Франсиско де Кеведо - Сновидения и рассуждения об истинах, обличающих злоупотребления, пороки и обманы во всех профессиях и состояниях нашего века

Кинтал — мера веса, равная 46 кг.

Аграхес — один из второстепенных персонажей рыцарского романа «Амадис Галльский».

Арбальяс (Трепло); Чисгаравис (Балбес) — прозвища, превратившиеся в имена нарицательные.

Педро Грульо — фольклорный персонаж, которому приписывались всевозможные нелепые пророчества, изречения и стихи.

Чтоб провидцем стать, рожден… — Кеведо возлагал большие надежды на Филиппа IV, родившегося в страстную пятницу 8 апреля 1605 года и вступившего на престол как раз в то время, когда писался «Сон о смерти». В частности, он, как и многие, ждал, что новый король отстранит от власти ненавистного народу временщика Филиппа III Родриго Кальдерона, на что писатель прозрачно намекает в строках: «И довольно для того вышвырнуть котел дырявый» (испанское слово «caldero» значит «котелок»). Дьего Кальдерой действительно был казнен, но дальнейший ход событий не оправдал надежд Кеведо.

Калаинос, Кантимпалос — персонажи испанских поговорок.

Дуэнья Кинтаньона — персонаж романсов о рыцарях Круглого стола, посредница между рыцарем Ланселотом и его возлюбленной королевой Джиневрой.

Дон Дьего Ночеброд (don Diego de Noche), так же, как встречающиеся ниже донья Фуфыра (допа Fafula), Мари Подол Подбери (Mari-Zapalos), Мари Толстоножка (Mari-Rabadilla), Mapга, душа Гарибая, Варгас, Мигель де Бергас и другие — персонажи испанских пословиц, поговорок и речений.

…как сущий геомант… — См. выше примеч. о Доме жизни

…ауто, что ставят в праздник тела Христова. — Праздник тела Христова празднуется в католических странах в первый четверг после праздника святой троицы: в этот день устраивались религиозные шествия и ставились ауто одноактные пьесы религиозно-аллегорического содержания.

Дьего Морено — персонаж двух интермедий Кеведо, рогоносец.

А. Косс

Перевод посвящения здесь и далее: «Бесноватый альгуасил», «Сон о преисподней», «Мир изнутри» выполнен А. Косс.

He презирай ты и снов, из блаженных ворот исходящих, Эти блаженные сны смыслом великим полны (лат.). «Элегии», IV. Перевод Л. Остроумова.

Пес легавый во сне преследует с лаем зайчонка (лат.).

И созерцает во сне, содрогаясь, судебное кресло (лат.)

Сицилийских муз (лат.).

«Бича бесам» (лат.).

Поелику обычай есть тоже закон (лаг.).

«Священным искусством» (лат.).

«О тонкости» (лат.).

«Ученейших упражнениях» (лат.).

«Ключей Соломоновых» (лат.).

«Против всех мирских опасностей» (лат.).

Будь здоров (лат.).

Лукреций. «О природе вещей», книга третья, стихи 931–939

Перевод с лат. Ф. А. Петровского

Человек, рожденный женою (лат.).

Ратный труд есть жизнь человека на земле (лат.)

Да сгинет день, когда я родился (лат.)

Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним (лат.)

Аще добро твориши, разумей, кому твориши, и будет благодать благом твоим (лат.).

Относительно шестой заповеди (лат.).

О ссудах (лат.).

Здесь: изначальное и довременное (лат.).

В вашем присутствии (лат,),