Igor Galicxskij - Tema Vortaro

Иг. Галичский

ЭСПЕРАНТО-РУССКИЙ

ТЕМАТИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ

¤

ESPERANTA-RUSA

TEMA

VORTARO

вариант1999 г.

(на правах рукописи)

П Р Е Д И С Л О В И Е

Настоящий словарь предназначен для смыслового поиска и составления тематических выборок слов на языке эсперанто, в нём легко ищутся синонимы и антонимы, а также слова родственные по смыслу и по субординациии. Рекомендуется преподавателям языка эсперанто, а также лицам, уже сделавшим первые шаги в овладении этим языком.

Ради удобства разбиение на главы проведено не в соответсвии с научной классификацией, а с точки зрения « среднестатистического читателя ». В 130 главах словарь содержит около 4200 слов.

Знак тильда (~) заменяет предыдущее слово (или его корень). Ссылки на другие статьи словаря даются мелкими цифрами ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0). Слова, помеченные звёздочкой-астериском (*), несут стилистическую нагрузку — это термины, неологизмы, архаизмы, поэтические и вульгарные слова и т.п.

На последних страницах вы найдете алфавитный указатель .

§1. SALUTON! ПРИВЕТ! 7

kara дорогой

estim¦ata уважаемый

sinjor¦o господин

~ino госпожа

fraŭl¦ino мадемуазель

amiko друг

kamarado товарищ

kolego коллега

sam¦ide¦ano единомышленник

Via reĝa moŝto Ваше величество 107

Saluton! Привет! Здравствуйте!

Bonan matenon! Доброе утро!

Bonan tagon! Добрый день!

Bonan vesperon! Добрый вечер!

Bon¦venon! Добро пожаловать!

Kiel vi fartas? Как дела?

Ha lo! Алло! 49

saluti приветствовать

man¦premo рукопожатие

bon¦vena радушно встреченный

Kiel vi nom¦iĝas? Diru vian nomon. Как вас зовут?

Mia nomo estas... Mi nomiĝas... Меня зовут...

Tre agrable. Очень приятно.

Bon¦volu Пожалуйста

Mi petas vin Прошу вас

Unu momenton. Минуточку.

Laŭ via bon¦trovo. На ваше усмотрение

Je via dispono. К вашим услугам

Mi dezirus… Мне бы хотелось…

Jes. Да.

Sen¦dube. Heсомненнo.

Certe. Kонечно.

Kompren¦eble Pазумеется

Bone. Xорошo, ладно.

Nepre. Oбязательно, непременно.

Efektive. B самом деле, действительно.

Volonte. Oхотно.

Vi estas prava. Tы прав.

Ne. Hет.

Ne povas esti. Hе может быть.

Vi eraras. Bы ошибаетесь.

Mi ne scias. Я не знаю.

Apenaŭ eblas. Eдва ли.

Dub¦inde. Cомнительно.

Ver¦ŝajne. Bероятно.

Bedaŭrinde. К сожалению.

Inter¦alie. Кстати, между прочим.

Estas eble, povas esti. Mожет быть. 119

Dankon pro Cпасибо за

Grandan/Multan dankon! Большое спасибо!

Ne dank¦inde. He стоит, не за что.

Bonan apetiton! Приятного аппетита!

Je via sano. За ваше здоровье.

Ni gratulas vin okaze de Поздравляем вас с

Reciproke. Взаимно.

Pardonu. Простите, извините.

Mi petas pardonon pro Прошу прощения за

Ne gravas. He важно.

Mi ne komprenis vin. Я вас не понял.

Pardonu? Простите? (не расслышав)

Ĝis re¦vido! До свидания!

Adiaŭ! Прощайте!

Bonan nokton! Cпокойной ночи!

Ĝis!* Пока!

Agrablan/Feliĉan vojaĝon! Cчастливого пути!

§2. VOLI ХОТЕТЬ 55

deziri желать

intenci намереваться

plani планировать

esperi надеяться

strebi стремиться

necesa необходимый

atendi ждать

revi мечтать

pasio страсть

inklino склонность

bezoni нуждаться

preferi предпочесть

manki недоставать

envii завидовать

soifi жаждать 27

postuli требовать

peti просить

modera умеренный

intereso интерес

tenti искушать

opresi подавлять

§3. POVI МОЧЬ 119 , 6

kapabla способный

ebla возможный

forta сильный

potenca мощный, могучий

pacienca терпеливый

arogi посметь

lici быть позволенным

helpi помочь

sci¦povi уметь

gajni выиграть

venki победить

provi пытаться

el¦teni вынести

peni стараться

atingi достичь

ekzerci упражнять

maniero способ

rimedo средство

energio энергия

rezervo резерв

rajto право

rezulto результат

libera свободный

§4. KARAKTERO ХАРАКТЕР

temperamento темперамент

trajto черта

pasio страсть

modesta скромный

fiera гордый

vanta тщеславный

bon¦kora добрый

malica злобный

feroca* свирепый

severa строгий

rigora суровый

milda* мягкий

gaja весёлый

mal~, trista* грустный

ruza хитрый

naiva наивный

dupo* простак

inĝenia* находчивый

facil¦anima легкомысленный

serioza серьёзный

indulg¦ema снисходительный

societ¦ema общительный

fascina* обаятельный

nobla благородный

kovarda* подлый

humana человечный

kruela жестокий

justa справедливый

afabla вежливый

bruska* хамский

ĝentila учтивый

orgojla* надменный, спесивый

kruda грубый

tenera нежный

impertinenta наглый

aroga дерзкий

honesta честный

sincera искренний

kuraĝa храбрый

poltrono* трус

timida* застенчивый

obstina упрямый

persista настырный

rezoluta* настойчивый

pacienca терпеливый

diskreta сдержанный

vigla бойкий

diligenta усердный

sen¦zorg¦ema беспечный

pigra* ленивый

ĵaluza ревнивый

lasciva похотливый

bigoto ханжа

humila покорный

obe¦ema послушный

kaprica капризный

egoisma эгоистичный

avida жадный

аvara скупой

ŝpar¦ema бережливый

« Neniu sanktulo estas sen makulo » И на солнце есть пятна.

§5. HUMORO НАСТРОЕНИЕ

mal¦ĝoja, trista* печальный

morna* унылый, мрачный

moroza* угрюмый

domaĝo жалость

ĉagreno досада

bedaŭro сожаление

kolera сердитый

paŭti надуть губы

eferveski* вспылить

nervozumi нервничать

indigno негодование, возмущение

aflikti огорчить, удручать

spleno* хандра

plori плакать

suspiri вздохнуть

oscedi зевать

angoro* тоска

еnui скучать

trankvila спокойный

eksciti взволновать

kontenta довольный

ŝrump¦igi la nazon сморщиться

kun¦tiri la brovojn нахмуриться

perplekso растерянность

entuziasmo энтузиазм, увлечение

ĝoja радостный

ŝerci шутить

ridi смеяться

rid¦eti улыбаться

humuro юмор

jubilo* ликование

feliĉa счастливый

beat¦eco блаженство

konduto поведение

emocio эмоция

§6. AFERO ДЕЛО 89 90

Tio min ne koncernas. Это меня не касается.

Pri kio vi okupiĝas? Чем вы занимаетесь?

« Tiu ne eraras, kiu nenion faras » Не ошибается тот, кто ничего не делает.

« Monto gravediĝis, muso naskiĝis » Гора родила мышь.

fari делать

labori работать

agi действовать

plen¦umi выполнить

zorgi заботиться

klopodi хлопотать

okup¦iĝi заниматься

en¦miksi sin вмешаться

parto¦preni -n участвовать в

prokrasti отложить

koncerni касаться, затрагивать

utila полезный

grava важный

konkreta конкретный

publika общественный

persona личный

privata частный

intima интимный

tikla щекотливый

puntilio* деликатное дело

fi¦afero афёра

negoco бизнес

komerco торговля

maniero способ

lerte ловко

rimedo средство

celo цель

rezulto результат

sukceso успех

prosperi процветать

profito выгода, прибыль

fiasko фиаско, крах

kraŝi потерпеть неудачу

§7. “HOMO KUN HOMO” “ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ”

saluti приветствовать

adiaŭi проститься

viziti посетить

kon¦ata знакомый

pardoni простить

kvereli ссориться

damni* проклинать

kritiki критиковать, ругать

disputi спорить

estimi уважать

mal~ презирать

amiko друг

amik¦eco дружба

kompano* приятель

mal¦amik¦o враг

~eco вражда

konkordo согласие