Руслан Белов - Смерть за хребтом

Трог – древняя корытообразная ледниковая долина.

Рукотворный карниз-тропа из подручных материалов, сооружаемый горцами на отвесных участках склонов.

Рудостойка – ошкуренное бревно, используется для крепления горных выработок.

Что-то вроде примитивного изолирующего противогаза.

Лежалый шнур может прогореть мгновенно, не оставив времени взрывнику на уход в укрытие.

Отметка в кухонном журнале о приеме пищи (или, ха-ха – о попытке приема) конкретным лицом.

Шахтерское выражение. Ср. – пошел на-гора.

Место хранения золотого запаса США.

Аффинаж – очистка благородных металлов от тонких примесей.

Учитель (тадж.).

Золото (тадж.).

Мешочки для проб и образцов шьют из разноцветных обрезков швейных фабрик и мастерских. В однообразном полевом быту они занимают особое место, часто вызывая ностальгические воспоминания о легких, открытых платьицах и халатиках из ситца и шелка. Часто используются не по назначению.

Хвост (горн.) – дезинтегрированная порода, остающаяся после извлечения из руды полезного компонента.

Герой среднеазиатских сказаний, пройдоха, мошенник и защитник бедных.

Кустарник с листьями, напоминающими хвою и обладающими тонизирующим действием.

Понимаешь? (тадж.).

Танка японского поэта Отикоти Мицунэ в переводе А. Глускиной.

После финального свистка, возвестившего победу американской сборной, было обнаружено, что не доиграно две или три секунды. Этих секунд нашим хватило.

Слова Ф. Ницше.

В Иране, в лавках женского белья можно купить все. Но этикетки на пакетах с ними должны замарываться.