Майн Рид - В поисках белого бизона

Несколько индейцев проводили их до рубежей Луизианы, где они и расстались.

Вскоре мальчики-охотники достигли своего старого дома в Пойнт Купе, где — я думаю, мне не надо об этом вам и говорить — были радостно и с любовью встречены как отцом, так и преданным Гуго.

Старый натуралист получил то, что хотел, и был несказанно счастлив. Он еще больше гордился теперь своими маленькими мужчинами, своими «юными Немвродами» note 13, как он теперь называл их. Сидя около уютного очага, старый полковник с удовольствием слушал рассказы сыновей об их приключениях во время поисков белого бизона.

Ватерлоо — селение в Бельгии, под Брюсселем; место исторического сражения (18 июня 1815 года), в котором Наполеон потерпел поражение от англо-голландских и прусских войск.

Одюбон Джон Джеймс (1780—1851) — американский ученый-орнитолог.

Траппер — охотник па пушного зверя в Америке, пользующийся чаще всего западнями.

Скваттер — человек, поселившийся на государственной земле с целью ее приобретения.

Коб — невысокая, коренастая лошадь.

Карл Линней (1707—1778) — выдающийся шведский естествоиспытатель, создавший систему классификации растительного и животного мира.

Шпангоуты — балки, служащие основанием для накладки бортов корабля.

Нагели — стержни для скрепления деревянных частей корабля.

Гаучо — южноамериканские ковбои, смешанного испанского и индейского происхождения; ловкие наездники. В начале XIX века принимали активное участие в борьбе за независимость.

Тантал (древнегреч. миф.) — сын Зевса; за преступления против богов обречен был ими на вечные муки: мучаясь от голода и жажды, он должен был стоять по горло в воде под деревом с плодами, не будучи в состоянии достать ни воды, ни плодов.

Галилео Галилей (1564—1642) — великий итальянский физик и астроном, один из основателей точного естествознания.

Мюнхгаузен — персонаж ряда произведений немецких авторов: имя собственное, ставшее нарицаельным: хвастун и враль.

Немврод — по библейской легенде, основатель Вавилонского царства: прославился как отважный охотник.