Луи Буссенар - Французы на Северном полюсе

Ростры — решетчатый (а иногда и сплошной) настил, расположенный выше верхней палубы судна, предназначенный для размещения шлюпок и хранения запасного рангоута (см. выше).

Вельбот — длинная быстроходная гребная или парусная шлюпка с острым носом и острой кормой.

Калорифер — устройство для нагревания воздуха в системах отопления и вентиляции.

Скорбут, цинга — заболевание, вызванное недостаточным поступлением в организм витамина С.

Бретонцы — народ на северо-западе Франции (полуостров Бретань).

Эльзасец — житель Эльзаса — исторической провинции на востоке Франции, в бассейне Рейна. В 1871 г. большая часть Эльзаса была отторгнута Германией; возвращена Франции в 1919 г.

Баски (самоназвание — эускалдунак) — народ, проживающий преимущественно на севере Испании (страна басков, Баскония). Баски живут также во Франции и Латинской Америке.

Гасконец — житель Гаскони — исторической области на юго-западе Франции.

Нормандец — житель Нормандии — исторической области на севере Франции.

Провансалец — житель Прованса — исторической области на юго-востоке Франции, в Альпах, у Средиземного моря.

Фламандцы — народ на севере Бельгии.

Тартарен из Тараскона — герой романов французского писателя Альфонса Доде «Необычайные приключения Тартарена из Тараскона» (1872), «Тартарен в Альпах» (1885) и «Порт Тараскон» (1890).

Ньюфаунленд — провинция на востоке Канады, на острове Ньюфаундленд (у восточных берегов Северной Америки) и северо-восточной части полуострова Лабрадор.

Гренландия — остров в Северном Ледовитом океане, крупнейший в мире. Территория Дании.

Фок-мачта — передняя мачта на морском судне.

Штандарт — здесь: флаг, поднятый на корабле.

Бугшприт, бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выставленный вперед с носа парусного судна; служит главным образом для вынесения вперед носовых парусов, для улучшения маневренных качеств судна.

Фарвель — мыс на юге Гренландии.

Камбуз — кухня на судне.

Юлианехоб — город на юге Гренландии (в конце XIX в. — поселок).

Юлианехоб означает «Юлия — надежда». Это богом забытое местечко, основанное примерно 125 лет назад, получило свое название в честь королевы Дании, очень благоволящей к колонистам. (Примеч. авт.)

Узел — здесь: единица скорости, применяемая для определения скорости судов. Один узел соответствует одной морской миле в час, или 1,852 км/час.

Колонибастирере — это название обозначает примерно следующее: начальник колонии, губернатор округа. На территории от Юлианехоба до Упернавика — последней точки, где еще была цивилизация, насчитывалось десять округов, во главе каждого из которых стоял губернатор, назначенный правительством метрополии. (Примеч. авт.)

Фальстарт — в спорте — неправильно взятый старт, когда кто-либо из участников состязания начал движение раньше поданной команды.

Лье — единица длины во Франции; морское лье равно 5,556 км; сухопутное лье — 4,444 км.

Фредерикехоб и Готхоб — ныне — наиболее крупные города на юго-западе Гренландии, у Девисова пролива.

Инспекторат — провинция в датской Гренландии, разделенной на южный и северный инспектораты.

Пакетбот — устарелое название небольшого морского почтово-пассажирского судна.

Карабин — винтовка, укороченная для уменьшения веса и удобства обращения; нарезное охотничье ружье для стрельбы пулями или дробью.

Рефракция — здесь: оптическая иллюзия.

Залив Мелвилл — у северо-западных берегов Гренландии, море Баффина.

Крюйт-камера — помещение на корабле, в котором хранятся взрывчатые вещества.

Абориген — коренной житель страны, острова, какой-либо местности.

Упернавик — поселок на небольшом острове у западных берегов Гренландии.

Гаргантюа — герой романа французского писателя Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (кн. 1–4, 1533–1552; кн. 5 опубликована в 1564 г.).

Лукуллов пир — роскошный пир (по имени древнеримского полководца Лукулла, прославившегося необычайным богатством и роскошными пирами).

Мыс Йорк — на северо-западе Гренландии. «Галлия» идет вдоль северных берегов острова.

Доктор Хейс — участник американской полярной экспедиции Э. К. Кэна; самостоятельно организовал экспедицию в 1860–1861 гг.

Гомерический — необычайный по силе, размерам, количеству и т. п. Выражение происходит от описания смеха богов в поэме древнегреческого поэта Гомера «Илиада».

Грили Адольф Вашингтон (1844–1935) — американский полярный путешественник, исследователь Арктики. Был одним из шести полярников, оставшихся в живых. Остальные тринадцать членов экспедиции погибли.

Гиперборейские страны — страны гипербореев — сказочного народа, по преданиям древних греков, жившего на Крайнем Севере.

Галль Чарльз Франц (1821–1871) — американский полярный путешественник, исследователь Арктики.

Нерс Джордж Стронг (1831 —?) — английский полярный путешественник, исследователь Арктики.

Лейтенант Локвуд — помощник А. В. Грили, участник полярных экспедиций.

14 июля — национальный праздник Франции — День взятия Бастилии (14 июля 1789 г.).

…роль герцога, который поет «…плюм о ван…» — во французском варианте куплет начинается словами: «Come le plume an vent…», которые произносятся как «плюм о ван», отсюда и произошло прозвище «Плюмован». (Примеч. перев.)

Депре Марсель (1843–1918) — французский физик и электротехник. Обосновал (в 1881 г.) возможность передачи электроэнергии по проводам на большие расстояния.

Динамо-машина — устаревшее название генератора постоянного тока.

Мускус — сильно пахучее вещество, выделяемое особыми железами некоторых животных, а также рядом растений. Используется в парфюмерии.

Рея, рей — деревянный или металлический поперечный брус, прикрепленный к мачте судна; предназначена для крепления прямых парусов и поднятия сигналов.