Себастиан Брант - Брант Корабль дураков; Эразм Похвала глупости Разговоры запросто; Письма темных людей; Гуттен Диалоги

ненавижу памятливого сотрапезника (греч.).

ненавижу памятливого слушателя (греч.).

непримиримая война (греч.).

чья сила необорима (греч.).

ненаслышанный (греч.).

«Войну лягушек и мышей» (греч.).

«Подальше от Зевса и от [его] перуна» (греч.).

Фратрии, колена (греч.).

«Царь — пожиратель народа…» {349} (греч.).

дароядцами (греч.).

всеядными (греч.).

«Если ж откажут, предстану я сам и из кущи исторгну {351}

Или твою, иль Аяксову мзду, или мзду Одиссея;

Сам я исторгну, и горе тому, пред кого я предстану!» (греч.).

царственный (греч.).

«Или тебе не помогут ни все божества на Олимпе, {352}

Если, восстав, наложу на тебя необорные руки» (греч.).

«Орлиная старость» (греч.).

по-царски (греч.).

«От собственных перьев погибаю» (греч.).

Покровителя дружбы (греч.).

военного союза (греч.).

советником (греч.).

самому человеколюбивому (греч.).

иссиня-черными бровями и полыханием молнии (греч.).

выползок, линовище (греч.).

мудрее навозного жука (греч.).

чистый (греч.).

грубее (греч.).

гостить на щите, спать на земле (греч.).

дивный этот (греч.) .

огромен и славен {394} (греч.).

навозник с Этны (греч.).

[Зевса] — Хранителя гостеприимства (греч.).

[Зевса] — Заступника просителей (греч.).

[Зевса] — Покровителя дружбы (греч.).

«Вспыхнувший гнев он на первую пору хотя и смиряет, {398}

Но сокрытую злобу, доколе ее не исполнит,

В сердце хранит» (греч.).

поголовное истребление (греч.).

«Лишь неразумный, отца истребивши, щадит ребятишек» (греч.).

В «Мире» (греч.).

Хулительница брака (греч.).

коренные жители (греч.).

Разговор стариков, или Повозка (греч.).

Тифонова старость {454} (греч.).

себе ровню (греч.).

досуг (греч.).

«Черепашье мясо либо ешь досыта, либо не ешь вовсе {462} » (греч.).

«Искусство повсюду прокормит» (греч.).

Нищие богачи (греч.).

Фазма (φάσμα) — призрак (греч.).

как важно глядит (греч.).

безначальным и беззаконным (греч.).

Здесь: огласи нам твои законы, царь (греч.).

правдоподобие и приличие (греч.).

глава (распорядитель) пира (греч.).

Здесь: старший слуга за столом (греч.).

Изречение (греч.).

Само дело покажет (греч.). Здесь: погодите, сами увидите.

Произносится: «эхо». Здесь: могу (греч.).

Произносится «оной». Ослы (греч.).

Произносится: «холос». Здесь: бесспорно (греч.).

Осел (греч.).

Брак — не брак (греч.).

безбожная (греч.).

«Подобное — к подобному» (греч.).

близко главу приклонив (греч.).

Не имеющее отношение к делу; букв.: не связанное с празднеством в честь Диониса (греч.).

Конник без коня (греч.).

безруких (греч.).

бесполезных (греч.).

непримиримую войну (греч.) .

окончательную погибель (греч.).

море смывает все грехи людей {526} (греч.).

«Ночи во сне провождать подобает ли мужу совета?» (греч.).

мужу совета (греч.).

с небес (греч.).

Здесь и далее переводы стихов В. Рогова.

Перевод А. В. Артюшкова. (Ред.)

«любовь от природы глуха к увещаниям» (греч.).

«Быть под началом у жены — величайший срам для мужа» (греч.).

Здесь: избранными по жребию (греч.).

бросился волк в сети? — греческая поговорка, примерно соответствующая русской «переть на рожон».

«Когда б не слово «брать», не знали б люди зла» (греч.).

И подавать голос до выступления обвиняемого (греч.).

Илиада бедствий (греч.) .

из медлительного осла лошадь выходит (греч.).

и к прежним яслям (греч.).

«Когда-то и Милет блистал отвагою» {919} (греч.).

«Леонтинцы от кратеров {932} не отходят» (греч.).

«Не бывают богачи людьми порядочными» (греч.).

и изнеженную жизнь (греч.).

«…подагрики люди {939} ,

Толстопузые и толстоногие все, разжиревшие до безобразья» (греч.).

пузырь (греч.).

Здесь: полый шарик, пустышка (греч.).

От слова «совет» (греч.).

Bulga значит также «утроба».

обойдя всех по очереди (греч.).

Дайте какое-нибудь профилактическое средство (греч.).

невежестве (греч.).

живого места нет (греч.).

СЕБАСТИАН БРАНТ

КОРАБЛЬ ДУРАКОВ

«Корабль дураков» Себастиана Бранта («Narrenschiff oder das Schiff von Narragonia») впервые был напечатан в Базеле в 1494 году. Сатирико-дидактическая поэма Бранта сразу приобрела огромную популярность, неоднократно переиздавалась еще при жизни автора, была переведена на латынь (перевод Якоба Лохера, Базель, 1499) и на ряд европейских языков.