Джек Вэнс - Дердейн: Аноме

Санушейн: самозабвенное, безрассудное веселье с примесью фатализма и трагического отчаяния.

Играть: неудачный, слабый перевод шантского глагола «цу вешекар»; пользоваться музыкальным инструментом с такой страстью, что музыка начинает жить своей собственной жизнью.

Саккард и Саккуме: герои тысяч народных сказок Шанта, вечные противники, устраивающие друг другу всевозможные козни и становящиеся жертвами логически противопоставленных обстоятельств.

Караз: 1) цвет, черно-каштаново-сливовый, с зернистой текстурой, припорошенный или отливающий серебристо-серым, символизирует хаос и страдание, общую атмосферу мрачной катастрофы; 2) крупнейший из трех континентов Дердейна.

«Зориани нах-таир нах-таири»: в приблизительном переводе, «свершительницы актов отчаяния».

Даду: язык, состоящий из жестов и слогов «да», «де», «ди», «до», «ду».