Платон - Горгий

Калликл.На войну и на битву, как уверяют, долгие сборы, Сократ!

Сократ.А что, разве мы, так сказать, опоздали к празднику?

Калликл.Да еще к какому изысканному празднику! Только что Горгий так блеснул перед нами своим искусством!

Сократ.Всему виною, Калликл, наш Херефонт: из-за него мы замешкались на рынке.

Херефонт.Не беда, Сократ, я же все и поправлю [1] В этих словах Херефонта — намек на героя трагедии Еврипида Телефа, раненного копьем Ахилла и им же исцеленного. . Ведь Горгий мне приятель, и он покажет нам свое искусство, если угодно, сейчас же, а хочешь — в другой раз.

Калликл.Как, Херефонт? Сократ желает послушать Горгия?

Херефонт.Для того-то мы и здесь.

Калликл.Если так, то приходите, когда надумаете, ко мне домой: Горгий остановился у меня, и вы его услышите.

Сократ.Отлично, Калликл. Но не согласится ли он побеседовать с нами? Я хотел бы расспросить этого человека, в чем суть его искусства и чему именно обещает он научить. А остальное — образцы искусства — пусть покажет в другой раз, как ты и предлагаешь.

Калликл.Нет ничего лучше, как спросить его самого, Сократ. То, о чем ты говоришь, было одним из условий его выступления: он предлагал всем собравшимся задавать ему вопросы, какие кто пожелает, и обещал ответить на все подряд.

Сократ.Прекрасно! Херефонт, спроси его!

Херефонт.Что спросить?

Сократ.Кто он такой.

Херефонт.Что ты имеешь в виду?

Сократ.Ну, вот если бы он оказался мастеровым, который шьет обувь, то, наверно, ответил бы тебе, что он сапожник. Разве ты не понимаешь, о чем я говорю?

Херефонт.Понимаю и сейчас спрошу. Скажи мне, Горгий, правильно говорит Калликл, что ты обещаешь ответить на любой вопрос?

Горгий.Правильно, Херефонт. Как раз это я только что и обещал, и я утверждаю, что ни разу за много лет никто не задал мне вопроса, который бы меня озадачил.

Херефонт.Тогда, конечно, ты легко ответишь мне, Горгий.

Горгий.Можешь испытать меня. Херефонт.

Пол.Клянусь Зевсом, Херефонт, испытывай, пожалуйста, меня! Горгий, мне кажется, сильно утомился: ведь он сейчас держал такую длинную речь.

Херефонт.Что ты, Пол? Ты думаешь ответить лучше Горгия?

Пол.Какая тебе разница? Лишь бы ты остался доволен.

Херефонт.И правда, никакой. Ну, если желаешь, отвечай ты.

Пол.Спрашивай.

Херефонт.Да, так вот мой вопрос. Допустим, Горгий был бы сведущ в том же искусстве, что его брат Геродик [2] Искусство, о котором говорит Херефонт, — медицина, так как брат Горгия Геродик — врач (см.: Протагор, прим. 24). Медицина считалась искусством (или наукой — τέχνη) в отличие от занятий, основанных на чисто практической сноровке. Так, Сократ (462bс) вообще не считает риторику искусством, но лишь сноровкой и опытностью (449d). , — как бы нам тогда следовало его называть? Так же, как брата, верно?

Пол.Совершенно верно.

Херефонт.Значит, если бы мы сказали, что он врач, мы бы не ошиблись?

Пол.Нет.

Херефонт.А если бы он был опытен в искусстве Аристофонта, сына Аглаофонта, или его брата [3] Аглаофонт и его сыновья Аристофонт и Полигнот — известные живописцы. Особенно знаменит последний (см.: Ион, прим. 9). , как бы мы тогда его называли?

Пол.Ясное дело — живописцем.

Херефонт.Так в каком же искусстве сведущ Горгий и как нам его называть, чтобы не ошибиться?

Пол.Милый мой Херефонт, люди владеют многими искусствами, искусно открытыми в опыте. Ты опытен — и дни твои направляет искусство, неопытен — и они катятся по прихоти случая [4] Слова Пола, видимо, представляют парафразу из его сочинения, до нас не дошедшего, Аристотель (Метафизика I 1, 981а 4–5) приводит, со ссылкой на Пола, почти те же слова. Вполне возможно, однако, что он знает их из платоновского «Горгия», а не из сочинений самого Пола. . Меж всеми этими искусствами разные люди избирают разное в разных целях, но лучшие избирают лучшее. К лучшим принадлежит и наш Горгий, который причастен самому прекрасному из искусств.

Сократ.Я вижу, Горгий, что Пол прекрасно подготовлен к словесным стычкам. Но слова, которое дал Херефонту, он не держит.

Горгий.В чем же именно, Сократ?

Сократ.Мне кажется, он вовсе не ответил на вопрос.

Горгий.Тогда спрашивай его ты, если хочешь.

Сократ.Не хочу — я надеюсь, ты согласишься отвечать сам. Мне было бы гораздо приятнее спрашивать тебя, потому что, как ни мало говорил Пол, а уже ясно, что он больше искушен в так называемой риторике, чем в уменье вести беседу.

Пол.С чего ты это взял, Сократ?

Сократ.А с того, Пол, что Херефонт спрашивал тебя, в каком искусстве сведущ Горгий, ты же принялся восхвалять это искусство, как будто кто-то его поносит, но что это за искусство, так и не ответил.

Пол.Разве я не сказал, что оно самое прекрасное из всех?

Сократ.Да, сказал, но никто не спрашивал, каково искусство Горгия, — спрашивали, чтó за искусство и как нужно Горгия называть. На все прежнее, что предлагал тебе Херефонт, ты отвечал хорошо и кратко — вот так и теперь объясни, что это за искусство и каким именем мы должны называть Горгия. А еще лучше, Горгий, скажи нам сам, в каком искусстве ты сведущ и как, стало быть, нам тебя называть.

Горгий.В ораторском искусстве, Сократ.

Сократ.Значит, называть тебя надо «оратором»?

Горгий.И хорошим, Сократ, если желаешь называть меня тем именем, каким, как говорится у Гомера, «я хвалюсь» [5] Имеется в виду гомеровский оборот, когда вместо «я называюсь» говорится «я хвалюсь». Например, Од. 1 180: «Имя мне — Мент…» (букв.: «Я хвалюсь, что я Мент…»). .

Сократ.Да, да, желаю.

Горгий.Тогда зови.

Сократ.А скажем ли мы, что ты и другого способен сделать оратором?

Горгий.Это я и предлагаю — и не только здесь, но повсюду.

Сократ.Не согласился ли бы ты, Горгий, продолжать беседу так же, как мы ведем ее теперь, чередуя вопросы с ответами, а эти долгие речи, какие начал было Пол, оставить до другого раза? Только будь верен своему обещанию и, пожалуйста, отвечай кратко.

Горгий.Бывает, Сократ, когда пространные ответы неизбежны. Тем не менее я постараюсь быть как можно более кратким, потому что этим я также горжусь: никому не превзойти меня в краткости выражений.