Уолтер Тейлор - Времена лета

Я вышел на улицу, присел на лавку. Солнце било мне в лицо тёплыми лучами сквозь кроны деревьев. Ко мне подсел Илья, достал сигарету и закурил.

– Что-то случилось?

– Долго рассказывать-я рассказал ему все произошедшее за вчерашний день.-Знаешь, после этого для него даже хорошо, что он не пришёл. Потому что иначе, при встрече я бы сломал ему нос за такое.

– Да, конечно он нехорошо поступил. Но прежде чем ты начнёшь вымещать на нём злость и обиду, думаю, тебе стоит выслушать его. Может, у него найдётся объяснение своему поступку.

– Думаю, ты прав.-раздалься звук открытия входной двери. В столовой неожиданно оказался Андрей.

– Вот он! Лёгок на помине! Ну и где тебя носило?

– Послушай. Мне так неловко… Насчёт вчерашнего. Ты попал под раздачу, а я тут… Ну, в общем…

– Да не мямли ты! Говори, как есть.

– Прости меня, Серёга! Мне правда очень стыдно за вчерашнее. Я сам не знаю, что на меня нашло тогда. Это все из-за той пещеры.

– Извинения приняты.-равнодушно ответил я. Хотя в душе я его не простил. Я такой человек. Когда дело касается провинности, то надо доказывать свое исправление поступками.

– Послушай меня. Там, в пещере, я действительно очень сильно напугался. Затем паника прошла и вернулась, когда нас уличила вожатая. Я не мог взять себя в руки.

– Не хочу слышать твои оправдания! Если хочешь исправиться-помогай мне разгружать груз и сеять сахар.

Он послушно выполнял мои поручения. Было так приятно, когда часть обязанностей взвалили на кого-то другого. Всё, чего мне не хватало-это лечь на шезлонге со стаканом вишнёвого сока с трубочкой. Я решил взять небольшой перерыв и прошёлся по улочкам. Пусть Андрей не расслабляется. Я присел на скамейку и тут же ко мне подошла Макото.

– Привет. Ты сейчас свободен?

– Привет. Вообще-то, мне уже скоро пора идти дежурить. Ты что-то хотела?

– Да. Мне не хватает человека для репетиции в честь парад профессий. Я была бы рада, если ты придёшь со мной на репетицию.

– Но ведь вожатая будет против. Да и наказан я.

– Вот как! А за что ты наказан? А, впрочем, не важно. Айда за мной! Вожатой я скажу, что ты мне помогаешь. Она тебе это зачтёт.

Невольно согласившись, я пошёл за Макото. Она вошла внутрь, я обратил свой взор на стоящих на подоконнике пару пышных букетов с лилиями, перевязанные лентами.

– Вижу, у тебя есть свои поклонники.

– Что есть, то есть. Вот, бери тот стул и присаживайся.

Я присел на стул.

– А ты на каком инструменте играешь?

– Могу только на гитаре.

– Здорово. Можешь сыграть не песню, которую ты хорошо знаешь? Любую! Я с удовольствием послушаю.-она взяла из подставки гитару и подала ее аккуратно мне.

Перебирая струны, я крутил колки, пытаясь настроить струны на нужный лад.

Сжав пальцы посильнее, я начал исполнять аккорды боем. Мелодия приобрела мотив.

– А у этой мелодии есть песня? Можешь её исполнить?

– Чтож, постараюсь.-я продолжить бить по струнам.

« Я не люблю фатального исхода

От жизни никогда не устаю

Я не люблю любое время года

Когда веселых песен не пою

Я не люблю холодного цинизма

В восторженность не верю, и еще

Когда чужой мои читает письма

Заглядывая мне через плечо

Я не люблю, когда наполовину

Или когда прервали разговор

Я не люблю, когда стреляют в спину

Я также против выстрелов в упор

Я ненавижу сплетни в виде версий

Червей сомненья, почестей иглу

Или когда все время против шерсти

Или когда железом по стеклу

Я не люблю уверенности сытой

Уж лучше пусть откажут тормоза!

Досадно мне, что слово честь забыто

И что в чести наветы за глаза

Когда я вижу сломанные крылья

Нет жалости во мне и неспроста —

Я не люблю насилье и бессилье

Вот только жаль распятого Христа

Я не люблю себя, когда я трушу

Досадно мне, когда невинных бьют

Я не люблю, когда мне лезут в душу

Тем более, когда в нее плюют

Я не люблю манежи и арены

На них миллион меняют по рублю

Пусть впереди большие перемены

Я это никогда не полюблю»

Тут я, закончив, обратил внимание на глаза Макото. Они пылали зелёненькими искорками. Было видно, что она была в восторге.

– Довольно глубокая песня. Видно холерическое и, в какой-то степени, циничное отношение автора к реальности.

– Это Высоцкий. Хороший был музыкант. Жаль, умер рано. У меня дома лежат видеокассеты с его песнями. Если хочешь, я их привезу в следующую смену.

– Очень приятно познакомится с творчеством ваших музыкантов. У вас много выдающихся писателей, музыкантов и творцов. А давай я теперь исполню свою песню.

Она развернулась к роялю, поправила гортань и начала исполнять песню.

«Раздаются эхом волны, сгущаются черные тучи.

Мы должны были с тобой играть на пляжу.

Я уверен, что кто-то разбитый любовью

Ради сплетен нас разлучит.

Твое тело ещё не усохло

И не время ему усыхать

Когда чувствуется в груди тепло рассвета

Капли воды танцуют на песке

Мы знаем без лишних слов, что это-уходящее лето.

Дорогая, разве ты не видишь

Что я пытаюсь заставить его сиять?

Дорогая, будь со мной

Давай с тобою вместе радоваться его мгновеньям.

Шумный бриз морской-предвестник дождя

Я и моя девушка идём в отель.

Она с тоскою смотрит на пляж сквозь окно.

И я не увижу её больше в купальнике вплоть до разлуки.

Мы выпьем горячий чай и примем душ.

Но моя любовь по прежнему тоскует по уходящему лету.

Дорогая, разве ты не видишь

Что я пытаюсь заставить его сиять?

Дорогая, будь со мной

Давай с тобою вместе радоваться его мгновеньям.»

Она закончила играть и повернулась ко мне. Пока она играла, могу поклясться, что её игру на рояле и бархатистый голос слышали далеко далеко, в отдельных уголках вселенной. Никогда я не слышал голоса столь проникновенного и изящного. Даже ангелы бы восхитились её красотой.

– Я не очень хороша в составлении рифм, так что я перевела дословно.

– Всё равно, вышло замечательно.-я искренне улыбнулся и похлопал в ладоши.-Вообще, я считаю, что умение грамотно перевести и переделать перевод на стихотворный лад-это два отдельных вида искусства.

– Спасибо. Я рада, что тебе понравилась. Это была Наоко Кен. Она очень популярна у нас в Японии.

– Здорово. Было бы не плохо, если бы ты смогла привезти что-нибудь оттуда. Просто мне всегда была интересна восточная культура. И ты тоже очень интересная.

– Спасибо за комплимент. Насчёт сувениров, будь уверен, не к следующему, так через лето, я обязательно что-нибудь тебе привезу. В этом можешь даже не сомневаться.