Виктор Михайлов - Стражи Студеного моря

Топовый огонь — на морских судах два белых огня, поднятых на фок-мачте и грот-мачте. Топовые огни видны за 5 км.

Узел — единица скорости корабля, соответствующая одной морской мили в час.

Фалинь — носовой или кормовой концы на шлюпке, служащие для ее привязывания.

Фарватер — путь безопасного плавания судов, указанный в лоции и нередко на карте.

Фрахт — сделка на перевозку грузов между судовладельцем и его контрагентом.

Шкафут — часть верхней палубы между первой (фок-мачтой) и средней (грот-мачтой).

Шнека — небольшое рыболовное судно, чаще с подвесным мотором, встречается только в Баренцевом и Белом морях.

Шпангоуты — основные детали поперечного крепления на всех кораблях, служащие как бы ребрами, к которым крепится обшивка.

Ярус (поморское) — рыболовная снасть на 150 крючков, наживляемая мелкой рыбой.

Абвер — военная разведка и контрразведка гитлеровской армии.

«Кугель» — приказ гитлеровского верховного командования о расстреле военнопленных «при попытке» к бегству.

Генерал Гален — Рейнгард Гален, бывший гитлеровский генерал, ныне руководитель «бундеснахрихтендиист» — федеральной разведовательной службы, подчиненной непосредственно Аденауэру.

Старый канцлер — речь идет о Конраде Аденауэре, канцлере ФРГ.

Этиология, патогенез — учения о причинах возникновения и развития болезненного процесса в организме.

Всток — восток (поморск.).

Обедник — юг (поморск.).

Мордотык- ветер, дующий в нос кораблю.

Дисплейсед-персонс — перемещенные лица (англ.).

Дролечка, дроля-ухажер, возлюбленный

Частушки и слова песни Глафиры заимствованы автором из записи Р. Липепа.

Рокан — куртка из непромокаемой (проолифенной) ткани. Надевается поверх одежды на морских промыслах.

Фарт — удача, успех (жарг.).

Вы капитан?

Я являюсь представителем пограничной охраны Союза Советских Социалистических Республик.

Прошу предъявить судовые документы.

В 1940 году в Латвии была свергнута фашистская диктатура Ульманиса.

«Перевалка» — перевалочная база отряда.