Майн Рид - Бандолеро, или Свадьба в горах

Впервые я обнимал ее, впервые мы обменялись словами, но нам казалось, чтб воскресла старая любовь, которую прервал какой-то зловещий случай! Мы говорили так, словно знаем друг друга много лет. Любовь, подобная нашей, не нуждалась во времени, чтобы перейти в испепеляющую страсть. Я назвал Мерседес моей, а она в ответ одарила меня титулом «керидо»!

Мою радость не омрачало то, что Франсиско провел ужасную ночь. Он поправился. Вместе с Долорес он дожил до того, что свадьба в горах, так грубо прерванная, была наконец сыграна. Я и моя Мерседес имели удовольствие присутствовать на этой церемонии. Происходила она в столице, в небольшой тихой церкви капуцинов. Дон Эусебио, не настаивая больше на том, чтобы его дочь стала Христовой невестой, отдал ее в жены капитану Морено.

Каса (исп.) — дом. (Здесь и далее — примечания редактора.)

Кортес Эрнан (1485-1547) — испанский конкистадор, возглавивший завоевательный поход в Мексику, приведший к установлению там испанского господства.

Конкистадоры(исп.) — авантюристы, отправившиеся в Америку после ее открытия для завоевания новых земель.

Алькальд — в Латинской Америке глава городской администрации.

Валиентес (исп.) — храбрецы.

Мучача (исп.) — девушка.

То есть ирландцев, склонных к выпивке. Святой Патрик — покровитель Ирландии.

Пульке — мексиканский алкогольный напиток из агавы.

Визави (от франц. vis-a-vis — лицом к лицу) — тот, кто находится напротив.

Сцилла и Харибда — в греческой мифологии два чудовища, жившие по обеим сторонам узкого пролива и губившие проплывающих между ними мореходов.

Гаррота — обруч, стягиваемый винтом, орудие варварской пытки и смертной казни путем удушения, применявшееся в средние века в Испании н Португалии. В данном случае имеется в виду обычная удавка.

Тасахо (исп.) — вяленое мясо.

Улица Ласточек.

Камарадос (исп.) — друзья, товарищи.

Фра Дьяволо — «брат дьявола», знаменитый итальянский разбойник конца XVIII века, ставший героем известной оперы; маццарони — итальянские разбойники.

Ричард Терпин (1706—1739) — английский разбойник; Клод Дюваль (1643—1670) — французский разбойник, действовавший в Англии.

Серапе (исп.) — плащ, манья (исп.) — накидка.

Герильерос (исп.) — партизаны.

Бул-Ран — сражение времён гражданской войны в США.

Фут — единица длины в английской системе мер, равная 30,48 см.

Асендадо — владелец загородного поместья.

Нинья (исп.) — девочка.

Тиа (исп.) — тетка.

Альбур — карточная игра.

Бахус (лат.) — в античной мифологии одно из имен бога виноградарства и виноделия Диониса.

Феб (греч.) — второе имя бога Аполлона, в данном случае имеется в виду бог солнца.

Парк-Лейн — улица в Лондоне.

Портеро — привратник.

Дуэнья — пожилая женщина, наблюдающая за поведением девушки и всюду ее сопровождающая.

Хогарт Уильям (1697—1764) — английский живописец и график, автор многих жанровых портретов.

Буэнас диас (исп.) — добрый день.

Пор Диос (исп.) — клянусь Богом.

Чикитито (исп.) — ребенок.

Гиперион — в античной мифологии титан, сын Урана и Геи. Сатир — козлоногий лесной дух.

Макклеллан — генерал, командовавший в первый период гражданской войны армией северян. Его нерешительность и медлительность привели к затяжке войны.

Побрес ниньяс (исп.) — бедные девочки.

Ай де ми!

Аль сервисио (исп.) — к вашим услугам.

Гарита де Сан Лазаро — ворота святого Лазаря в Мехико.

Ахерон — в греческой мифологии река в подземном царстве, через которую переправлялись души умерших.

Альгвасил — судейский, а также полицейский чин в Испании.

Патио — внутренний дворик.

Сангре де Кристо(исп.) — кровь Христова.

Амантес (исп.) — влюбленные.

Амиго (исп.) — друг.

Аврора — в римской мифологии богиня утренней зари.

Ола, амиго! (исп.) — Вот это да, друг!

xакаль (исп.) — хижина, крытая пальмовыми листьями.

Вильгельм Телль — герой швейцарской народной легенды, меткий стрелок, был принужден врагами сбить стрелой яблоко с головы своего маленького сына.

Идите с Богом — или к дьяволу, как вам больше понравится! (исп.)

Кебрада (исп.) — расселина, ущелье.