Джеймс Маклин - Мужская лаборатория Джеймса Мэя. Книга о полезных вещах

Кроули, Алистер— оккультист, маг и альпинист. Возможно, подсказал Черчиллю известный победный жест в виде буквы V. А может, и нет. (В книге об этом не говорится.)

Кундалини— вид йоги, который, возможно, помогает преодолеть страх при встрече с призраком.

Кэмпион, Томас— первооткрыватель жанра баллад и автор лучших любовных песен, когда-либо записанных на пергаменте.

Метод места— эффективный метод запоминания комплексной информации, который предпочитают мнемонисты. Удобен на вечеринках.

Мини-гольф— вариант популярной старинной одиночной игры, который избавлен от надоедливых излишеств. В Англии его также называют «безумный гольф» или «патт-патт гольф».

Мнемонист— профессиональный чемпион по запоминанию информации.

Настоящий мужчина— тот, кем вы станете после прочтения этой книги.

Оружейное зелье— еще одно название симпатического порошка. (Можете называть его, как вам заблагорассудится: все равно он бесполезен.)

Основание— панель, к которой прикрепляется колея модельной железной дороги.

Пантеон— храм в Древнем Риме. Как следует из названия, посвящен всем римским богам. В отличие от большинства древнеримских сооружений, очень хорошо сохранился. Купол Пантеона полностью сооружен из неармированного бетона.

Подошва— плоское основание рубанка.

Полярная звезда— находится в созвездии Малой Медведицы. Расположена вблизи Северного полюса мира. Прочтя эту книгу, вы сможете самостоятельно найти ее на ночном небе в Северном полушарии Земли.

Проковка— она же чеканка или рихтовка. Обработка поверхности металла для его упрочнения.

«Рога» месяца— острия выступов на растущей или убывающей Луне.

Симонид Кеосский— изобретатель метода места. Сделал это открытие после того, как был спасен от гибели божественными близнецами Кастором и Поллуксом.

Симпатический порошок— фокус-покус эпохи Возрождения, который позволяет мучить собаку во имя навигации.

Соус по-татарски— соус тартар.

Соус тартар— соус по-татарски.

Торцовый ключ— L-образный ключ для затягивания специальных гаек, обычно шестигранного сечения (см. также ключ-шестигранник).

Точка росы— момент, когда влага в туче конденсируется настолько, что начинается дождь.

Тревожный костюм— общеупотребительное в Англии название комбинезона.

Трипсы— сельскохозяйственные вредители. Их появление — серьезная угроза вашему домашнему саду (и это не шутка).

Тюрьма категории С— тюрьма для заключенных, которых рискованно держать без конвоя, но не склонных к побегу.

Уильям Маккрам по прозвищу Мастер Уилли— Изобретатель одиннадцатиметрового штрафного удара.

Уплотнительное кольцо— резиновая прокладка, используемая в современных кранах.

Фаска— скошенная грань (обычно под углом 45 градусов) при соединении двух деталей. (Квадрат со снятыми фасками становится восьмиугольником.)

Флудинг— модный метод преодоления страха.

Ходьба задом наперед— способ, помогающий при побеге из тюрьмы категории C сбить со следа погоню.

Штифт— маленький гвоздь без шляпки для закрепления оконного стекла в раме.

Щетка «черновая»— щетка, применяемая для нанесения сапожного крема на обувь.

Щетка «чистовая»— щетка, применяемая для равномерного размазывания сапожного крема по обуви.

ЭМП-детектор— детектор электромагнитного поля, который очень удобен для обнаружения привидений. Конечно, при том условии, что привидения а) действительно электромагнитные феномены и б) что они не выдумка.

Ясновидение— способ гадания, который позволяет предсказать будущее с помощью видений в хрустальном шаре или на полированной поверхности. Хороший предлог беспрепятственно переспать с красивой женой своего приятеля (см. Ди, Джон).

Благодарности

Авторы выражают благодарность всем тем, кто помог в работе над этой книгой. В их числе (в произвольном порядке):

Дерек Джоунс, редактор, журнал Furniture & Cabinetmaking, издательство Гильдии высококвалифицированных работников ( GMC Publications ).

Говард Эндрюс, инженер-электрик и механик.

Сара Дарнелл, редактор, журнал The Ghost Club.

Профессор Илейн Фокс, факультет психологии и Центр изучения мозга Эссекского университета.

Бен Смит, секретарь, Ассоциация преподавателей кундалини-йоги.

Патрик Томас, часовых дел мастер из Суррея.

Д-р Эндрю Степли, химико-технологический факультет Университета Лафборо.

Хелен Чайверс, старший сотрудник по связям с прессой, метеоцентр.

Д-р Алан Стьюарт, Колумбийский университет.

Дом Уэйр, столяр.

Николь Дей, дворецкий, Чартвелл-хаус.

Марк Гилкрист, шеф-повар, Game for Everything.

Тристан Гули, www.naturalnavigator.com.

Майкл Нендик, работник Дартмурского национального парка, www.dartmoor.npa.gov.uk.

Дейл Тендридж, компания ABC Glass and Glazing.

Ник Морган, администратор, Sports Integrated.

Дебора Рукс, садовод.

Дэвид Чик, Evans Cycles.

Чарльз Росс, паб The Sebright Arms , Бетнал-грин.

Саймон Колер, фирма Hornby .

Сирил Линсдейл, кафедра проектирования строительно-монтажных работ Шеффилдского университета.

Взводный сержант Марк Бакингем, Королевский полк принца Уэльского.

Д-р Уильям Керк, Школа наук о живой природе Кильского университета.

Ринту Басу, директор компании НЛП.

Макс Эндрюс, подопытный гиббон.

Вик Мосс.

Уилл Доус.

Том Уайт.

Руперт Ланкастер.

Джулиет Брайтмор.

Тара Глэдден.

Кейт Майлс.

Лаура Дель Весково.

Ана Зеферино-Берчалл.

Ребекка Маджил.

Бобби Берчалл.

Саймон Икоб.

Алекс Моррис.

Стьюарт Бэтт.

Сара Кристи.

Элис Лорент.

Эмма Найт.

Благодарим за предоставленные иллюстрации: Архив рекламных материалов; фотография сооружения, фотоагентство Alamy Limited ; Дэвид Фаулер, Shutterstock.com; London News Pictures; Шарлотта Ньюман; Plum Pictures Ltd. Shutterstock.

[1] И Евро-2012. — Прим. пер .

[2] Если, не дай Бог, занимаетесь ремонтом в доме у владельца сети ночных клубов Питера Стрингфеллоу.

[3] Так называемую мышцу adductor pollicis.

[4] Фактически Томас Кэмпион опубликовал пять «Книг мадригалов». Первая из них (1601) была написана в соавторстве с его лучшим другом и товарищем романтиком Филипом Россеттером (1567–1623) и включала упомянутую в этой книге «Мою сладчайшую Лесбию». Затем последовали публикации «Двух книг мадригалов» в 1613 году (правда, есть некоторые сомнения в точности такой датировки) и «Третьей и четвертой книги мадригалов» в 1617-м, все они полностью написаны им самим. Таким образом, Кэмпион опубликовал пять книг мадригалов, но, по непонятным причинам, решил «четвертую» и «пятую» назвать соответственно «третьей» и «четвертой». Видимо, ту, что написана в соавторстве, он не учитывал. Впрочем, было бы неверно утверждать, что эта мелкая деталь литературной истории за прошедшие 400 лет так уж усиленно обсуждалась литературоведами.