Николай Карамзин - Стихотворения

Он пел, и всякий мнил, что слышит глас Омира… — Имеется в виду поэма Вергилия «Энеида», написанная по образцу гомеровских поэм.

Он пел, и всякий мнил, что сельский Теокрит… — Подразумевается Вергилий и его «Георгики» и «Буколики».

Овидий воспевал начало всех вещей… — «Метаморфозы» Овидия.

Сочинитель говорит только о тех поэтах, которые наиболее трогали и занимали его душу в то время, как сия пьеса была сочиняема. (прим. автора).

Фингалов мрачный сын… — Оссиан (III, в.) — полулегендарный шотландский поэт. Под его имеем английский поэт Макферсон в 1760–1762 годах издал свои поэмы на темы шотландского эпоса.

Сам Шекспир сказал:

Какая священная меланхолия вдохнула в него сии стихи? (прим. автора). (Стихи из пьесы Шекспира «Буря», перевод которых приведен в тексте стихотворения в кавычках. — Ред .)

Йонг — Юнг.

Томсон Джеймс (1700–1748) — английский поэт, автор поэмы «Времена года».

Альпийский Теокрит — Геснер Соломон (1730–1788), швейцарский поэт, автор идиллий.

Сии стихи прибавлены после. (прим. автора).

Начало и конец Мессииных страданий… — Мессия — Христос, спаситель; речь идет о поэме «Мессиада» немецкого поэта Клопштока.

Я читал об этом в одном немецком журнале. (прим. автора).

Граф Гваринос . — Перевод старинного испанского романса, найденного Карамзиным в немецком издании «Magazin der Spanischen und Portugalischen Literatur» (1780–1783). Романс упоминается в романе Сервантеса «Дон-Кихот».

В Ронцевале… — Битва франков с маврами при Ронсевале (778 г.) закончилась поражением франков.

Индейское растение. (прим. автора).

В день св. Иоанна гишпанцы усыпали улицы галгантом и митрами. (прим. автора).

Праздник Иоаннов . — 24 июня, по церковному преданию, день рождения Иоанна Крестителя.

Кладбище . — Вольный перевод стихотворении немецкого писателя Л. Козегартена (1758–1818) «Des Grabes Purchtbarkeit und Lieblichkeit» («Ужасы и прелести могилы»).

Послание к Дмитриеву … — Стихотворение написано в ответ на «Стансы к Карамзину» (1793) И. Дмитриева. Оно отражает острый идейный кризис, переживаемый Карамзиным в 1793–1794 годах.

Известно из мифологии, что Иксион, желая обнять Юнону, обнял облако и дым. (прим. автора).

…с Платоном // Республик нам не учредить… — Отзвук разочарования Карамзина во французской революции. Мысль об идеальном обществе связывалась у Карамзина с республикой Платона, основы которой излагались последним в его диалогах «Государство», «Политика», «Законы».

Питтак (651–569 до н. э.), Фалес (640–540 до н. э.), Зенон (видимо, Зенон — стоик; 336–264 до н. э.) — греческие философы.

Они в подземном мире льют беспрестанно воду в худой сосуд. (прим. автора).

Сократ (469–399 до н. э.) — греческий философ-идеалист; оклеветанный в непочитании богов и развращении юношества, по решению народного собрания выпил предложенный ему яд.

Смотри Шекспирову трагедию «Отелло». (прим. автора).

Древние поэты говорили, что златая Фебова стрела приносит смерть человеку. (прим. автора).

Послание к Александру Алексеевичу Плещееву . — Стихотворение навеяно думами о судьбах французской революции. А. А. Плещеев (ок. 1775–1827) — писатель, приятель Карамзина.

Сии стихи писаны в самом деле под тению ив. (прим. автора).

Десять тысяч! Читатель может сомневаться в верности счета; но один из древних же авторов пишет, что их было точно десять тысяч. (прим. автора).

Хилон (VI в. до н. э.) — один из «семи мудрецов» Древней Греции.

Эпименид (VII в. до н. э.) — критский философ и поэт.

Критон (конец V в. до н. э.) — афинский философ.

Бион (Бористенит; IV–III вв. до н. э.) — греческий философ.

Симмий (V–IV вв. до н. э.) — ученик Сократа, его собеседник в диалоге Платона «Федон».

Стильпон (жил ок. 320 до н. э.) — греческий философ, предшественник стоиков.

Эрмий (V–IV вв. до н. э.) — греческий философ.

Чудесный философский камень… — Имеется в виду разыскиваемое алхимиками чудодейственное средство изготовления золота.

Япетов сын — Прометей.

Смельчак, Америку открывший… // Индейцев в цепи заключивший, // Цепями сам окован был… — После открытия Америки (1492–1498 гг.) Христофор Колумб (1451–1506) занял на новых землях пост вице-короля и повел истребительную войну против индейцев. За назначением в 1500 году нового правителя последовал арест Колумба; последний, закованный в цепи, был отправлен в Испанию.

Многие пустынники, как известно, сходили с ума в уединении. (прим. автора).

Лаиса — греческая гетера V в. до н. э.; здесь: нарицательное имя красавицы, продающей любовь за деньги.

Или, Платонов воскрешая… // Закон республикам давай… — Карамзин сочувственно относился к воззрениям Платона на республиканский строй, однако «Платонову республику мудрецов» считал утопией, «мечтой», которая никогда не может быть осуществлена в действительности.

Тацит. — Тацит Публий Корнелий (55—120) — римский историк. Резко осудил деспотизм римских императором и падение нравов в Римской империи.

Несогласия — здесь: противоречия.

…где, действуя лишь для себя самих, // Невольно действуем для выгоды других… — Мысль французских просветителей о сочетании в обществе личных и общественных интересов.

Нума Помпилий — легендарный идеальный правитель, второй царь Древнего Рима.

Апелл — Апеллес, греческий живописец (IV в. до н. э.).

Великий Александр — Александр Македонский.

Известно, что Александр излишне любил вино. (прим. автора).