Густав Эмар - Авантюристы

Иберния — античное и средневековое название Ирландии.

Альферес — подпоручик.

Так карибы называют Санто-Доминго; это значит Большая Земля. — Примеч. автора.

Другое название, которое карибы дают Санто-Доминго. — Примеч. автора.

Речь идет о созданном в 1524 г. Королевском верховном совете по делам Индий, назначавшем должностных лиц всех рангов, как светских, так и духовных, в испанских колониях, контролировавшем деятельность колониальной бюрократии и являвшемся высшей судебной инстанцией по всем вопросам, связанным с жизнью колоний.

Эспланада — открытое пространство между цитаделью крепости и городскими строениями.

Кампесино — крестьянин.

Все это исторически верно. — Примеч. автора.

Субалтерн-офицер — офицер младшего офицерского состава.

Гласис — пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

Алькальд — здесь: городской судья.

Иньям — растение семейства диоскорейных со съедобными клубневидными корнями, богатыми крахмалом.

Этот поступок, несправедливо приписываемый разным буканьерам, действительно принадлежит Монбару. — Примеч. автора.