Филипп Матышак - Греческие и римские мифы. От Трои и Гомера до Пандоры и «Аватара» [litres]

Страх и Ужас (Фобос и Деймос), как и Гармония, – дети Ареса и Афродиты. Кстати, их детьми были также Эрос и Антэрос.

С английского – «воинственный, подходящий для войны». Прим. ред.

Уже у Гомера (харита без имени) и Гесиода (с именем) Аглая считалась женой Гефеста.

Искусство толкования и интерпретации текстов, в том числе древних. Прим. ред.

В других случаях гладиаторов убирал с арены переодетый раб с молотком, служившим символом этрусского бога мертвых Харуна.

Согласно Гигину, Приап – сын Гермеса, но чаще он считается сыном Афродиты и Диониса.

Отсылка к французскому дому моды Hermès. Выпускает кожаные изделия, парфюмерию, аксессуары, украшения и готовую одежду. Прим. ред.

Речь идет о герметической философии. Это учение, выстроенное вокруг мистических текстов, авторство которых приписывали мифическому Гермесу Трисмегисту (Трижды величайшему). В этом персонаже образ греческого Гермеса слился с образом египетского Тота, бога мудрости и письма. Прим. ред.

Орфики (эта версия нашла свое отражение и у Нонна Панополитанского) рассказывают, что Зевс в облике змея сошелся с Персефоной, которая потом родила Загрея (Диониса Загрея). Гера натравила на младенца титанов. Хотя Загрей мог менять свой облик, титаны растерзали и пожрали его, когда он был быком. Зевс жестоко наказал титанов, а Афина спасла сердце младенца. Эта частица плоти и дала начало Дионису во чреве Семелы. А уж затем последовали рождения № 1 и 2.

Еще одним значимым символом Диониса был плющ. Именно по венку из плюща Диониса узнают на греческих монетах.

Согласно мифологической традиции, Ариадна стала женой Диониса и получила бессмертие.

Это река Эвримедонт, в современном мире – Кёпрючай. Находится на территории Турции. Прим. ред.

Митра и Исида были божествами, культы которых римляне заимствовали у персов и египтян соответственно. Митра – из зороастризма в его поздней форме (митраизм), Исида – одна из самых главных богинь египетского пантеона. Такие заимствования были обычной практикой для римского государства (В Риме было несколько сложнее. Культ Mater magna, восточный культ богини Кибелы, ввели в Риме в 204 году до н. э., он имел государственный характер, но широкое распространение получил только в эпоху империи. Для этого культа характерно сильное сближение с культом римской богини Опс. Но, с другой стороны, еще раньше культ Кибелы проник в Грецию, и богиня была отождествлена с Реей, матерью богов).

В Древней Греции простые флейты назывались сирингами, они были одноствольными продольными и многоствольными, в которых трубки крепились между собой. Флейта Пана – многоствольная сиринга. Прим. ред.

Крупное сражение, состоявшееся в 490 году до н. э., часть Греко-персидских войн. Проходило вблизи греческого города Марафон и в нескольких десятках километров от Афин. Прим. ред.

Dire переводится с английского как «жуткий, очень плохой». Прим. пер.

Фраза из Библии (Книга Притчей Соломоновых, 16:18). Прим. пер.

Римская Фортуна – богиня счастья, случая и удачи. Обычно рассматривается как ипостась греческой Тихе.

Диоскуры действительно похитили у своих двоюродных братьев Афаретидов (Идаса и Линкея) невест Левкиппид, на которых затем женились. Но пагубный спор произошел не из-за женщин, а из-за дележа совместно украденных быков. Идас убил Кастора, Полидевк убил Линкея, Зевс убил Идаса.

Речь идет не только об астрологическом знаке, но и о самом созвездии. Альфа Близнецов называется Кастор, бета – Поллукс (хотя по яркости вторая звезда превосходит первую). Прим. ред.

По другой версии, Асклепия оживил и сделал богом сам Зевс. Змея же (Гигин, «Астрономия») появляется в мифах об Асклепии в сюжете об оживлении Главка, сына Миноса. Змея почиталась в храме Асклепия в Эпидавре. Во время чумы в Риме змея Асклепия (Эскулапа) из Эпидавра была перевезена в Рим.

Медитрина, вероятно, была римским божеством, а не дочерью греческого Асклепия.

Среди моделей были художница Ангелика Кауфман, историк Кэтрин Маколей, певица Элизабет Шеридан, поэтессы Ханна Мор и Анна-Летиция Барбо и другие. Прим. пер.

Имеется в виду идиома blow hot and cold (дословно – «дуть горячим и холодным»). В английском языке она означает состояние, когда человек запутался в собственных мыслях и чувствах или постоянно меняет свое отношение к чему-то. С русским выражением «бросает то в жар, то в холод», которое говорит о высокой степени волнения или испуга, у него мало общего. Прим. ред.

Сюжет этой басни Эзопа изображен на картине Якоба Йорданса «Сатир в гостях у крестьянина» (Москва, ГМИИ имени Пушкина). Прим. пер.

Нимфа Йинкс пыталась приворожить Зевса, за что Гера превратила ее в птицу вертишейку. Афродита научила Ясона поместить эту птицу в шар с четырьмя спицами и вертеть его под заклинания, чтобы пробудить любовь Медеи. С тех пор и сам волшебный предмет стал называться йинкс. Правда, с Йинкс связан именно шар, а все источники говорят, что Иксион был привязан к колесу.

Заклятие ( англ. ). Прим. пер.

На самом деле альфа Центавра – это звездная система, в нее входит целых три звезды. Из них ближайшая к Солнцу – Проксима Центавра. Прим. ред.

Хирон относится к древнейшим божествам. Его матерью была океанида Филира.

Полидект попросил лошадей у близких людей, чтобы посвататься к дочери Эномая Гипподамии (там предстояли конные состязания). «От Персея же, не взяв у него лошадей, потребовал принести ему голову горгоны» (Аполлодор).

Эти два художника действительно иногда работали в паре, но считается, что картину «Голова Медузы» Рубенс написал один. Прим. ред.

Голову горгоны в созвездии Персея составляют четыре звезды, включая бету – Алголь. Прим. ред.

Компания Asus действительно была названа в честь крылатого коня, но никогда официально не называлась Pegasus. Прим. ред.

Речь идет об Афаманте, сыне Эола, внуке Эллина. Он был царем племени миниев в Беотии (а не в Фессалии), Нефела была его возлюбленной (а не женой), женой была Ино, дочь Кадма и Гармонии.