Владимир Арсеньев - Дерсу Узала (сборник)

Гань-гоу-цзы – сухая падь (долина).

Маньчжурская пантера – Felis pardus orientalis Schleg. Научные названия животных мной получены от консерватора музея во Владивостоке А. И. Черского.

У-ла-хэ – река, где растёт много травы «у-ла» (особый вид осоки), вкладываемой в китайскую охотничью обувь.

Обувь типа олочей, сшитая из сохатиной или изюбровой кожи, выделанной под замшу.

Местное название узкой долины.

Очень прочная синяя материя, из которой китайцы шьют себе одежду.

Ле-фу-хэ – река счастливой охоты.

Ту-дин-цзы – земляная вершина.

Употребляется китайцами как лекарство от трахомы.

Плоды стельных маток тоже идут на изготовление лекарства для надорвавшихся от работы.

Основание селения относится к 1883 г.

Село Казакевичево основано в 1872 г.

Основана в 1885 г.

Сань-дао-ган – увал, по которому проходит третья дорога, или третий увал на пути.

Ху-ни-хэ-цзы – грязная речка.

Чай-дин-цзы – вершина, где есть дрова.

Сяо-хэ-цзы – маленькая речка.

Сяо-цзы-гау – долина семьи Сяо.

Бай-мин-хэ – речка ста имён, т. е. река, на которой живут многие, китайская река (бо-мин, бан-мин – китайцы, весь народ).

Сунчжа-Ачан – вероятно, название маньчжурское, означающее «Пять связей» – пять сходящихся лучей, пять отрогов и т. д. Палладий – «Известия Русского географического о-ва», т. VII, с. 91.

А. Мичи. Путешествие по Восточной Сибири, 1868, с. 339. Автор р. Сунгачу называет Зунгачан.

Сунфунь – маньчжурское слово, означающее «шило». Название одного из маньчжурских народов, переселившихся на эту реку.

Так гольды называют Сихотэ-Алинь.

Так сибиряки называют комаров и мошек.

Большая часть их была дана из Военно-топографического отдела, и только некоторые из них составляли собственность начальника экспедиции.

Изгибы реки.

Самые низкие места, по которым сбегает вода.

Хань-дэ-динь-цзы-сы – вершина с кумирней. Хань-дэ (китайской добродетели).

Ди-эр-динь-цзы – вторая вершина.

Релка – сухая, несколько возвышающаяся местность, окружённая болотистой равниной. (Примеч. ред.)

Хоу-дяиз – второй (задний) постоялый двор.

Ши-тоу-хе – каменистая речка.

Тоу-да-гоу – первая большая долина.

Эрл-да-гоу – вторая большая долина.

Сань-да-гоу – третья большая долина.

Сы-да-гоу – четвёртая большая долина.

Хань-ни-хэ-цзы – речка с засохшей грязью.

Янь-цзы-гоу – долина с прогалинами.

Чао-тан-гоу-цзы – падь, долина, обращённая к солнцу.

Ха-ма-хэ-цзы – жабья речка.

Дао-био-хэ-цзы – малая Дао-бин-хэ.

Угэ-дин-цзы – пятая вершина.

Короткая и широкая долинка с маленьким ручьём.

Чжун-дай-цзы – горный ручей.

Дяо-пи-гоу – соболиная долина.

Ното-хэ – енотовая река.

Вам-ба-хэ-цзы – черепашья река.

Фу-цзинь – маньчжурское слово «фукэжин» – начало, основание.

Хуан-ни-хэ-цзы – речка жёлтой грязи.

Тайфун – искажённое китайское слово «тайфынь» – ураган, буря.

Полоз Шренка – наиболее крупный представитель неядовитых змей на Дальнем Востоке, достигающий двух метров длины.

Ваи – листообразные ветви папоротника. – Прим. ред.

Сё-бу-ча-эр – косогор, где нужно ногу ставить вкось.

Та-ба-хэ-за – тройной поток.

Ян-му-гоу-цзы – тополевая долина.

Маньчжурское название водораздельного горного хребта.

По-корейски водка называется «сули».

Корзины, сплетённые из прутьев и оклеенные материей, похожей на бумагу, но настолько прочной, что она не пропускает даже спирт. Тулузы похожи на низкие бутылки с широкими горлышками.

Местное выражение, означающее сухую погоду при облачном небе.

Две последние буквы произносятся чуть слышно.

Цай-дун – владелец капитала.

Ли-фу-цзинь – внутренний Фу-цзинь.

Чао-су – чёрная сосна.

Мелкая ночная мошка.

И-да-фоу-цзы – долина первой дороги.

Чжу-цзя-ма-гоу – долина семьи Чжу, где растёт конопля.

Вай-фу-цзинь – внешний Фу-цзинь, текущий в сторону, обращённую к морю.

Син-гуань-да-гоу – большая пыльная, голая долина.

От слова «денудация» – процесс разрушения и сноса горных пород под влиянием воздуха, воды, ледников. – ( Примеч. ред).

Тан-ню-гоу-цзы – долина, где в топи завязла корова.

Хэй-му-да-гоу – большая долина с чёрными деревьями.

Куань-дин-цзы – широкая долина.

Сянь-ян-ла-цзы – скала, обращённая к солнцу.

Ча-ми-гоу-цзы – долина, в которой легко заблудиться.

Ли-ся-гоу – нижняя грушевая долина.

Ши-мынь – каменные ворота.