Джоан Друэтт - Остров затерянных душ

Ценный краткий обзор кораблекрушений на Оклендских островах, а также обустройства и наполнения складов для их жертв предоставила Рейчел Эгертон (Rachael Egerton), сотрудница природоохранного комитета Саутленда Департамента охраны природы. Для тех, кто интересуется тюленями и морскими львами, Департамент публикует информацию на своем сайте, также как и Новозеландское дендрологическое и орнитологическое общество. Все упомянутые в книге птицы описаны на сайте www.nzbirds.com.

Помимо людей, чьи имена были упомянуты выше, я должна поблагодарить своего мужа Рона, который терпеливо слушал бесконечные повторы технических фрагментов текста книги и давал ценные советы; Роджера Стила (Roger Steele); Кристиана Мортелье (Christiane Mortelier); Пола Дингуолла (Paul Dingwall); Бретта Фотерингема (Brett Fotheringham); Кэна Скаддена (Ken Scadden); доктора Саймона Натана (Simon Nathan); издательство «Алгонкин» (Algonquin); моего редактора Антонию Фуско (Antonia Fusco); моего верного агента Лору Лэнгли (Laura Langlie) и подругу-историка, которой посвящена эта книга, – Роберту Мак-Интайр (Roberta McIntyre), чья поддержка в самом начале пришлась как нельзя более своевременно.

Сегодня Оклендские острова являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, которое присудило архипелагу наивысшую из возможных степень защиты. На островах архипелага гнездятся самые крупные в мире популяции странствующих альбатросов, а также размножаются новозеландские морские львы, ныне один из самых малочисленных видов тюленей.

Архипелаг можно посетить лишь при соблюдении очень строгих требований. Туристам въезд разрешен только при условии сопровождения группы представителем Департамента охраны природы Новой Зеландии. Сойти на берег можно исключительно в отведенных для этого местах островов Окленд и Эндерби, на остальных островах это категорически запрещено. Обувь, одежда и снаряжение подвергаются тщательной проверке; принимаются строжайшие меры против случайного проникновения крыс и мышей; запрещено трогать или сдвигать со своих мест растения и камни; запрещено приближаться к животным; что-либо забирать с собой категорически запрещено; нельзя оставлять после себя никакого мусора; курение запрещено.

Дополнительную информацию можно получить здесь:

Department of Conservation

Southland Conservancy

PO Box 743

Invercargill, New Zealand

Бриг, кеч, шхуна – типы парусных судов. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Новый Южный Уэльс, Виктория – австралийские штаты.

Фунт – мера веса, равная 0,45 кг.

Галлон – английский галлон равен 4,54 л.

Фатом, морская сажень – английская единица длины, равная 182 см.

Румпель – специальный рычаг, являющийся частью рулевого механизма.

Нактоуз – установленный на тумбе-подставке ящик с компасом и другими навигационными приборами внутри.

Привестись к ветру – повернуть судно носом против ветра.

Камбуз – кухня на корабле.

Капитан Масгрейв указывает атмосферное давление в дюймах ртутного столба.

Кабельтов – мера длины, равная примерно 200 метрам.

Ярд – мера длины, равная 90 см.

Маори – язык аборигенов Новой Зеландии.

Унция – единица веса, равная 28,3 г.

Солитер – настольная игра для одного игрока.

Навигационное счисление – метод определения местоположения судна в океане исходя из координат отправного пункта, скорости и курса.

Брасопить – морской термин.

Форсировать парусами – морской термин.

В своих воспоминаниях Далгарно ошибочно пишет «обе».

Морские свиньи – животные отряда китообразных.

-1° по шкале Цельсия.

Кварта – мера объема, приблизительно равная 1 л.

Верша – рыболовная снасть.

Коракл – легкая плетеная лодка, обтянутая шкурой или кожей животных.

Выше десяти градусов по Цельсию.

Ботинки ( фр. ).

Рождественский день ( фр. ).

Гафельный грот, стаксель, кливер – типы косых парусов.

Вулкан – в древнеримском пантеоне бог огня и покровитель кузнечного дела.

По библейской легенде пророк Иона отправился в плавание вопреки воле Бога, в наказание пославшего на корабль страшную бурю.

Вальпараисо – город-порт в Чили.

Эспинуолл – ныне город Колон в Панаме.

«Потерпевшие кораблекрушение, или Двадцать месяцев на Оклендских островах. Рассказ очевидца, проиллюстрированный сорока гравюрами, выполненными А. де Нёвилем» ( фр. ).

Орден Академических пальм – награда Франции за заслуги в образовании и науке.

Блафф – город-порт в Новой Зеландии.

Утлегарь – продлевающее бушприт вперед и вверх рангоутное дерево.

Небо черное ( фр. ).