ДАВИД БАГРАТИОНИ - ИСТОРИЯ ГРУЗИИ

Текст воспроизведен по изданию: Давид Багратиони. История Грузии. Тб. Мецниереба. 1971

1 ***: "Царь (sic) Давид. История Грузии".

2 Касреянского.

3 [в Карталии] в Картелии.

4 *** Панкис *** Абанта.

5 Сициллийский.

6 в последствии.

7 Кукуруза.

8 а вообще сия страна изобилует множеста сортов лечебными травами и цветами, годными для крашения, ***.

9 серебрянные.

10 антимония.

11 аметист.

12 Барсуки.

14 *** форели, ***.

15 *** осетрина, *** - на ***.

16 *** там же - ***.

17 Мтквири.

18 Кура.

19 Лиагви.

20 Дион *** Рион-***.

21 Цхенис, Цкисли ***: Цхенис, Цхали-***.

23 *** ножа или сабли ***: ножом или саблею.

24 или Хаик ***.

25 в Кур.

26 Кур.

27 Мавакана.

28 в Кур.

29 с Куром.

30 Зугдиди] Зубдит.

31 блиском.

32 Но *** писатели - ***.

33 ***: По сему армянские историки, по одному тщеславию своему для увеличения славы своей нации, называют Неврода убитым от Хаоса.

34 ***: Сие урочище лежит близ Мцхеты, называемое в древности Гамастисом или Армаз и ныне Алмасис-цхали, где и поныне существует башня.

35 в последствии.

36 *** "основанная''- ***.

37 Уплис Цихе.

38 *** Картлосом ***Хаосом

39 *** селениях *** провинциях.

40 властию.

41 в последствии.

42 ***таковое зверство *** сие.

43 *** котов *** волов, телят и баранов.

44 *** празднуя день его, приносят в жертву скот *** празднуют день его жертвоприношением подобно древним.

46 *** собакам *** охотничьим псам.

47 епиптян - *** после нашествия Сезостриса.

48 Это ошибочное заявление исходило из того факта, что в грузинскую летопись была включена легенда о походе в Грузию Александра Македонского, который будто бы здесь так же, как и в других странах Закавказья и Азии, встретил варварские народы. Об этом подробно см. у К. Кекелидзе, Литературные источники Леонтия Мровели, Труды Тбилисского государственного университета, 3, Т6., 1923 (на груз. языке); В. Дондуа, Исторические разыскания, Тб., 1967, стр. 15-31 (на груз.языке); Г. С. Мамулия, Источники “Картлис цховреба” - свода древнегрузинских исторических сочинений (легенды об Александре Македонском. Среднеперсидский эпос), Автореферат канд. диссерт., Тб., 1965, стр.5-7.

49 Это высказывание, сохранившееся в XVIII в. как пережиток кровной мести, автор ошибочно увязывает с некрофагией.

50 Вероятно, что у некоторых ***.

51 Существует ***.

52 *** нечто идолопоклонническое *** некоторое празднество языческой (sic) их древности ибо.

53 одышцы] Одышцы.

55 режут] режат.

56 Лиахви] Лягви.

57 *** Но при таковой жестокости есть у них обычай *** - сему *** ежели кто убьет человека…

58 обычаю] обичаю.

59 обычай] обичаи.

60 бои] бой.

61 издали]из дали

62 говорит] говорят

63 черкаскою.

64 бараньих.

65 *** и взамен шинели надевают бурку.

66 сброшен.

67 *** ибо в древности существовал у них сей обычай.

68 истинны.

69 истинны.

70 показывают.

71 сталмейетер.

72 флигель Адютант.

73 диван бегами.

74 бче] пче.

75 хевис бери.

76 ерис тава.

77 ***, Также *** живыми ***.

78 живыми.

79 ***, Равным *** не существовал ***.

80 обычай.

81 християнству.

82 истинны.

83 Эпитимия.

84 высокийм.

85 Илларион] Ларион.

86 Диодоха.

87 вепкис Ткаосани.

88 Хонский] Конький.

89 героической] геороической.

90 Саргис Тмогвели] Сергей Тмогви.

91 покоряема.

92 дашти-кипчагцов] Даштикипчигцов.

93 походу.

94 Семирамиды] Семирамид.

95 прошедши.

96 Анкитил.

97 Хозарами.

98 Хозаров.

100 иверци.

101 Африсиаф.

102 Африсиаф.

103 Фридаос.

104 *** были ***: О сей войне упоминает Диодор в своей Истории.

105 скифи.

106 Калхидою.

108 Куру] Кур.

109 *** отмелям *** землям.

110 Калхидскую.

111 опъянелости.

112 блиском.

113 утаевая.

114 Сванет] Суанет.

115 полицемейстеры.

116 разспределении.

117 *** Мхедрулихемс ***

118 годе.

119 ивероян.

120 сириан.

121 сириан.

122 Бартом - *** Б *** К ***Б.

123 правите/телем.

124 блиском.

125 непремиримого.

126 *** себя *** кинжалом - *** и себя.

127 покарясь.

128 Антропаданцов (sic).

129 в блиском.

130 *** "Между достопамятными происшествиями, случившимися в те времена, как Адерк царствовал в Иверии, вожделенное для всего человеческого рода есть Рождество Христово Спасителя" *** Последние времена ***

131 *** Христа ***.

132 в последствии.

133 Картама] Картома.

134 *** по причине *** опорочили.

135 Джуаншир.

136 дерскаго.

137 *** Арогви *** Арагви.

138 Санатрока] Сенатрика.

139 Арменского.

140 Мирдать.

141 Радоманта.

142 Мирдата] Митридата.

143 Мирдат] Митрыдат.

144 вступил] в ступил.

145 высасали.

146 блиска.

147 В блиском.

148 *** О семь и упоминает Анкитил.

149 хищении.

150 прибыли.

151 Таким образом Парсман преодолев, *** в то - *** время в Риме.

152 Армяний.

153 Армяния.

154 Армяний.

155 в ступив.

156 великой Армяний.

157 соединяться.

158 великой Армянии.

159 малой Армяний.

160 Грузии.

161 Ирканий.

162 Чамчани.

163 кой

164 закличили.

166 подъять.

167 в последствии.

168 предотвращении.

169 Сасанианским или Хосроянским] Сосанианским, или Касреянским.

170 упоминают] упоминает.

171 *** Варан III, *** Варан Второй - ***.

172 Тридат.

173 Тридат.

174 Касреянским.

175 Косреянского.

176 Мириян.

177 Косроянского.

178 Хозары.

179 *** Дербент *** Гетару: (Дербент).

180 простиравшиеся] простиравшимися.

181 Мириян.

182 Мириян.

183 дерскими.

184 Мириян.

186 Мириян.

187 Саатабег.

188 Ормусу.

189 *** или Армасу.

190 *** называлось Гармастис, а ныне называют - ***.Армаз *** Армазис - ***.

191 или Армаза ***.

193 потопила.

194 Мириян.

195 близь.

196 за день *** Заденский Агриман (89r).

197 Констанстантин.

198 Бобдели.

199 Триалеть.

200 Персианам.

201 предотвратил.

202 Тридата.

203 Мирияна.

204 под-/подстрекаемые.

205 счасгливи.

206 Издагерд.

207 но] на,

208 християн.

209 всеми] свельми.

210 предотвращали.

211 Вагтанг.

212 християнскаго.

213 Санрадухтою.

214 Маркиян.

215 в единоборства] в единобратства.

216 героя] Ироя.

217 присоединена была.

218 Бероза.

219 Вагтанг.

220 Вагтанга.

221 Мовикини.

222 Раждени.

223 Вагтанга.

224 Вагтанг.

225 Вагтанг.

226 Вагтанга.

227 Вагтанг.

228 Вагтангу.

229 гуннями.

230 Вагтанг.

231 Вагтанга.

232 Вагтанг.

234 Вагтанг.

235 Шушиники.

236 В Тифлизе.

237 Вагтанга.

238 Вагтанг.

239 Иоре.

240 Вагтанг.

241 Вагтанга.

242 Вагтанг.

243 Гургаслин.

244 Вагтангу.

245 волк] воин.

246 Аслин.

247 Вагтанга.

248 Зедасенский.

249 Мамебский.

250 Некрежский.

251 Кавиду.

252 *** "546" *** "516" ***.