Уильям Шекспир - Троил и Крессида

Ты свеж и бодр, и ты сюда явился,
Опережая время. Разбуди же,
Аякс бесстрашный, Трою звуком трубным.
Пусть самый воздух, страхом потрясенный,
Противника великого зовет
На место боя.

Вот мой кошелек!
Труби, каналья, чтобы медь трубы
Надулась, чтобы легкие трещали!
Труби, упруго щеки раздувая,
Как ярый Аквилон! [33] Аквилон (греч.) — северный ветер. Пусть лопнет грудь,
Пусть брызнет крови ток из глаз твоих
Труби, труби! Ты Гектора зовешь!

Никто не отвечает.

Слишком рано.

Что это? Диомед и дщерь Калхаса?

Да, это он; я узнаю походку:
Он на носки ступает, ибо духом
Всегда стремится к небу вознестись.

Ответствуй мне, Крессида ль это?

Да!

Приветствую прекрасную Крессиду!

Тебя наш царь поцеловать желает.

Но он пока один тебя целует,
А мы бы рады все поцеловать.

Разумно и учтиво. Так начну я:
Сей поцелуй от Нестора прими.

Позволь Ахиллу с уст твоих прелестных
Стереть холодный старца поцелуй!

И я когда-то целовался тоже!

Но кончилась теперь твоя пора:
Парис предерзкий отнял, торжествуя,
Твои права — и право поцелуя.

Его рога мы шуткой золотим,
Но из-за них мы жизни не щадим!

Был первый поцелуй за Менелая,
Второй же — за меня.

Ну, ты того…

Парис и я — целуем за него.

Ну нет, свой поцелуй и сам возьму я.

Возьмешь иль дашь? Чего-то не пойму я.

Возьму и дам.

Нет, вовсе не хочу я:
Неравноценны наши поцелуи.

Три за один тебе я обещаю.

Я равноценное предпочитаю.

Да что ж? Ужель я не чета другим?

Ты не чета Парису, ясно мне:
Ты стал нечетным по его вине.

Царапнула!

Случайно, может быть.

Нет, ноготком рога не повредить.
Прекрасная! Прошу о поцелуе!

Проси.

Его я жажду.

Так проси же.

Клянусь Венерой. Поцелую сам,
Когда Елена возвратится к нам.

Так я должница. Поцелуй за мной.

Далек и день и поцелуй такой.

Прекрасная Крессида, нам пора.

Ну и развязна ж!

Не терплю таких.
Что говорят ее глаза и губы
И даже ноги? Ветреность во всех
Ее движеньях нежных и лукавых.
Противна мне и резвость языка,
Любому открывающая сразу
Путь к самым тайникам ее души.
Как стол, накрытый для гостей случайных,
Она добыча каждого пришельца.

Труба троянца!

Вот они идут.

Привет вам, гордость Греции! Обсудим,
Как наградить того, кто победит,
И что считать победою. Должны ли
Противники сражаться до конца,
Иль поединок прекратим сигналом
Каким-либо условным? Это Гектор
Велел спросить.

А сам он как желает?

Он примет все условия охотно.

Я Гектора повадку узнаю:
Заносчив он и слишком презирает
Противника.

Ты, кажется, Ахилл
По имени?

Ну да, Ахилл, конечно.

Так вот, Ахилл, отныне твердо помни:
С великим он велик, а с малым — мал.
Он доблестен и горд неизмеримо.
Взвесь истинную цену слов моих:
Не гордость это, а скорей учтивость.
Аякс — наполовину нашей крови,
И Гектор наш, сразиться собираясь
С полутроянцем, искренне решил
Употребить лишь половину сил.

Хитро! Так поединок будет плевый!

А вот и Диомед, наш славный воин.
Ты за Аякса обсуди с Энеем
Условия: до смерти ли сражаться
Героям, или до потери сил?
Противники не зря единой крови,
Их мир уже пред боем наготове!

Они готовы! Можно начинать.

Кто сей троянец, столь печальный с виду?

Приама младший сын, отличный воин,
Годами юн, но смел и верен слову;
Он не речист, зато делами славен,
Не дерзок он, но дерзких не прощает;
Он прямодушен, щедр и сердцем чист;
Все, чем богат, отдаст, что мыслит — скажет;
Он низости не терпит никакой,
Но разумом страстей не умеряет;
Как Гектор, смел, но Гектора опасней:
В пылу сражения нередко Гектор
Щадит бессильных, — этот же в сраженье
Ужасен, как любовник оскорбленный.
Его зовут Троилом н вторым
Героем после Гектора считают,
Так в Илионе мне сказал Эней,
Который знает юношу отлично.

Сражаются!

Теперь держись, Аякс!

Будь бдительнее, Гектор!

Он метко бьет! Так-так, Аякс, отлично!

Достаточно.

Дадим сигнал отбоя!

Нет, рано! Я еще не распалился!