Сага о гренландцах

…христианство стало законом в Исландии… — Это произошло в 1000 г. В то самое лето епископ Фридрек и Торвальд, сын Кодрана, уехали из Исландии. — Они были в Исландии в 981–986 гг.

Чудо-волна — это сильное волнение, вызванное, вероятно, подводным землетрясением.

Эйрик ярл — правитель Норвегии с 1000 по 1015 г.

…конь споткнулся, и Эйрик упал… — Падение с лошади считалось очень плохим предзнаменованием для того, кто отправляется в поездку.

Южанин . — Южанами называли людей из центральной или южной Европы.

…в четверть дня после полудня и за четверть дня до него… — в 15 и 9 часов. Солнце занимает такое положение в небе в самое темное время года к югу от пятидесятой широты и к северу от сороковой широты.

Северный язык. — Так назывался язык исландцев и норвежцев, в то время единый.

Скрелинги . — Так назывались в древнеисландских памятниках туземцы Гренландии и Северной Америки, то есть эскимосы и индейцы. Первоначально слово имело унизительное значение «заморыш», «слабец».

Карлсефни — это, собственно, прозвище и значит «из которого выйдет мужчина». Но это прозвище употреблялось как имя и поэтому не переведено здесь.

Мёсур . — Обычно считается, что мёсур значит «клён». Но возможно, что разные деревья назывались этим словом.