Е. Балабанова - Мифы и легенды народов мира. Центральная и Южная Европа

Темной ночью вышел Дитрих из Берна, взяв с собой всего лишь одиннадцать воинов. Когда они почти уже пришли к замку Эрменриха, увидали они на дороге виселицу: король Эрменрих приготовил ее для своего племянника на случай, если он попадется ему в руки. Вид этой виселицы только удвоил гнев Дитриха, и он скоро стал яростно и буйно стучаться в ворота замка.

— Чего вам надо? — окликнул их из–за ворот привратник.

— Хотим мы спросить у твоего господина, для кого это приготовлена там на дороге виселица, — отвечали ему стучавшиеся в ворота пришельцы.

Узнав, что сам Дитрих всего лишь с несколькими спутниками стоит у ворот его замка, Эрменрих решил, что наступила самая благоприятная минута, чтобы погубить его вместе с его товарищами, и, понадеявшись на себя, приказал отворить ворота. Но едва успели исполнить его приказание, как Дитрих и его спутники, ворвавшись в замок, принялись избивать всех, кто ни попадался им под руку, и так перебили они более трехсот человек, пока не добрались до самого короля. Тот, ошеломленный этим внезапным и жестоким побоищем, не успел подумать о бегстве и был сражен первым же могучим ударом самого Дитриха.

Chantecler можно перевести по–русски как звонкоголосый.

В переводе: гадкая нора

Percehaie можно перевести — Пролаз; Malebranche — Худое Отродье.

Messer — мессер — титул, даваемый в судебных актах знатным людям.

Аттилы.

В Австрии.

Т. е. Веронский.

Амелунги — потомки остготского короля Амолы, в народных преданиях люди Дитриха.

Испанский или Аквитанский.

Дитриху.

С паломниками.

Рыцарские обычаи не позволяли рыцарям являться к дамам вооруженными.

Wulpensand — остров в устье Шельды.

Теперь — Верона.

Последнего, описанного в бегстве Дитриха.