Деннис Джуд - Детская библиотека. Том 63

Что сказал тогда Дик на слова Сильвера о жалкой доле большинства джентльменов удачи: «Какой же тогда смысл быть пиратом?» И Сильвер ответил: «Для дурака — никакого!» Каким пророческим оказался этот разговор! Дика, этого простака из простаков, и впрямь ожидала самая жалкая участь…

А сам Сильвер — как-то сложилась его судьба? Лежат ли его кости, подобно костям Ника, на уединенном островке или, как это случилось с Хендсом, покоятся на дне морском? А может быть, солнце высушило его могучую тушу на виселице, которой он так боялся? Или же тело Джона бросили с пристани акулам после пьяной драки где-нибудь на берегах Мэйна?

Нет, сказал я себе, не может быть, чтобы высшее правосудие пошло тут по избитому пути! Уходя от могилы Дика, уже подернутой пеленой снега, я почему-то был убежден, что Джон Сильвер окончил свою жизнь таким же жалким, нищим и презираемым, как ничтожнейшая из его жертв, и не было рядом с ним никого, чтобы пожелать ему удачи в последнем плавании.

Тому, кто упрекнет меня в жестокости и нетерпимости, напоминаю, что сам Сильвер, не в пример грубым и невежественным морякам, которыми он заправлял, обладал всеми предпосылками, чтобы стать выдающимся человеком.

Ибо у Сильвера, в отличие от всех его приятелей, были большие задатки, которыми он прискорбно пренебрег.

Сквайр — вежливое обращение, присоединяемое к фамилии помещика в Англии.

Бенбоу — английский адмирал, живший в конце XVII века.

Рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема якоря).

Рычаг для подъема тяжестей.

Хождение по доске — вид казни; осужденного заставляли идти по неприбитой доске, один конец которой выдавался в море.

Острова около Флориды.

Испанское море — старое название юго-восточной части Карибского моря.

Желтый Джек — лихорадка.

Гинея — английская золотая монета.

Небольшое парусное судно.

Прибор для измерения высоты небесных тел.

Фартинг — мелкая английская монета.

Одномачтовое судно.

В XVIII веке Англия воевала с Испанией и Францией, а в XVII веке — также и с Голландией; отсюда вражда некоторых персонажей романа к испанцам, французам и голландцам.

Столица острова Тринидад в Карибском море.

Островок у берегов Флориды.

Егерь — главный охотник в помещичьих имениях.

Эдвард Хок — английский адмирал, живший в середине XVIII века.

Шпиль — ворот, на который наматывается якорный канат.

Блок для натягивания вант.

Протягивание под килем — вид наказания в английском флоте в XVIII веке.

Суд в Лондоне.

В носовой части судна помещались матросы.

Камбуз — корабельная кухня.

Бак — возвышение в передней части корабля.

Сходной тамбур — помещение, в которое выходит трап (лестница, ведущая в трюм).

Рубка — возвышение на палубе судна для управления.

Вертлюжная пушка — пушка, поворачивающаяся на специальной вращающейся установке — вертлюге.

Малабар — область на юго-западном побережье Индии.

Суринам — то же, что Голландская Гвиана (в Южной Америке).

Провиденс — остров в Индийском океане.

Порто-Белло — порт в Шотландии.

Галеоны — испанские корабли, на которых перевозили золото из испанской Америки в Испанию.

Португальская колония на территории Индии.

галс — направление движения судна относительно ветра.

Траверс — направление, перпендикулярное курсу судна.

Брус, выступающий перед носом корабля.

Наветренная сторона — подверженная действию ветра; подветренная — противоположная той, на которую дует ветер.

Квартирмейстер — заведующий продовольствием.

«Джентльмены удачи» — прозвище пиратов.

Капеллан — судовой священник.

Наблюдательная площадка на бизань-мачте (кормовой мачте корабля).

Нижний прямой парус фок-мачты (первой мачты корабля).

Скула — место наиболее крутого изгиба борта, переходящего в носовую или бортовую часть.

Курс корабля, когда угол между носом корабля и ветром меньше 90°.

Положить его на бок для починки боков и киля.

Шканцы — пространство между грот-мачтой и бизань-мачтой.

Рея — поперечный брус на мачте, к которому прикрепляют паруса.

Отверстия в борту на уровне палубы для удаления воды.

Деревянный настил на палубе для шлюпок и снастей.

Деревянные бревна, поддерживающие ростры.

Натянутый канат, поддерживающий мачту с кормовой стороны.

Верповать — передвигать корабль с помощью малого якоря — верпа; его перевозят на шлюпках, а потом подтягивают к нему корабль.

Английская шуточная песня.

Герцог Кемберлендский — английский полководец, живший в середине XVIII века.

В битве при Фонтенуа (1745), в Бельгии, английские войска потерпели поражение от французов.

Отверстие в борту.

Планка по верхнему краю борта.

Прибойник — железный прут для забивания заряда в дуло орудия.

Грести назад.

На самом деле в живых вскоре осталось только восемь разбойников, потому что человек, подстреленный мистером Трелони на борту шхуны, умер в тот же вечер; но, конечно, мы узнали об этом значительно позже.

Грот — нижний парус на грот-мачте.

Кливер — косой парус перед фок-мачтой.

Румпель — рычаг для управления рулем.

Форштевень — носовая оконечность судна, продолжение киля.

Продолжение бушприта.

Штаг — снасть, поддерживающая мачту.