Нарты. Адыгский эпос

* * *

Нарты, чтя обряд старинный, —
Говорят преданья наши, —
В гроб умершего мужчины
Клали прядь волос гуаши.
Может быть, и от рожденья,
А возможно, от недуга
На беду была плешива
Унаджокова супруга.
Говорит она служанке:
"Взяв с собою два яичка,
Выйди Малечипх навстречу
И, минутку улучивши,
Срежь ей косы золотые.
Вот и ножницы стальные!"

И служанка с речью льстивой
Вышла Малечипх навстречу:
"Ты наплакалась, бедняжка!
Видно, тяжко ты горюешь.
Личико твое печально.
Съешь, красавица, яичко!"

Малечипх разбила яйца:
От нее не ускользнуло
То, что в рукаве служанки
Ножниц острие блеснуло.

"Хоть яички округлы,
Невелички и гладки,
Хоть и кладки куриной,
Петушиной закваски,—
Чтоб заела собака
Ту, что яйца прислала!
Чтоб яичка не съела
Та, что мне принесла их!

Где протоптана дорога —
Стога сена не накосишь!
На ветвях, грозой спаленных,
Не найдешь зеленых листьев!
Хоть хозяйка и плешива, —
Чем же виноват покойный?
Дай-ка ножницы мне живо!"

Дочь Малеч сама срезает
Золотую прядь и молча
Отдает ее служанке.

* * *

Рядом с матерью седою
Малечипх сидит, рыдает,
От людей не прячет горя.
А соперница не плачет,
Восседает на подушках
И спесиво речь заводит:
"Малечипх" — я слышу часто,
"Малечипх" — какое диво!
Право, ей похвастать нечем!
На меня взгляните, — нитью
Золотою вышиваю
И, блистая красотою,
Затмеваю всех соперниц;
Как велит обычай нартов,
Мужа своего с добычей
До заката поджидаю
В доме, убранном богато.
"Малечипх" — я слышу часто…
"Малечипх" — какое диво:
Некрасив, неопрятна,
Крошки пасты на подоле,
В пятнах рукава одежды!"

Малечипх ей отвечает:
"Дорогой клянусь утратой, —
Светлым золотом расшиты
Рукава мои богато,
По подолу — золотые
Кружева узором мелким,
Золотой нагрудник блещет
Чистотой своей отделки.
Обо мне слагают песни
Всем соперницам на зависть.
Среди нартов я известней
Тысячи других красавиц!
Ты бы лучше замолчала
И, усевшись на подушки,
Медной головой бренчала
Наподобье погремушки!"

Унаджокову супругу
Стала выручать золовка.
"Малечипх! — она сказала, —
Спрячь свои воловьи ноги!
Онемели мы с испугу,
И глядеть на них неловко!"

Малечипх ей отвечала:
"Чтоб тебе ремнем свернуться,
Днем ненастным обернуться,
Ненавистью поперхнуться
И подохнуть в старых девах!
Пальцы ли мои коротки,
Или руки слишком длинны?
За чужим добром пришла я,
Или мало принесла я?"

Зная власть золовки в доме,
Престарелая Малеч
Дочку молча ущипнула,
Чтоб ее предостеречь.

Малечипх ей отвечала:
"Родила меня ты в муках,
На руках меня носила
И качала в колыбели;
Лучшие куски, бывало,
Отдавала мне с любовью;
Наварив похлебки жирной,
Сверху мне всегда сливала,
А сегодня ты с досады
Дочку рада уничтожить!
Не пойму твоей уловки!
Иль золовки ты боишься?"

Видя мужество такое,
Все притихли, замолчали
И оставили в покое
Дочь Малеч с ее печалью.
И невеста голосила,
И невеста причитала,
И оплакивала нарта,
Как велит обычай древний,
И показывала людям,
Как болит девичье сердце.

"Ой, во взоре помутилось;
Сердце с горя разорвется!
Дайте мне немного сано!
Хоть глотнуть из рога дайте!"

Малечипх людей послала:
"Пусть нацедят вам соседи!"
А соседи отвечают:
"Чана мы открыть не можем!
Рано трогать наше сано, —
Пусть оно еще играет.
Ради Малечипх не стоит
Кади починать огромной:
Мы ведь ждем свою невестку!"

Дочь Малеч в отместку молвит:
"Пусть кричат: "Невестка едет!" —
Но чтоб ей не ехать вовсе!
Пусть кричат: "Во двор въезжает!"
Чтоб не въехать ей в ворота!
А когда в ворота въедет,
Чтобы мышь издохла в чане
И пришлось им сано вылить!

Ой, сходите, попросите,
Люди, чью-нибудь гуашу,—
Пусть она мясным наваром
Для меня наполнит чашу!"

Но соседская хозяйка
Им в ответ проговорила:
"Не для Малечипх сегодня
Я навар мясной варила!"

Услыхав слова такие,
Дочь Малеч сказала с жаром:
"Так пускай скупое сердце
Ей зальют мясным наваром!
И пускай ее неряхой
Назовут, собравшись, люди!
Если пить попросит, — пусть ей
В битой поднесут посуде!
Пусть в подол ее вопьются
Злые тернии без счета!
А когда она издохнет, —
Пусть ее швырнут в болото!"

Тут с мясным наваром чашу
Принесла одна гуаша,
И, немного подкрепившись,
Дочь Малеч сказала с жаром:
"Пусть о ней всегда с почтеньем
Говорят, собравшись, люди!
Ей питье пускай подносят
Только в золотом сосуде!
Золотым шитьем украшен
Будь подол ее наряда!
А когда настанет время,
Будь ей медный гроб — награда!
А теперь пошире, нарты,
Распахните дверь из дуба!
А теперь, мои подружки,
Мне ходули пододвиньте!
Шубу из мерлушки черной
Вы накиньте мне на плечи,
Под руки меня возьмите,
К белому коню ведите!"

Дочь Малеч берет за повод
Белого коня-трехлетка,
И в реке его купает,
И поит водою чистой,
И ведет назад, в конюшню,
Чепраком накрыв узорным,
И овсом отборным кормит.

"Белоснежный, горбоносый,
С гордой шеей, с узкой мордой!
На скаку ты скор и легок;
Седоку всегда послушен;
То во весь опор несешься,
То бежишь ты плавной рысью.
Ты знаком и с высью горной,
И с просторною равнийой.
Мужа храброго ты в стужу,
Как подстилка, согреваешь.
Каждая играет жилка
Под ударом жесткой плети
В стройном и поджаром теле.
В бранном деле ты — товарищ
С крепкой грудью, с мощным станом.
Ты во мгле ночной невесту
На седле своем уносишь.
Ой, сюда на новоселье
Ты меня примчал бы вскоре!
А теперь не на веселье
Я приехала, — на горе!
За победой поскакал ты
И копыта окровавил.
Конь, поведай мне всю правду:
Где оставил ты джигита?" —
К шее скакуна припала
Дочь Малеч с такою речью.

Конь, польщенный обращеньем,
Отвечал по-человечьи:
"Ты — разумная гуаша
С речью ласковой и плавной!
Меж гуашами другими
Я тебе не видел равной.
Я конем ленивым не был, —
Словно из кремня огнивом
Пламявысекал копытом
На скаку, в открытом поле;
Не считался лежебоком,
Быстрым скоком наслаждался;
Я летел, отваги полон,
Через кручи и овраги,
Укорачивая путь свой.
Въехали мы в лес дремучий,
И могучий мой хозяин
Устрашил иныжей войско…
Не погиб твой нарт любимый,
Твой непобедимый витязь!
Не тумань слезами взора:
Скоро твой джигит вернется.
Пожелал узнать хозяин,
Любят ли его гуаши,
Захотел он убедиться
В женской преданности вашей.
Вот зачем коня в селенье
Он с пустым седлом отправил!
Я живым и невредимым
Витязя в лесу оставил".