Джефф Лонг - Преисподняя

Онемев, стояли они в устье неведомой пещеры, а вокруг простирались джунгли. Почти голая, в полубреду, Али прибегла к единственному средству, какое знала, и хриплым голосом стала возносить благодарственную молитву. Айк, как и она, был ослеплен, потрясен и напуган. Боялся он не солнца, светившего сквозь навес из лиан, не зверей, не того, что могло ждать его в этом мире. Его пугало другое. Он не знал, кто он теперь.

При спуске с любой вершины есть миг, есть черта, пройдя которую оставляешь позади снега и возвращаешься к жизни. Это первый пучок зеленой травы, или дымка над дальними лесами, или тонкие струйки талой воды, свивающиеся в ручей. Раньше каждый раз, когда Айк уходил — на час, на неделю или очень надолго, — сколько бы гор ни осталось позади, миг возвращения он принимал всем своим существом. И сейчас его охватило то же чувство: это не уход, а приход к чему-то новому. Не избавление, но передышка.

Боясь, что голос его выдаст, Айк молча обнял Али.

Первоначально «Wildcat» — шестилитровый бьюиковский двигатель V-8 (от 250 до 325 л.с., в зависимости от типа карбюратора). На серийную машину «Бьюик Уайлдкет» двигатель был установлен в сезоне 1962 года.

New Age (англ.) — буквально «новая эра» — движение в культуре, религии, философии, науке, возникшее во второй половине XX века в западных странах. Характеризуется смешением разнородных религиозных и научных традиций.

Royal Air Force — Королевский воздушный флот (англ.).

Иди с Богом (исп.).

Тибетская буддийская икона; пишутся на мягкой поверхности — ткани, коже, коре.

Широкомасштабное наступление коммунистических сил в 1968 году; переломный момент войны во Вьетнаме.

Боробудур — буддийское святилище на юге острова Ява, памятник средневекового индонезийского искусства.

Противопехотная управляемая мина направленного действия.

Blackhorse — прозвище 11-го бронекавалерийского полка армии США,

Wolfhounds — 27-го пехотного полка.

Служба подготовки офицеров резерва.

«Мускулистые христиане» — движение, возникшее в англиканской церкви во второй половине XIX века и проповедовавшее важность телесного здоровья.

Поверхность Мохоровичича, граница раздела между земной корой и мантией Земли.

Фатом — морская сажень, равняется 182 см.

Около нуля по шкале Цельсия.

Бунтарское направление латиноамериканской религиозной мысли.

Спускайтесь, быстро! (исп.).

«Верные слову» — консервативное христианское движение в США, проповедующее идеи сильной традиционной маскулинности. «Марш миллиона мужчин» — марш афроамериканцев на Вашингтон 16 октября 1995 года, организованный лидером организации чернокожих мусульман. Цель — критика социальной политики правительства.

В битве у реки Литл-Бигхорн (1876) индейские племена разбили и полностью уничтожили конный отряд генерал-майора Кастера.

Саван, погребальная одежда (греч.).

Перевод М. Фромана.

Слова известной «народной» молитвы в США.

Перевод С. Маршака.

В американских госпиталях принято оповещать сотрудников о внештатной ситуации с помощью так называемых цветных кодов, где каждый цвет означает определенную ситуацию.

Т. е. на центральной линии поля.

Герой произведения Р. Киплинга, водонос; рискуя жизнью, подносил воду сражающимся английским солдатам.

Древнее подземное искусственное водохранилище.

Да здравствует (мексиканский) народ! (исп.).

Сообщество, собрание (санскр.).

Мифическая земля, «земной рай», описанный английским писателем Джеймсом Хилтоном в романе «Утраченный горизонт».

Слова Горацио в сцене смерти Гамлета.

В иудаизме — термин, обозначающий присутствие Господа.

Услуга за услугу (лат.).