Луций Сабин - Письма к Луцию. Об оружии и эросе

« Десятник », т. е. командир отделения из 10 человек.

«Исчисления песчинок» («Псаммит») — труд Архимеда, посвященный как бы конкретному определению чего-то якобы неопределимого (старинная аксиома: ψάμμος άριθμον περιπέφευγεν — песок избегает исчисления — Пиндар. Олимпийские песни. II, 98.).

Начало июня.

«Бело-щитные » (λεύκασπις, λευκάσπιδες) — поэтический эпитет аргосцев в классической греческой трагедии. Впрочем, этот же эпитет применим к троянцам в «Илиаде», а в историческую эпоху — к карийцам и македонянам.

339 г. до н. э. согласно Диодору, 341 г. до н. э. согласно Плутарху.

Сервий. Комментарии к «Энеиде» Вергилия. I, 550; Ликофрон . 952 и схолия

Имеется в виду битва при Херонее 338 года до н. э.

Марк Клавдий Марцелл взял Сиракузы в 212 году до н. э., во время Второй Пунической войны.

Nihil esse tam sanctum quod non violari, nihil tam munitum quod non expugnari pecunia possit. — Слова Beppeca. (Цицерон. Против Beppeca. Первая сессия, 2, 4.)

(Не правдивое это преданье:)

Что, взойдя на корабль крепкозданный,

Ты явилась в твердыню Трои.

(См. выше Письмо XII: Стесихор. Фрагмент 15)

Этот вариант мифа известен, в особенности, по трагедии Эврипида «Елена».

Речь идет о местном сказании, которое Эмилий Сабин мог услышать в Гимере. Это сказание было известно и в других городах Сицилии и Южной Италии (по крайней мере, в Кротоне). Речь идет об острове Левка (т. е. Белом) на Черном море близ устья Дуная (предположительно совр. остров Змеиный). После своей смерти Ахилл стал владыкой Левки и супругом Елены. Именно оттуда Елена послала весть Стесихору о причине его слепоты, после чего тот и составил свою знаменитую «Палинодию». См. Павсаний. III, 19, 11–13.

В «Перечне женихов Елены» сказано, что Ахилл не явился свататься, потому что был еще слишком юн.

Греческие выражения для четных и нечетных чисел (άρτιοι και περιττοί).

Храм Юноны Ликинии находился близ города Кротона на мысе Ликиний. О «Елене» Зевксиса см. Цицерон. О подборе материала. II, 1; Дионисий Галикарнасский. V, 417; Плиний Старший. Естественная история. XXXV, 64.

Все люди по натуре своей любят познание. (Аристотель. Метафизика. 980а, 21.)

Птолемей , сын Лага, (будущий царь Египта) и Аристобул , сын Аристобула, — участники похода Александра Македонского, оставившие описание этого похода.

Галер (galerus) — кожаный нарукавник с металлическими нашивками и приподнятой защитной пластиной у плеча.

События, описываемые в этой книге, по времени приходятся на ту условную грань, с которой и начинается классическая римская литература.

Упомянутые выше русские слова «сказка» и «басня» и греческое «миф» имеют ту же смысловую историю.

Здесь и ниже понятие «новолатинский» употребляется в смысле «романский».

Случай редкий, но тем не менее встречающийся. Несколько подобной странной судьбы сподобилось, например, весьма ценное для истории археологии «Путешествие по Греции» Симоне Помарди, Рим, 1810.

«Επιστολές στον Λεύκιο: περί όπλων και έρωτος». Αθήνα: Εκδόσεις «Ροές», 2005.

Письма, вошедшие в греческое издание: 1). «Зной»; 2). «Галльский поцелуй»; 3) «Скилла»; 4) «Море»; 5) «Чудовища»; 6) «Сфинга». Соответствующим образом в русском издании изменена нумерация Писем.