Фольклор - Старшаяя Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

© Введение, перевод и комментарий М. В. Раевского

Источник: Атлантика. Записки по исторической поэтике. Вып. III. М., 1997. С. 207–227.

Текст прислал Сергей Гаврюшин

© Древнеисландский текст взят с сайта Heimskringla

Название «Эдда» было дано в XVII веке первым исследователем рукописи, который перенес на нее наименование книги исландского поэта и историка XIII века Снорри Стурлусона, так как Снорри в рассказе о мифах опирался на песни о богах. Поэтому трактат Снорри принято называть «Младшей Эддой», а собрание мифологических и героических песен — «Старшей Эддой». Этимология слова «Эдда» неясна.

В состав Утгарда входят Страна великанов — ётунов, Страна альвов — карликов.

«Песнь о Хлёде», хранящая отголоски каких-то исторических событий, кажется исключением.

В Исландии в период записи героических песен не существовало государства; между тем исторические мотивы интенсивно проникают в эпос обычно в условиях государственной консолидации.

Подробнее об этой эпохе см.: Эйнар Ольгейрссон. Из прошлого исландского народа. М., 1957. С. 179–208.

Там же. С. 193–194.

Jón Helgason. Norges og Islands digtning // Nordisk kultur. Litteraturhistorie. B. Norge og Island. Uppsala, 1953. S. 99, 153, 156.

Предположение Финнура Йоунссона.

Предполагается, что эти строфы — позднейшего происхождения (XV в.).

См. его комментарий к переводу Песни о Солнце , помещенному в кн.: Å. Ohlmarks. Den Okända Eddan. Uppsala, 1956.

Там, где это специально не оговорено, ссылки даются на перевод соответствующих песен о богах в книге: Старшая Эдда: Древнеисландские песни о богах и героях. М.-Л., 1963.

См.: Эдда. Скандинавский эпос. M., 1917. С. 374.

См.: Перебранка Локи , строфа 36.