Луи Буссенар - Похождения Бамбоша

Парвеню — выскочка (фр.).

Херувим — ангел высшего чина (у христиан).

Елисейские поля — одна из центральных улиц Парижа.

Антимония — пустые разговоры, болтовня.

Кровь. (Примеч. автора.)

Лье — старинная французская мера длины, равная 4 км.

Стилет — небольшой кинжал с тонким трехгранным клинком.

Мольтон ( фр. molleton) — шерстяная или хлопчатобумажная ткань с начесом с одной или двух сторон.

Богема — общественная группа, обычно состоящая из творческой молодежи, исповедующая беспечный, беспорядочный образ жизни.

Интернатура — род практики, проходимой студентами-медиками в больнице, характерным признаком которой является проживание и бесплатное питание «интернов» при лечебном учреждении в обмен на бескорыстный труд.

Латинский квартал — район в центре Парижа, ставший с XII века образовательным центром; место сосредоточения научных заведений, лицеев, коллежей, музеев; традиционное местожительство студенческой молодежи и научной интеллигенции.

Батиньоль — один из северных районов Парижа, включенный в городскую черту в 1860 году.

Консьержка — привратница.

Префект — административный руководитель департамента во Франции.

Фурия — одна из богинь-мстительниц в древнеримской религии; в переносном смысле — злобная, мстительная и порывистая женщина.

Алиби — юридический термин, обозначающий нахождение подозреваемого не на том месте, где совершалось преступление.

Михаил — русский эквивалент французского имени Мишель.

Габорио Эмиль (1835–1873) — автор популярных «судебных» романов.

«Журнал путешествий» — парижский «Журнал путешествий и приключений на суше и на море», выходивший с 1877 по 1915 год, в котором Л. А. Буссенар опубликовал почти все свои произведения.

Лекок — один из главных героев романов Габорио.

Темляк — петля из ремня или ленты на эфесе сабли; надевается на кисть руки для удобства пользования оружием.

Солонь — географическая область во Франции к югу от Парижа.

Геркулес — мифический герой античности; в переносном смысле — исключительно сильный человек.

Пуританство — здесь: строгость нравов.

Рантье — лицо, живущее на проценты с ценных бумаг или отдаваемого в ссуду капитала.

Луидор — старинная французская золотая монета; фактическая стоимость луидора в XIX веке равнялась 25 франкам.

Шкары (жарг.) — ботинки, мужские туфли.

Шапокляк — складная шляпа-цилиндр с пружинами в тулье.

Каталепсия — состояние неподвижности с характерным застыванием человека в той или иной позе при некоторых нервных и психических заболеваниях, а также под действием гипноза.

Кориум (лат., греч.) — кожа, оболочка, кожица.

Эпидермис — наружный, поверхностный слой кожи.

Троакар — хирургический инструмент в виде трубочки с трехгранной иглой внутри для выпускания гноя или иной жидкости из полости организма.

Дрогет (правильно: дроге) — в конце XIX века так называли шерстяную ткань, в которую вплетали шелковые и хлопчатобумажные нити, образующие узор, не задевающий основы ткани.

Су — старинная французская мелкая монета; однако после реформы денежной системы в 1795 году так стали называть в народе монетку достоинством в пять су (двадцатую часть франка); таким образом, «монета в сто су» имела на самом деле достоинство в пять франков.

Адонис — финикийское божество, однако в Европе он был известен как герой античного мифа — прекрасный юноша, возлюбленный богини Артемиды (у римлян — Дианы), умерший от раны, нанесенной ему кабаном.

Эксгибиционизм — поведенческое извращение, состоящее в выставлении напоказ половых органов.

Карт-бланш — чистый бланк, подписанный лицом, представляющим другому право заполнить этот бланк любым текстом; выражение часто употребляется в переносном смысле: предоставление каких-либо неограниченных полномочий (именно в этом смысле данное выражение употреблено в тексте романа).

Обелиск — речь идет об обелиске из розового гранита, находившемся перед храмом древнеегипетского божества Амона-Ра в столичном городе Фивы (совр. Луксор, или Эль-Аксура); вывезен французами в Париж и установлен на площади Согласия.

Руссо Жан-Жак (1712–1778) — выдающийся французский мыслитель и просветитель-демократ.

Кюре — приходский священник во Франции.

Омнибус — многоместная карета, служившая общественным транспортом в крупных городах, а также при междугороднем сообщении.

Инцест — кровосмешение.

Сатиры — в греческой мифологии демоны плодородия, входившие в свиту бога Диониса, любители вина, задиристые, наглые, похотливые и влюбчивые существа.

Инфанта (исп.) — принцесса королевской крови.

Ирокезы — группа североамериканских индейских племен, жившая до европейской колонизации в районе Великих озер и реки Св. Лаврентия.

Гаер — паясничающий, кривляющийся или балагурящий на потеху другим человек.

Сетье — старинная французская мера жидкости и сыпучих тел; в конце XIX века полсетье равнялось четверти литра.

Булимия — ненормальное усиление аппетита, сопровождающееся ощущением голода.

Здесь имеется в виду так называемая Вторая империя, время правления Наполеона III (1852–1870).

Матрона — замужняя свободнорожденная женщина в Древнем Риме, обычно — в почтенном возрасте и примерного поведения.

Эрбле — городок на правом берегу Сены, к северо-западу от Парижа.

Кокотка — женщина легкого поведения, живущая на содержании своих поклонников.

Речь идет о департаментах Эр и Луаре, Ивелин.

Неофит — новый сторонник какого-либо учения или общественного движения.

Безик — карточная игра, в которой старшими картами являются туз и десятка.