Лукиан - Избранное

15. …Елена уже помирилась с ним. — По преданию, поэт Стесихор (VII-VI вв. до н. э.) оскорбил своей песней Елену, ставшую богиней, и она наслала на него слепоту; тогда поэт написал «Палинодию» («обратную песню»), в которой отказывался от прежнего мнения, и прозрел.

17. …за исключением… Аянта, который один из всех… несет наказание в стране нечестивых. — Аянт, согласно мифу, был наказан за то, что совершил насилие над Кассандрой, дочерью Приама.

…там пребывают оба Кира… — То есть Кир Старший и Кир Младший, персидские цари.

…и все мудрецы, за исключением Периандра. — См. «Разговоры в царстве мертвых», коммент. (XX, 4).

18. …за то, что подорвали значение суждений. — Приверженцы академической философии еще раньше впали в крайний скептицизм и сомневались в самой возможности познания.

20. …находясь в качестве заложника в Элладе, он получил свое имя. — Слово «homeros» значит по-гречески «заложник».

23. Сократ… сражался куда лучше, чем при жизни под Делием. — Во время Пелопоннесской войны афиняне потерпели здесь поражение от беотийцев.

32. …о самом городе, который упоминается только у Гомера. — См. «Одиссея» (XIX, 562-567).

36. …пещеру — совсем такую, как она описана у Гомера… — «Одиссея» (V, 57 и 63-64).

47. …о них я поведаю в следующих книгах. — Эти книги, по-видимому, так и не были написаны.

Этот сатирический диалог, несомненно, принадлежит к зрелому творчеству Лукиана. В образе Тихиада здесь выступает сам автор, с характерным для него здравым смыслом, рационализмом и сарказмом. Евкрат представляет собой собирательный образ мистически настроенного платоника. Сатира направлена против мифологических небылиц и весьма популярных в поздней античности суеверий, духовидения, заклинаний, волшебства, магии и т. п. В нее включен ряд кратких живых рассказов о воскресших мертвецах, заговорах, изгнаниях злых духов и т. п., в духе «черной новеллы» (термин нового времени). Наряду с этим Лукиан подвергает насмешке идеи Платона (в частности, нашедшие отражение в его диалоге «Федон») и Пифагора.

3. …афиняне говорят, что Эрихтоний выщел из земли… — Лукиан смеется здесь над афинянами, которые считали себя «автохтонами», то есть «порожденными почвой своей страны».

Спарты — букв. «посеянные». Намек на легенду о Кадме, основателе Фив, посеявшем зубы дракона, из которых выросли вооруженные воины.

4. Проводники. — Профессия проводников была широко распространена в Греции, богатой историческими памятниками и привлекавшей множество путешественников.

6. Клеодем-перипатетик, Ион. — Оба они фигурируют в диалоге «Пир, или Лапифы».

12. Аконтии — вид змей; фисалы — разновидность жаб.

14. «Физика». — То есть «Учение о природе», произведение Аристотеля.

16. …все знают сирийца из Палестины… — Очевидно, намек на евангельские рассказы о Христе, исцелявшем больных.

…различаешь даже идеи, указанные отцом вашим Платоном… — Насмешка над учением Платона об идеях — общих понятиях, существующих независимо от реальных предметов.

18. Дискобол — статуя Мирона (см. словарь).

Полководец Пелих — историческое лицо, жившее в V в. до н. э. О нем упоминает Фукидид («История», I, 89, 2).

19. Мне ведомо, какую силу имеет эта статуя… — В эпоху Лукиана многим статуям приписывали силу исцелять больных (ср. «Собрание богов», 12).

24. Озеро — Ахеронт.

27. Книга Платона о душе — диалог «Федон», где говорится о бессмертии души.

29. …как в театре — бога. — Намек на известный театральный прием — см. «Гермотим», коммент. (86).

36. А я на следующий день, пока он был занят в городе… — Этот сюжет был обработан Гете в балладе «Ученик чародея».

Эти занимательные диалогические сценки свидетельствуют о мастерстве Лукиана — художника слова и бытописателя. В них явственно прорывается атмосфера II века с ее нравами, суевериями и мелкими житейскими интересами рядовых людей, они полны легкой иронии, улыбчивого понимания и озорства. По тематике перекликаются с «Письмами гетер» писателя Алкифрона (также II в.).

I. 2. …знает какие-то фессалийские заклинания… — Фессалия считалась страной колдовства.

VII. 1. …в жертву Афродите… Небесной, что в огородах… — Изображение Афродиты Небесной, стоявшее в Афинах в месте, носившем название «Огороды».

…поклялся… обеими богинями… — То есть Деметрой и Персефоной.

1. Аристид . — Речь идет об Аристиде Милетском (I в. до н. э.), авторе несохранившегося сборника скабрезных «Милетских рассказов».

2. Ведь я не потомок Солниа… — Намек относится к одной из дочерей Солнца, Пасифае, которая вызвала гнев Афродиты своей противоестественной страстью к быку.

3. …длинном, словно у Гесиода, списке… — Речь идет о не дошедшем до нас произведении Гесиода «Каталог женщин».

…у дочери Ликамба… — То есть у Необулы, возлюбленной поэта Архилоха (VII в. до н. э.).

5. Цитата из «Одиссеи» (X, 85) и «Илиады» (IX, 191).

9. …женщин ненавидел так сильно, что проклинал Прометея. — За создание людей и особенно за создание женщин.

11. …сама богиня… послала ясную погоду… — Имеется в виду почитавшаяся на Книде Афродита Евплоя, богиня Счастливого плаванья.

13. …Арес, связанный ради нее!» — В «Одиссее» рассказывается о том, как супруг Афродиты Гефест, которому она изменяла с Аресом, поймал их обоих в сети.

18. Процессия в Платеях. — Имеется в виду ежегодное траурное шествие жителей в память бойцов, погибших при Платеях в 479 г. до н. э.

23. Цитаты из «Одиссеи» (VIII, 169-173 и XVII, 634).

27. …если мы не признаем судьей в этом деле Тиресия… — См. «Разговоры в царстве мертвых» (XXVIII. 1).

29. …красноречие десяти ораторов… — То есть ораторов V-IV вв. до н. э., составлявших канон ораторского искусства греков. В него входили: Демосфен, Исократ, Лисий, Исей, Эсхин, Антифон, Андокид, Гиперид, Ликург и Динарх. Эсхин известен как сторонник македонской ориентации.