Юст Липсий - О библиотеках

К сожалению, Липсий нигде не указывает, какими именно изданиями авторов он пользовался. А сочинения древних писателей тогда, по количеству изданий, почти не уступали библейским текстам и богословским трудам Отцов Церкви. В распоряжении Липсия были книги как его собственной библиотеки, так и университетской библиотеки Лувена, и еще коллекции издательского дома Плантина-Морета. Но даже если бы и удалось точно определить цитируемые Липсием издания, обращать читателя к столь старым книгам, которые теперь, в большинстве, являются музейными экспонатами, вряд ли целесообразно. Поэтому в разделе Библиография читатель найдет сведения о более доступных изданиях XIX-XXI веков, как в печатном, так и в электронном виде, и обо всех имеющихся на 2012 год русских переводах. Отметим, что многие авторы, цитируемые Липсием, перепечатываются сейчас с добротных немецких и английских изданий более чем вековой давности. Российскому же читателю, благодаря Интернету и программе Google Books, гораздо легче получить именно эти старые издания, нежели чем дорогие перепечатки, сделанные с них же коммерческими издательствами NabuPress или BiblioBazar. Читатели, владеющие греческим и латинским языками, без сомнения помнят, что современные версии античных текстов содержат многочисленные исправления ошибок, допущенных средневековыми переписчиками рукописей. Сам Липсий занимался этими исправлениями, готовя к печати труды любимых им Тацита и Сенеки. Но в то время серьезная работа над рукописями еще только начиналась. Поэтому цитаты Липсия, выписанные из книг XVI столетия, иногда могут немного расходиться с текстами изданий, указанных в библиографическом списке.

То сочинение «О библиотеках», которое я написал, сиятельнейший князь, побудило меня к тебе обратиться, как только я его закончил. Кому неизвестно, что ты среди благородных мужей Бельгии занимаешь видное место, заслужив его деяниями и тонким вкусом? Ведь ты изучаешь и постигаешь с большим усердием, наряду с прочими искусствами древних, их монеты и библиотеки. О них, последних, я эти заметки собрал и составил, не призывом, но деятельностью твоей вдохновленный. Ибо я узрел примеры деяний тех великих правителей или же героев, с которыми ты в подобных вещах мог бы соревноваться и даже с ними поравняться. Поравняться, говорю я, что тут удивительного? Все великие и благородные достоинства есть в тебе, как и в тех мужах, что тебя окружают. Кого еще Бог, Природа, Судьба пожелали «всеми дарами почтить и достоинством щедро украсить?» {6} 6 Lucr. I, 27. Перевод Ф.А. Петровского. Липсий цитирует римского поэта Тита Лукреция Кара (ок. 95–55 до Р.Х.). Его поэма «О природе вещей» популярно излагала атомистическую картину мира, объясняя все явления природы естественными законами, без вмешательства богов. Вижу я твою родословную — от царей она {7} 7 По преданию, первые Круа были в родстве с королями Венгрии. . Дела? Почти что царские. Душу? Поистине царственную. И что, как не возвышенное и величественное ты ею постигаешь, делами же проявляешь? К чему далеко ходить, взять хотя бы один город твой, твою Геврию {8} 8 Геврия — латинское написание названия городка Авре (Havré) в Бельгии, где до наших дней сохранились руины замка герцогов Круа, разрушенного французскими войсками во время революционных войн конца XVIII века. . Какому городу устами и очами оказано большее доверие, чем тому, о котором ты, как ни о чем другом, помышляешь, и который полностью окормляешь, как подобает, своими средствами, самим духом своим. Каковы там дела твои? Дарованием, исключительно дарованием, от природы данным, ты борешься и побеждаешь: и в делах высоких, и в обыденных, которые ты возвышаешь. Однако все направляешь к порядку и пристойности. Поистине, назову тебя бельгийским Лукуллом {9} 9 Луций Лициний Лукулл (118–56 до Р.Х.). Римский полководец, консул Республики 74 года до Р.Х. Прославился победами над врагом Рима, понтийским царем Митридатом, и получил титул Понтийский. Его богатства и пиры вошли в пословицы. Собранная им огромная библиотека была общедоступной, что особенно подчеркивает Юст Липсий. . Не сочти недостойным, сиятельнейший князь, быть с ним сравниваемым. По своим заслугам тот занимает место среди немногих великих, благодаря частым военным победам в цветущем возрасте. Скоро, однако, он на мирные занятия себя направил, то есть, дух свой и усердие стал укреплять, а также богатства свои пожертвовал на услаждение и пользу современникам и потомкам. Он оставил самую замечательную из библиотек Рима. В его доме, на пирах, устраивались ученые диспуты. Наконец, он обустроил преторию и воздвиг прелестные постройки, каковые, позже, высоко ценили правители Римской державы как места для полезных дел и удовольствий. Ты, наш правитель, говорю я, делаешь то же самое. Ведь в нынешние, мрачные времена, дела родины и всей Империи устроены с усердием, похвалы достойным. Ты, на закате века, ведешь нас к изобилию и триумфам. Той спокойной гавани, которой ты владеешь, от внешних опасностей защищенной и получившей имя «внутренняя», то есть, истинно безопасная {10} 10 На французском havré означает и гавань, и убежище. , ты вновь это состояние возвращаешь. Занятый прочими делами, ты избираешь Геврию местом нашей Академии {11} 11 Кружок ученых и писателей при герцогском дворе создавался скорее по подобию Новой Платоновской Академии во Флоренции, которую за сто с лишним лет до этого «окормляли» банкиры Медичи. Прообразом служила древняя Академия в Афинах, основанная Платоном. и возвеличиваешь ее, как я уже отмечал, делами. Разве не на пользу преимущественно искусствам и талантам ты это устраиваешь? Дерзну сказать: все твои здания, прогулочные аллеи, сады, фонтаны, рощи — для нас построены и посажены. Не только живущие здесь ими наслаждаются, то есть — прогуливаются, приходят, входят, но и намеревающиеся сюда прибыть, будут это делать. Они прибудут не ради одного Лования {12} 12 Лований (Lovanium) — принятое Липсием латинское написание названия города Лувена или Левена, знаменитого своим университетом, старейшим на территории Бельгии, основанным в 1425 году. Герцогу Карлу принадлежал там один из родовых замков Круа (впоследствии перешедший его сестре, в замужестве — герцогине Аренберг, и ныне являющийся частью комплекса университетских зданий). Карл де Круа оказывал покровительство университету, в котором Юст Липсий преподавал многие годы, и где ему в 1853 году поставят памятник. , но ради этого наслаждения. Я опускаю все менее значимое, все, что ты, пожалуй, припишешь дерзости или льстивости этакому Афинею {13} 13 Афиней (III век до Р.Х.). Грекоязычный писатель, родом из египетского города Навкратиса, живший в Александрии, затем в Риме. Его главный труд, известный в русских переводах как «Пир мудрецов» или «Пирующие софисты», представляет собой компиляцию самых разнообразных сведений, исторических, географических, технических, музыковедческих, филологических, кулинарных и т. д., извлеченных из книг Александрийской Библиотеки. . Прекрасны и ныне твои достоинства, князь, но со временем они еще более себя проявят. Будь счастлив в делах и досуге! Упорствуй! Нас окормляй тем же, чем и себя! Пусть будет вечной доброта твоя и слава. Мы, те, кто сообща говорят и пишут, то есть, — вестники славы, доподлинно имя твое до небес вознесем; самого же тебя пусть примет Господь, справедливый судья и распределитель наград.