Фернан Пинто - Странствия

Ойя — титул знатности для высших сановников в феодальном Сиаме.

Комбракалан — видимо, кралахом — верховный командующий всех военных сил средневекового Сиама.

Ракан — Аракан, западная часть Бирмы, выходящая к Бенгальскому заливу.

Цейлонская таможня. — Цейлон был с начала XVI в. наиболее крупным владением португальцев.

Король Бирмы — Табиншветхи, правил с 1531 по 1550 г.

…с семьюстами тысячами войска. — Цифра явно преувеличена. Бирманский король не располагал такой армией.

…три мешка танг и ларинов… — Танга — денежная единица, возможно, лян (ланг). Ларин — возможно, флорин.

Шатиган — порт Читтагонг к востоку от устья Ганга, севернее Аракана.

Раканская мель — Араканская мель напротив современного города Мрохаунга в Бирме.

Река Козмин — Здесь, судя по контексту, имеется в виду река Пегу, на которой стоит город Пегу (к востоку от дельты Иравади). Обычно под Козмином Пинто имеет в виду западный проток Иравади.

Пуло-Камуде — остров у юго-западной части перешейка Кра.

Бенгала — Бенгалия.

Бис — «висс» (малайск.), единица веса, приблизительно полтора килограмма.

Брезагусан — прежний король Пегу, видимо, Биньян Ран, король Пегу в 1492–1526 гг.

Дагун — здесь: знаменитая монская ступа (храм без внутреннего помещения) в современном Рангуне, с примыкающим буддийским храмом. В XVI в. так назывался город Рангун.

Киай Фригау — будда.

…должны были довести себя до неистовства… — У монов таких традиций не было, они неправомерно перенесены Пинто с малайской почвы.

Талапой — искаж. «талапуан». — Так европейцы называли буддийских монахов.

…раизбуты… карасоны, жизары… шакома, арраконы… шалоны… жакесаломы, савади… шалеу… гузараты… — Раизбуты — «раджпуты», народ в Центральной Индии. Карасоны — «хорасанцы», жители области Хорасан в Иране. Жизары. — Так Пинто называет жителей области Гуджарат в Индии. Шакома — видимо, «тьямы». Арраконы — жители Аракана. Шалоны — приморский народ «селуны» в Южной Бирме. Жакесаломы — жители островов Джунсалан. Савади — жители Центральной Бирмы. Шалеу — жители Восточной Бирмы. Гузараты — видимо, то же что и «жизары».

После этих и многих других князей… — На этой странице Пинто дает запутанный и искаженный список вельмож, относительно имен, титулов, владений и функций которых у него не было почти никаких точных сведений. В значительной степени это обусловлено тем, что функции в государственном аппарате Бирмы были слабо дифференцированы. Упоминаемые чаще остальных Байнья и Шемин — губернаторы областей и городов; из них Байнья — старший.

278. …ролин Моуная, высший представитель жрецов королевства… — В отличие от современной Бирмы, в XVI в. у бирманских буддистов существовало подобие церковной организации, главой которой и был ролин Моуная.

…сто сорок тысяч домов и семнадцать тысяч храмов… — Мартабан, хотя и был длительное время столицей монов, имел гораздо меньшее количество зданий; численность собравшегося там во время войны населения могла соответствовать указанной Пинто, число же пушек — явно преувеличено.

…мелиндских… судах… — Мелинди — порт на восточном побережье Африки.

…из семисот тысяч человек, находившихся в лагере, шестьсот тысяч были жителями Пегу. — Армия бирманского короля Табиншветхи состояла в основном не из бирманцев, а из монов — жителей Пегу.

…брошен с камнем на шее в море… — Этот вид казни, наряду с повешением, предпочитался бирманцами-буддистами, так как при этом обходились без пролития крови, что осуждается буддизмом.

Ава — город и государство в среднем течении Иравади, населенные бирманцами и шанами (горный народ, говорящий на языке тайской группы) и управляющиеся в то время союзными монам шанскими феодалами.

Сиаммон. — Имеется в виду Сиам или его король Прачай (1534–1546). И Сиаммон и Сорнау порой служат для обозначения и страны Сиам и сиамского короля.

Данаплу — город Данубью в дельте Иравади (по-монски — «Дхануплу»).

…что король Прома умер… — Имеется в виду монский король Такаюпи. Умер около 1540 г.

…обратилась за помощью к своему отцу… — Имеется в виду правитель Авы Тоханбва (1527–1543)

Моэны — «мо-шаны», служившие в армии Авы, одно из шанских племен.

Анседа — город Хензада на нижней Иравади, к северу от города Данубью.

В назначенный день, который пришелся на канун праздника святого Варфоломея 1545 года… — Описываемые события произошли на три года раньше. Пром был взят в 1542 г.

Вот какую невиданную расправу учинил здесь этот тиран… — Описанные Пинто ужасы во многом объясняются личными особенностями Табиншветхи, который вошел в историю как самый жестокий король Бирмы.

Мелейтай — крепость в районе современных городов Минту и Магуэ в среднем течении реки Иравади.

Кейтор — река Иравади.

Прешау Гимиан. — Имеется в виду король Каламиньяна, выше под этим же титулом выступал король Вьетнама. Прешау Гимиан — один из титулов, вымышленных Пинто, прототип которого идентифицировать в настоящее время не представляется возможным.

Произошло это после того, как сюзерены провинции, поднявшись против власти короля, отравили последнего во время пира, который они задали ему в городе Шалеу… — В 1546 г. Табиншветхи провозгласил создание единой империи, а монское королевство Пегу было разделено им на провинции, во главе которых стояли монские феодалы. Пинто, забегая вперед, рассказывает о будущих событиях. В 1550 г. Табиншветхи был убит монами в результате заговора, власть бирманцев свергнута и восстановлено единое монское государство.

Как утверждают, империя или государство… — Следующее далее описание этой империи в целом является фантастическим, хотя отдельные реалии присущи странам Юго-Восточной Азии.