воздуху звуки скрипки, пока «Сент-Луис» плыл к праздничной толпе на пристани.

Аарон Бэрр (1756–1836) — американский политический деятель. — Здесь и далее примеч. пер.

Эндрю Джексон (1767–1845) — американский политический деятель.

Финиас Тейлор Барнум (1810–1891) — американский антрепренер, известный своими мистификациями, основатель Американского музея Барнума в Нью-Йорке.

Согласно легенде, ацтеки должны были основать город на том месте, где увидят сидящего на кактусе орла, пожирающего змею, — эта картина изображена на мексиканском флаге.

Таманенд — индейский вождь, живший в XVII в. возле Филадельфии.

Тлалокан — царство Тлалока, один из загробных миров. Ацтеки верили, что место, куда попадает душа умершего, определяется обстоятельствами смерти.

Злорадство (нем.).

Экстракт можжевельника казачьего (Juniperus sabina) использовался в качестве средства, вызывающего аборт.

Соответствует 12 градусам по Цельсию.

«Валам-олум», или «Уалам-олум» («Walam Olum», в переводе с делавэрского языка «Красная зарубка, или Рисунчатая надпись»), — хроники индейского племени делаваров, содержащие мифы и исторические предания.

В мифологии ацтеков Чальчиутликуэ — богиня пресных вод, жена Тлалока (хотя некоторые мифы называют ее женой Шиутекутли).

Сенцон Мимишкоа (Centzon Mimixcoa, в переводе с ацтекского — «Четыреста северян») — звезды северной части неба; согласно ацтекской мифологии, это четыреста богов — четыреста братьев, сыновей Чальчиутликуэ.

Майк Финк (1770–1823) — американский колонист.

Цветочные войны (от испанского «guerras floridas») — набеги, совершавшиеся ацтеками с целью захвата пленников для принесения в жертву.

Орлы и Ягуары — воинские формирования наподобие братств в армии ацтеков.

Фредерик Дугласс (1817–1895) — американский аболиционист и писатель.

Традиционный праздник весны, имеющий языческие корни.