Публий Вергилий - Буколики. Георгики. Энеида

В маске пастуха на этот раз выступает поэт Корнелий Галл (см. примеч. к эклоге VI, 65). Элегическая тема несчастной любви поэта к жестокой возлюбленной звучит в лесах Аркадии. Душевное состояние Галла уподоблено состоянию мифического героя Дафниса у Феокрита. Вергилий «оплакивает» страдания Галла довольно близким переводом из I идиллии Феокрита (стих 64 и след.).

Стих 1. Аретуза — сицилийская речная нимфа; намек на Феокрита. По мифу, поток Аретузы начинается в Греции, затем уходит под землю, протекает под дном моря и выходит на поверхность в Сицилии.

Стих 3. Ликорида — возлюбленная Галла, воспетая им в элегиях.

Стих 4. Сиканский — от Сикании, древнего названия Сицилии.

Стих 5. Дорида — одна из нереид, мать Аретузы.

Стих 11. Пинд — гора, посвященная Аполлону.

Стих 12. Аганиппа — речная нимфа.

Стих 15. Ликей — гора в Аркадии.

Стих 18. Адонис — прекрасный пастух, возлюбленный Афродиты.

Стих 23. …в лагерь… Ликорида сбежала. — Ликорида, покинув Галла, последовала за новым возлюбленным в поход на Галлию.

Стих 24. Сильван — лесное божество.

Стих 50. …стихом пропою я халкидским… — Имеется ввиду поэт эллинистической эпохи Эвфорион Халкидский, один из греческих элегиков, которому подражал Галл.

Стих 57. …леса парфенийские… — Парфений — гора на границе Аркадии и Арголиды.

Стих 60. Цидония — критский город; его жители славились как отличные лучники.

Стих 62. Гамадриады — лесные нимфы.

Стих 65. Гебр — река во Фракии.

Стих 66. Ситонийские берега — местность во Фракии.

Стих 7. Либер с Церерой… — то есть дары Вакха (Либера) и богини плодородия Цереры: виноградная лоза и хлеб.

Стих 8. Хаония — область в Эпире, славная священными дубами Юпитера. По представлениям римлян, люди до появления Земледелия питались дикими плодами и желудями.

Стих 9. Ахелоевы чаши. — Ахелой — река в греческой области Этолии. Имя Ахелоя употреблялось в значении всякой реки и вообще воды. Древние употребляли вино, разводя его водой.

Стихи 10–11. Фавны — лесные божества.

Стихи 13–14. …из… земли коня… вывел… Нептун! — По мифам, Нептун произвел на свет первого коня, ударив трезубцем в скалу в горах Фессалии.

Стих 14. покровитель урочищ — Аристей, сын бога Аполлона и нимфы, древнее земледельческое божество, герой четвертой книги «Георгик».

Стих 15. Кея — один из островов Архипелага.

Стих 18. Тегеец. — Тегея — местность в Аркадии, известная культом Пана. Маслина — священное дерево Минервы.

Стихи 19–20. …юноша, нам показавший плуг… — Имеется в виду мифический изобретатель плуга, царский сын Триптолем; искусству земледелия его обучала сама богиня плодородия Церера.

Стих 25. Цезарь — здесь Октавиан Август.

Стих 28. Мирт — священное дерево Венеры (от которой вел свое происхождение род Юлиев).

Стих 30. Фула — некий остров на северо-западе, предел населенной земли. Возможно, Исландия.

Стих 31. Тефия — морская богиня, супруга Океана.

Стихи 32–34. …новой примкнешь ли звездой… — Для созвездия обожествленного Октавиана было «подготовлено» место среди знаков Зодиака — между Девой (Эригоной) и Скорпионом.

Стих 36. Тартар — подземное царство; Октавиан же будет принят в сонм «светлых», небесных богов.

Стих 38. Элизийские поля (или Элизий) — часть царства мертвых, где пребывали непорочные души.

Стих 39. Прозерпина (Персефона) — дочь Цереры (Деметры); была похищена царем преисподней Плутоном, стала его женой и царицей подземного царства; раз в году она выходила на землю к матери.

Стих 44. Зефир — западный ветер.

Стихи 47–48. Нива… два раза жар испытает и два раза холод. — Обычно в Италии вспахивали землю трижды, но иногда и четырежды в год.

Стих 56. Тмол — гора в Малой Азии, славившаяся изготовлением благовоний и виноделием.

Стих 57. Сабеи — аравийское племя; изнеженные — постоянный эпитет аравийских народов в римской поэзии.

Стих 58. Халибы — обитавшее в Причерноморье племя, славившееся своими железными изделиями.

Стих 59. Понт — область малоазийского побережья Черного моря, царство Митридата Понтийского (см. также примеч. к «Буколикам», VIII, 94).

Эпир — область в Северной Греции; лошади, выведенные в Эпире, нередко одерживали победы на конных состязаниях в Олимпии.

Стих 62. …Девкалион побросал… каменья… — См. примеч. Е «Буколикам», VI, 41.

Стих 67. …незадолго… до Арктура… — то есть в начале сентября, незадолго до восхода Арктура — звезды из созвездия Волопаса.

Стихи 78. …мак, напитанный дремой летейской. — Мак, как в река подземного царства Лета, дает забвение и сон.

Стихи 102–103. Мизия, Гаргара — плодородные области Малой Азии.

Стих 120. Стримонийский журавль. — По берегам реки Стримона во Фракии селились журавли, зимой перелетавшие в Италию.

Стих 125. …не знали поля до Юпитера пахарей власти. — В золотом веке, когда властителем был Сатурн, по представлениям древних, не было собственности. Земля, плодоносящая «сама по себе», — обычный образ золотого века.

Стих 136. …об ольхах долбленых… — то есть о кораблях, сделанных из ольхи.

Стих 138. Плеяды и Гиады — звездные скопления в созвездии Тельца; Аркт Ликаона — Большая Медведица (Ликаон — царь Аркадии, чья дочь Каллисто была превращена Юноной в медведицу. Когда ее убили охотники, Юпитер сделал ее созвездием).

Стих 149. Додона — здесь вместо «дуб»; в Додоне была дубовая роща со святилищем Юпитера.

Стих 163. Элевсинская богиня — Церера. Центром ее культа был Элевсин близ Афин, где совершались культовые таинства — элевсинскне мистерии.