Елизавета Котова - Любовь с иностранцем

Его письма с одной стороны легки и понятны, а с другой сложно переводимы на русский язык, как случается со стихами, всё равно теряется какая-то непередаваемая прелесть. Мне ещё сложно привыкнуть к английской клавиатуре, и случается, что одно письмо я печатаю полдня, к тому же боюсь допустить грамматические ошибки и всё перепроверяю в переводчике. Конечно, переводить целые письма там значительно легче и быстрее, но, к сожалению, компьютерные программы несовершенны, и я вижу массу неточностей, что может привести к искажению фактов при переписке. Мы случается, своих соотечественников плохо понимаем, что уже говорить об иностранцах.

Итак, подытожим, я вызвала интерес человека солидного и интеллигентного, он свободен, не курит, высок, строен – всё как я хотела…возраст, это может быть проблемой, хотя он пишет, что довольно активен – каждый день занимается в спортзале, американцы вообще помешаны на этом. Как он сообщил о себе, ему не нужна женщина, чтобы его обслуживать, он всё уже умеет сам – уборка, стирка, даже любит готовить. Ему необходима подруга для того, чтобы разделить быт и общение, а я вдохновляю его на письма, на рассказы буквально обо всём окружающем, ему всё равно, о чем мне писать, и совсем не сложно это делать, т.к. всегда есть что сказать.

Я поинтересовалась, почему они расстались с бывшей женой, ведь прожили столько долгих лет вместе. Большинство времени он был единственный кормилец в семье, а ведь у них четверо детей, все получили образование и живут отдельно своими семьями. Нам не понять наверно до конца этой причины, для нас она не столь существенна, как например пьянство или измена. Им просто стало не о чем говорить, они в последние два года жили как соседи в одном доме, и когда дети разъехались, то отпала необходимость существования под одной крышей. В России не так у всех просто разбежаться, мы вот с Дмитрием вынуждены проживать в одной квартире из-за материальных проблем, на новую квартиру не заработать, да и эта досталась нам от моей матери.

Сомнения остаются, стоит ли мне продолжать с ним переписку, но отступают на второй план, и мне хочется писать ему снова и снова, делиться каждой мелочью своей жизни, о многом хочется рассказать. Я так горжусь собой теперь, что Николас оценил мой английский, это придало мне уверенности в себе и подняло самооценку. Мне не очень сложно писать на иностранном языке, т.к. я изучала технический перевод в колледже, правда уже 20 лет назад. Дальше по специальности не работала, английский стал постепенно вытесняться финским, в нашей местности он более популярен. Я по работе и просто по магазинам часто езжу в Финляндию.

В ответном письме я подробнее описала свою историю, своё детство, замужество, распад семьи. Оказалось, что мы оба уже 3 года в разводе. Я считаю, что это лучшее время для подбора нового спутника жизни. Во-первых, человек уже успокоился, отошёл от стресса и отвык от прежней половинки, что значительно снижает шанс возобновления старых отношений, во-вторых, ещё не привык к одиночеству и мысли, что может быть – одному-то лучше? Ведь почему существуют холостяки? Да им просто удобно не завязывать длительных связей, да и не могут они уже идти на компромиссы, опять же эгоизм имеет место.

У меня нет много времени на письма в праздничные дни, это нормальные люди отдыхают, а в торговле самый бум продаж. Сын на каникулах к тому же, хочется и с ним побыть, покормить вкуснее, на лыжах вместе покататься, в кино сходить. Из спорта я люблю только лыжи и плавание. Не нравится напрягаться бегом (одышка), или аэробикой (сердцебиение), не 16 уже!!! После бассейна так классно полежать в сауне, а после лыж принять горячий душ, это почти как секс, наслаждение неописуемое. Вообще, не зря говорят, что движение – жизнь.

Я научилась отправлять на сайте повторную улыбку, для этого нужно было удалить сообщение о том, что этому человеку ты уже улыбалась, мы со шведом каждый день так общаемся. Я пробовала написать ему, но видимо, не слишком удачно, впопыхах, вкратце сообщила, что занята, он и не ответил мне. А с письмами повтора не срабатывает, это наверно, чтобы ненужные поклонницы лишний раз не тревожили «принцев», в общем, с ним я упустила свой шанс.

Конечно, я мечтала встретить кого-нибудь моложе Николаса и поближе, но с другой стороны, рядом много молодых мужчин, которых я просто не хочу, неинтересно и говорить не о чем. Так что надо отбросить сомнения и получать от жизни то, что она преподносит, а время рассудит. Оно не всегда спасает от старой любви, лечит человек, который приходит на смену предыдущему и помогает жить заново, учитывая ошибки прошлого и двигаясь вперёд с приобретённым опытом. А жалеть ни о чём не стоит, всё что ни делается – всё к лучшему.

Проверяю почту на компьютере дважды в день – утром перед работой и вечером после того, как сразу прихожу домой, а когда я выходная – каждый час. Как долго идет письмо через этот сайт, я уже вижу, что оно отправлено, но пока пройдёт проверку, то может пройти полдня.

Нельзя указывать никакие адреса для связи, так учредители лишились бы денег, ведь мужчина оплачивает открытие каждого письма от женщины. Вот когда он получит 15 писем от меня, то тогда сможет бесплатно взять мой прямой адрес, такие порядки. А так как я пишу основательно, не для отписки, ещё и печатаю медленно, то времени уходит много. Я считаю, если человек платит за это, так должно быть за что!

Приходит послание ещё от одного американца, он не так утончён, простой водитель грузовика, но с ним тоже интересно – бывал во многих странах, знает 3 языка, знаком с различной техникой – от танков до самолётов, общение поддерживаю на другом, дружеском уровне, мне не сложно писать ему раз неделю. К тому же он чуть моложе. Переписываюсь так же с одним « дедушкой» из Дании, он сразу пригласил меня в гости, но я пока не решаюсь, проявляю осторожность.

И вот я успешно сдаю свой экзамен по английскому курсу « Pre Intermediate» и готова перейти на следующий уровень, но не набирается группа желающих, не так много в нашем городке людей, сносно говорящих по-английски. Так что переписка с иностранцами для меня неплохая практика в сложившейся ситуации.

С Николасом уже начинают проявляться оттенки взаимных симпатий, стало употребляться слово «скучаю», приоткрывается душа, которая ещё не излечилась от предыдущих ран и обид. После месячного общения человек становится постепенно близким посредством писем. Конечно, мы можем много нафантазировать друг о друге, не видясь вживую, но уже чувствуется, что он не обманывает. Он описывает свою прошлую жизнь. О том, как учился самоуверенности, как сдавал экзамен на вождение автомобиля и сейчас чувствует себя комфортно за рулём. Как недавно хоронил отца, который дожил до 90 лет и в последнее время сильно болел. Ник не приукрашивает жизнь и не старается выглядеть лучше, и эта искренность сильно подкупает. Николас снова оценивает знание моего иностранного как превосходное и пишет, что мне не о чем беспокоиться – он переписывался со многими американцами, и я много лучше их могу выражать свои чувства. Он даже употребил слово «гениально», но я понимаю, что это преувеличение.