Михаил Соболев - Статуэтка. Магический куб

– Всё, что нужно забрать, забрал. Мойся спокойно. Не буду контролировать. Хочу попросить. Не копайся в моих вещах, когда пойду в душ. Это опасно. В прямом смысле. Можешь ослепнуть. В сумке ловушки для любопытных. Не хочу везти тебя в больницу.

– Ну вот, – разочаровано поджимает губы. – А я уже придумала коварный план. Залезть в сумку, изучить документы, взять телефон, позвонить…

– Не получится. Телефон разобран и запаролен, – пожимаю плечами. – Стандартная защита.

– Тогда убери со стола и помой посуду, – командует, гордой походкой идёт в ванну.

Оставшись наедине с самим собой, делаю гимнастику. Разминаю затекшие мышцы, скручиваю позвоночник. Тело с радостью отзывается на физические нагрузки. Делаю растяжки и скрутки, чтобы не перегружать организм после ужина.

– Можно включить телевизор? – спрашивает китаянка, укутанная в белоснежный банный халат, появившись в зале.

– Включай. Местный язык – хинди. Напоминаю.

– Помню, помню, – отмахивается. – Пусть работает. Может, музыка будет…

Щёлкаю пультом, вручаю ей. В ванной бойлер показывает двадцать градусов. Достаю бритвенный станок, мыло, бреюсь. Лицо, подмышки, пах. Горячая вода смывает грязь, пот, запахи. На время чувствую себя цивилизованным человеком. Тело вздрагивает, когда переключаю на холодную воду. Контрастный душ бодрит. Запахиваю халат на голое тело. Стираю одежду по примеру китаянки, развешиваю.

В зале Сюй танцует, поёт под индийские песни. Всё-таки нашла где-то сборник музыкальных клипов из Болливуда. Полы халата распахиваются, мелькают запретные части тела, отвлекая от реальности.

– Шалала, шалала, – подпевает девушка, двигаясь в такт с певицей. Красиво танцует. Только букву «р» плохо выговаривает. В оригинале на хинди звучит «шарара». В переводе «искра». Слышится русское слово «шалава». Невольно улыбаюсь. Китаянка демонстративно, в такт музыке, двигается ко мне, как главная героиня в клипе.

– Красиво танцуешь, – улыбаюсь.

– И пою хорошо, – улыбается, подпевает в унисон. Громко, чётко, звучно. Только спотыкается на букве «р».

– Ты знаешь эту песню? – удивляюсь.

– Выучила. Запись можно остановить, прокрутить. Мне понравилась музыка, танец. О чём песня? Переведёшь?

Слова и перевод песни «Sharaara» / «Шарара» / «Искра»

Оригинал текста

Звучание текста

Перевод песни

– Хорошая песни и голос красивый, – подводит итоги перевода. – Какой план?

– Я – спать. Ты можешь делать всё что хочешь. Но тихо.

– А если сбегу? – улыбается.

– Хочешь – беги, – устало машу рукой. – Твой выбор. Могу дверь прямо сейчас открыть.

– Тебе всё равно, убегу или останусь?! – перестаёт улыбаться, подходит ближе.

– Мне не всё равно. Но приму любое твоё решение. Только реши, чего хочешь. Чтобы не металась.

– Ну и ладно, – бурчит. – Иди спи.

Поднимаюсь по лестнице на второй этаж. В спальне, в углу, тихо работает кондиционер. Ожидаемая прохлада. Сбрасываю халат, забираюсь под одеяло, расслабляюсь. Музыка на первом этаже замолкает. Слышу топот босых ног по лестнице.

– Я буду спать здесь, – бесцеремонно сообщает, шурша одеждой, забираясь под одеяло с другой стороны кровати.

– Почему? Есть ещё две комнаты с кроватями.

– Там нет тебя, – слышу в темноте. – Дождусь, пока ты уснёшь, узнаю все тайны. И ещё. Ты обещал массаж шеи.