Себастиан Брант - Брант Корабль дураков; Эразм Похвала глупости Разговоры запросто; Письма темных людей; Гуттен Диалоги

Эхо.Колко!

Юноша.А мне какою идти в жизни дорогой?

Эхо.Строгой.

Юноша.Не жениться ли, благослови боже?

Эхо.Позже.

Юноша.А что, если жена попадется и нескромная и бесплодная — шутка ль?

Эхо.Жутко!

Юноша.Но с такою женой жизнь горше смерти! Эхо. Стерпишь.

Юноша.Может быть, браку предпочесть тонзуру?

Эхо.Сдуру!

Юноша.Чем утешаться тому, кто уже взвалил бремя монашества себе на плечи?

Эхо.Нечем.

Юноша.Но это беда, коли человек холост!

Эхо.Ὅλως [179].

Юноша.В наши времена каковы по большей части монахи?

Эхо.Ахи! Ахи!

Юноша.Чем тогда объясняешь, что многие с благоговением склоняются перед монахом?

Эхо.Страхом.

Юноша.Чего ищет тот, кто домогается прихода?

Эхо.Дохода.

Юноша.А кроме денег, у священника доход какой?

Эхо.Покой.

Юноша.Что выпадает епископам на долю?

Эхо.Воля.

Юноша.А что могло бы напомнить им, какое множество трудов принимает епископ на себя разом?

Эхо.Разум.

Юноша.Значит, если исполнять свои обязанности, как должно, то и священство прекрасно?

Эхо.Ясно.

Юноша.Что приобретается при монаршем дворе вскоре?

Эхо.Горе.

Юноша.Но немало придворных сулят себе богатые прибытки.

Эхо.Прытки.

Юноша.Но люди глядят на них с восхищением, когда они вышагивают с головы до ног в шелке.

Эхо.Волки.

Юноша.Изнутри, значит, глиняные, хоть и золотые снаружи?

Эхо.Хуже.

Юноша.В твоих глазах и военные, поди, не выше?

Эхо.Мыши.

Юноша.А что скажешь об астрологах, которые предвещают грядущее, утверждая, будто им ведомы все небесные знаки?

Эхо.Враки.

Юноша.Грамматики трудятся упорно.

Эхо.Вздорно.

Юноша.Что пожелаешь законоведам?

Эхо.Беды.

Юноша.Кем я стану, если займусь ремеслом?

Эхо.Ослом.

Юноша.Выходит, что все труды худы, каждый в своем роде?

Эхо.Вроде.

Юноша.А если останусь верен Музам, буду я счастлив в прочем?

Эхо.Очень.

Юноша.Но что наставит меня в благочестии, драгоценнейшем среди качеств нашей природы?

Эхо.Годы.

Юноша.А я уже десять лет гну спину над Цицероном!

Эхо.Ὄνε [180].

Юноша.Что ты все бранишь меня ослом?

Эхо.Поделом.

Юноша.Ты, наверное, имеешь в виду, что скверно налегать на одного Цицерона {505} , забросив остальных писателей как будто нарочно?

Эхо.Точно!

Юноша.Чего же заслуживает человек, который ради Цицерона забыл обо всем на свете?

Эхо.Плети.

Юноша.Если бы я отошел подальше, ты было бы поречистее, правда?

Эхо.Правда.

Юноша.Не по душе мне твои двусложные ответы. Эхо. Где там!

Юноша.Начал я первый, зато последнее слово твое. Эхо. Мое.

Юноша.Так ты полагаешь, мне хватит разума, чтобы не наделать себе в жизни вреда?

Эхо.Да! Да!

Юноша.Хочешь, чтобы я ушел — не скрывай.

Эхо.Ступай!!

Петроний. Габриэль

Петроний.Откуда это наш Габриэль такой мрачный? Не из пещеры ли Трофония?

Габриэль.Нет. Со свадьбы.

Петроний.Никогда не видывал лица, которое было бы так непохоже на свадебное! Кто побывает на свадьбе, после целых шесть дней выглядит приятнее и веселее обычного, а старики — так даже молодеют лет на десять! Что же это за свадьба такая? Наверное — Смерти с Марсом?

Габриэль.Нет, родовитого юноши с девушкою шестнадцати лет, безупречной внешности, нрава и состояния. Коротко говоря — хоть и самому Юпитеру под пару!

Петроний.Как? Такая юная девушка — такому старикашке?

Габриэль.Цари не старятся.

Петроний.Откуда ж в этом случае твоя печаль? Может, завидуешь жениху, который перехватил у тебя желанную добычу?

Габриэль.О, нисколько!

Петроний.Или случилось что-либо вроде того, что в стародавние времена на пиру у лапифов? {506}

Габриэль.Нет, ничего похожего.

Петроний.Или влаги Вакха недостало? {507}

Габриэль.Наоборот, еще осталось.

Петроний.Флейтистов не было?

Габриэль.И скрипачи, и арфисты, и флейтисты, и волынщики — все были.

Петроний.Ну, так что же? Гименей не явился?

Габриэль.Хоть и усердно его призывали, а попусту.

Петроний.И Хариты не пришли?

Габриэль.Нет. Ни дружка-Юнона, ни золотая Венера, ни Юпитер Брачный — никто!

Петроний.Зловещая, как тебя послушаешь, была свадьба и ἄθεος [182], а лучше сказать — ἄγαμος γάμος.

Габриэль.Ты бы и больше этого сказал, если бы видел все своими глазами.

Петроний.Значит, и не плясали на свадьбе?

Габриэль.Какое там! Хромали, а не плясали!

Петроний.И ни один благосклонный бог не оживлял застолья?

Габриэль.Никого из бессмертных не было, кроме одной богини, которая по-гречески зовется Псора {508} .

Петроний.Ты описываешь мне чесоточную свадьбу.

Габриэль.Если б только чесоточную… Изъязвленную и гнойную!

Петроний.Но что такое, Габриэль? Упоминание насчет чесотки даже слезы у тебя вызвало!

Габриэль.Само дело, Петроний, такое, что даже из камня выжало бы слезы.

Петроний.Пожалуй, если бы камень видел. Но, прошу тебя, расскажи, что приключилось. Не скрывай, не томи меня дольше.

Габриэль.Ты знаешь Лампридия Евбула?

Петроний.Лучше и богаче нет человека в нашем городе.

Габриэль.А его дочь Ифигению? {509}

Петроний.Украшение нашего века.

Габриэль.Верно. А знаешь, за кого она вышла?

Петроний.Если скажешь, буду знать.

Габриэль.За Простофилия Блина.

Петроний.За этого Фрасона, который убивает всех подряд — в хвастливых своих баснях, разумеется?

Габриэль.За него самого.

Петроний.Но ведь он уже давно известен в нашем городе преимущественно двумя достоинствами — враньем и паршою, которая твердого названия еще не имеет и потому весьма многоименна {510} .

Габриэль.Гордая парша и грозная; если дойдет до схватки, она не уступит ни проказе, ни слоновой болезни, ни лишаю, ни стригущему лишаю, ни волчанке.