Jessica Hawkins - Night Fever

— Я пытаюсь быть реалисткой, — сказала она. — Если мы хотим большего, я должна сделать это. Если я не решусь, то все останется так, как и было раньше. Этого было вполне достаточно до тех пор, пока не появился Бо. Но теперь этого мало? Я не знаю, Джонни. Я действительно не знаю, какой ответ будет правильным

Он распахнул дверцу, выскочил и посмотрел на нее.

— Ты хочешь пойти на сделку, потому что думаешь, что это наш единственный шанс.

Лола также вышла из машины. Их двери хлопнули одновременно.

— Не превращай меня в виноватую только потому, что у меня есть мужество, чтобы сказать то, о чем думаем мы оба, — сказала она, торопясь за ним. — Это может быть наш единственный шанс. И не говори, что я действительно хочу этого.

Он продолжал идти.

— Я знаю, ты хочешь, чтобы я это сделала, — сказала она, повышая голос. — Почему бы тебе не побыть мужиком и не сказать мне правду?

Он повернулся и ткнул в ее сторону пальцем.

— Ты хочешь эту проклятую правду? Деньги — это все, о чем я думаю. И о том, что я мог бы сделать. Я мужик, но словно наполовину, потому что я не могу заботиться о тебе.

Лола потянулся к нему.

— Но ведь ты заботишься обо мне.

— Не так, как должен, — сказал он, отступая назад. — Пять дней в неделю мы вкалываем на работе в то время, когда остальная часть мира спит. Мы рвали наши задницы, и до сих пор делаем это, чтобы выкарабкаться. Если я потеряю эту работу, мне придется начать все сначала где-то еще. У меня нет других навыков. Ты думаешь, что у нас нет ничего сейчас? Все станет еще хуже.

— Когда это я говорила, что у нас ничего нет? Хотела бы я свою собственную стиральную машинку и сушилку, чтоб не мотаться в прачечную? Хотела бы я в один прекрасный день бросить эту работу и попробовать что-то еще? Да. Но это не значит, что у меня ничего нет. Если я пойду на это, то только из-за денег. Но ты должен понимать, что не все может быть куплено, например, наше будущее.

— Хотела бы… Если бы… Я устал от этого дерьма. Просто прими решение.

— Я не могу, Джонни, — сказала она, качая головой. — Ты должен сделать это.

— Это должен быть твой выбор. Я не собираюсь отправлять тебя в постель к другому мужику, независимо от того, чего я хочу.

Она прижала руку к горлу, почувствовав, что задыхается.

— Хочешь? — прошептала она. — Ты имеешь в виду, что хочешь, чтобы я сделала это?

— Нет, — сказал он. Его глаза опасно сузились. Тишина была буквально осязаемой. — Я имею в виду, что не стану тебя останавливать.

6 глава

Спать они легли вместе, но Джонни, который, как правило, вырубался как только выключался свет, судорожно выдохнул. Он не спал и вертелся с одного бока на другой каждые несколько минут. Его мысли были в другом месте. Каждый из них оставался на своей половине кровати всю ночь.

Это продолжалось на протяжении всего дня. Когда они оставались одни, он едва смотрел на нее, но она часто ловила на себе его взгляд во время работы. Ожидание. Он ждал от нее, что она снова начнет этот разговор? Ждал, что она примет решение? Он надеялся, что она согласится? Или нет? Его молчание означало, что она должна была принять это решение самостоятельно.

Чем больше затягивалась пауза между ними, тем больше времени Лола была наедине с самой собой. Бо постоянно присутствовал в ее мыслях. Она не могла забыть, как он в своем изысканном костюме смаковал «Макаллан» и смотрел на нее, в то время как она бросала дротики.

Он был рядом с ней. Флиртовал. Все, что он делал, делал на сто процентов.

Рано утром, в то время как Джонни еще работал, Лола, наконец, дала волю своему любопытству и просмотрела информацию о Бо в Интернете. Он не всегда был богатым. Определено, он был преуспевающим бизнесменом, миллионером, учредителем Bolt Ventures, но также имел свои доли в других проектах. В свои тридцать семь лет он никогда не был женат, и, за исключением деловых поездок, всегда жил в Лос-Анджелесе.

Лола пыталась посмотреть подробности о том времени, когда он еще не продал свой седьмой веб-сайт, но их было мало, и их было очень трудно найти. Его отец умер в автокатастрофе во Франции. Он работал неполный рабочий день и развивал свои собственные проекты в свободное время, в основном ночью.

Когда она уже почти сдалась, то нашла одно из его самых первых интервью, что-то с самых ранних лет. Журналист спрашивал, чем он занимался и где работал, прежде чем богатство свалилось ему на голову. Она даже перечитала его ответ дважды: он работал барменом на протяжении шести месяцев в подпольной винной лавке в долине Сан-Фернандо. Он ушел, потому что не смог мириться с тридцатиминутной дорогой в каждую сторону, с выхлопными газами в качестве чаевых и невозможностью добраться до дома в запланированное время. Бо был таким же, как они. Он не занимался подобным в течение многих лет, как это делали они с Джонни, но он побывал в их шкуре.

Он знал эту борьбу. И он сделал то, что должен был сделать, чтобы вырваться. Вопрос в том, как далеко Лола готова зайти, чтобы сделать то же самое ― и что Бо захочет от нее, если она согласится.

***

Следующим вечером Лола уже собиралась открыть бар, когда зазвонил телефон.

― Лола, верно? ― спросил знакомый голос.

― Кто это?

― Хэнк Уокен. Мы встречались на прошлой неделе, когда я пришел, чтобы осмотреть помещение бара.

― Я помню, ― довольно резко сказала она.

― Как ваши дела?

Она не ожидала подобного вопроса.

― Занята, ― сказала она. ― Так чем я могу помочь вам?

― Ах, да. Конечно. Митч рядом?

Лола прикусила нижнюю губу и посмотрела в сторону подсобки.

― Нет, сейчас его нет, ― солгала она.

― Когда я могу переговорить с ним? Это важно.

― Попробуйте в это время завтра. Я могу записать для него сообщение, если вы хотите.

― Просто скажите ему, чтобы позвонил мне, и напомните, что время — это деньги. Я хочу оформить сделку в ближайшие сорок восемь часов, если мы сможем договориться.

― Сделку? ― спросила Лола, чувствуя, как сжимается ее горло. У них с Джонни практически не осталось времени. Сейчас или никогда.

― Я же говорил вам о лаунж-баре, не так ли? ― спросил он весело. ― Мы будем искать молодых, симпатичных официанток с опытом работы.

Это был довольно толстый намек.

Она изо всех сил сконцентрировалась на разговоре. Но она могла думать только о том, что время, отпущенное им на попытку все наладить, буквально утекает.

― А что насчет управляющего? ― спросила она, хотя едва могла представить себя в лаунж-баре, а Джонни и подавно.

― Я планирую привести своих собственных людей для более высокого уровня обслуживания. Зачем это вам? Вы устали от работы официанткой?

― Я помощник менеджера. Я интересуюсь для своего молодого человека. Парень, которого вы встречали.