Уильям Шекспир - Троил и Крессида

Стой! Не беги! Ведь даже в волны Стикса
Я брошусь за тобою!

Не бегу я!
Я только отступил, чтобы сражаться
В удобном месте, от толпы подальше.
Ну что ж, троянец, нападай! Держись!

Эй, кто ты, грек? Ты с Гектором сразиться
Достоин ли по крови и по званью?

Я верю этому. Тогда — живи!

Скорей возьми Троилова коня
И отведи его к моей Крессиде.
Скажи, что я красе ее служу.
Влюбленного троянца уничтожив,
Я буду рыцарем ее теперь.
Иди скорей!

Иду, мой господин!

Вперед! Смелей! Жестокий Полидам
Поверг Менона, а Маргарелон
Ублюдок в плен Дорея захватил;
С копьем стоит он каменным колоссом
Над трупами поруганных царей
И Кедия и Эпистропа; ранен
Наш Поликсен; Фоад и Амфимах
Смертельно ранены; Патрокл, наверно,
Убит или пленен, а Паламед
Истерзан страшно; яростный Стрелец [42] Стрелец — чудовище, подобное кентавру, сражавшееся будто бы на стороне троянцев.
Внушает ужас грекам. — Диомед!
Спешим на помощь, или все погибнут!

Патрокла труп Ахиллу отнесите
И пристыдите увальня Аякса.
Смотрите, Гектор носится как вихрь:
То смело скачет на коне Галафе,
То, спешившись, сражается в строю
И греки разбегаются, как стаи
Пугливых рыб от мощного кита;
То он, как жнец, в другом конце сраженья
Срезает греков — и они ложатся,
Как спелые колосья под серпом.
Везде и всюду Гектор возникает,
Губя и милуя. Он увлечен
Настолько, что способен все что хочет
И даже невозможное свершить.

Смелей, смелей, воители! Ахилл
Вооружился. Он отметить клянется
За смерть Патрокла. Он рычит и плачет.
Он увидал, как Гектор изувечил
Злосчастных мирмидонцев: без носов,
Без рук они вернулись с поля боя.
Аякс, лишившись друга, обезумел;
Как бешеный, оружьем потрясая,
Троила ищет он. Троил сегодня
Неслыханные подвиги свершил.
Он жизнью рисковал неустрашимо,
И счастье, вопреки его безумству,
Ему давалось в руки.

Трус, трус Троил! Эй, где ты?

Вот он! Вот он!

Идемте все туда.

Где Гектор, где?
Убийца слабых! Где ты? Покажись!
Узнаешь ты, каков Ахилл во гневе!
Где Гектор? Гектор! Гектора ищу я!

Троил! Где трус Троил? Да выходи же!

Где, где Троил?

А что тебе?

Его
Хочу я проучить.

Ну нет, не выйдет!
Я уступил бы, будь я полководцем,
Всю власть тебе, но только не Троила.
Эй, где Троил?

Остановись, предатель,
И за коня мне жизнью заплати.

Ах, ты нашелся!

Диомед, ни с места!
Я, я один хочу сразиться с ним.

Нет, я не уступлю: он мой по праву.

Так нападайте ж оба, хвастунишки!

Ага, Троил! Отлично, молодец!

Ах вот ты где! Так нападай же, Гектор!

Передохни сперва.

Противна мне
Заботливость твоя, троянец дерзкий!
Я понимаю — на руку тебе
То, что в бездействии я долго пробыл
И притупил оружие свое.
Но скоро ты меня узнаешь; ныне ж
Иди, куда идешь.

Сейчас простимся,
Но я не прочь бы кости поразмять,
С тобой сразившись.

Брат мой, что случилось?

Эней пленен Аяксом! Невозможно!
Клянусь великим пламенем небесным
Не дам Энея! Отобью Энея!
Иль буду сам пленен! Я докажу,
Что жизнью я уже не дорожу.

Стой, гордый грек! Ты — знатная добыча.
Не хочешь? Стой! Попорчу, изломаю
Я драгоценные твои доспехи,
Но овладею ими все равно.
Беги же, зверь, охотиться сумею
Я за отличной шкурою твоею!

Запомните приказ мой, мирмидонцы:
Везде и всюду следуйте за мною,
Не нанося ударов, наготове.
Я Гектора кровавого найду,
Тогда набросьтесь на него мгновенно
Со всех сторон, рубите, не щадя.
За мною: Гектора удел решен:
Я вас веду — погибнуть должен он!

Остановись, презренный, и сражайся!

А ты-то кто!

Побочный сын Приама.