Иван Дмитриев - Избранные произведения

Мадам Жанлис, Виже, Пикара. Первая — сочинительница романов и нескольких книг о воспитании; второй — приятный стихотворец; последний — лучший комический писатель нынешнего времени. (прим. автора).

Фонтана, Герля, Легуве. Три известные стихотворца. (прим. автора).

Актрису Жорж и Фиеве. Последний — сочинитель прекрасного романа и писем об Англии. (прим. автора).

В Тиволи и Фраскати, в поле. Так называются два гульбища. (прим. автора).

«Меркюр» — французский журнал.

«Монитер» — официальная французская газета.

А Журавлев уж не услышит. Почтенный старик, который незадолго перед тем умер и дружен был с путешественником. (прим. автора).

Сегюр Луи-Филипп (1753–1830) — французский дипломат и писатель.

Виргилиеву грозну бурю… — Имеется в виду буря на море, описанная в поэме Вергилия «Энеида».

В Вестминстере и проч. Для некоторых напомню, что в этом аббатстве издавна погребаются короли и славные мужи. (прим. автора).

Поп Александр (1688–1744) — английский поэт.

Питт Младший Уильям (1759–1806) — английский государственный деятель.

Шеридан Ричард Бринсли (1751–1810) — английский драматург, политический деятель. Выступал в парламенте с резкими антиправительственными речами.

Мабли Габриель (1709–1785) — французский писатель-просветитель.

Корнилий — Корнелий Непот (конец II в. — после 32 г. до н. э.) — римский историк.

Плутарх (ок. 46 — ок. 127) — греческий писатель, автор «Жизнеописаний» видающихся деятелей Древней Греции и Рима.

Гюм — Юм Дэвид (1711–1776) — английский философ и историк.

Журналы Аддисона, Стиля… — Дж. Аддисон (1672–1719) и Стиль (1676–1729) издавали в начале XVIII века сатирико-нравоучительные журналы «Болтун» и «Зритель».

И всё Дидота, Баскервиля. Также для некоторых: Дидот — славный французский типографщик, а Баскервиль — английский. (прим. автора).

Ермак Тимофеевич (ум. в 1585 г.) — казачий атаман. Походы Ермака положили начало присоединению Сибири к Московскому государству.

Татары, остяки и вогуличи. (прим. автора).

Кучум — последний хан Сибирского ханства (XVI в.).

Кучум из царства своего ушел к калмыкам, и убит ими. (прим. автора).

Сибирские кумиры. (прим. автора).

Царский брат, которого Ермак пленил и отослал к царю Иоанну Васильевичу; от него произошли князья Сибирские. (прим. автора).

Главный остяцкий идол Кучум, родившийся в магометанской вере, частию уговорил, частию принудил большую половину Сибири верить Алкорану. (прим. автора).

Это был ответ на стихи, присланные в «Вестник Европы». Почтенный автор их, не подписавший своего имени, думал, что я в деревне, и пенял мне за мою леность.

Здесь описаны цыгане и цыганки, которые во все лето промышляют в Марьиной роще песнями и плясками. (прим. автора).

Эвое, или эван, был употребительный припев вакханок при отправлении их оргий. Это примечание для детей, не знающих еще мифологии. (прим. автора).

Известный припев одной из цыганских песен. (прим. автора).

Блонды — шелковое кружево (от франц. blonde).

Каски — женские головные уборы (от франц. casque).

Креп — шелковая или шерстяная ткань с особо выработанной шероховатой поверхностью.

Лино-батист — тонкая ткань для дамского белья (от франц. linon-batiste).

Тамбурна кисея — кисея, вязанная особым способом.

Месть нам от султанов… — Диваны заимствованы с Востока.

…на тяжких вереях… — Верея — столб, на который навешивается створка ворот.

Лукреция — по римским легендам, знатная римлянка, которая, будучи обесчещена Секстом, сыном царя Тарквиния Гордого, лишила себя жизни.

Ф. М. Д<���убянском>у — Дубянский Федор Михайлович (1760–1796) — композитор и скрипач. Утонул в Неве летом 1796 года.

Он утонул в Неве. (прим. автора).

«Я разорился от воров!..» — Перевод эпиграммы французского поэта Лебрена (1729–1807) «Dialogue entre un pouvre poète et l’auteur» («Диалог между бедным поэтом и автором).

Пустынник и Фортуна — Перевод одноименной басни французского поэта Жана-Батиста Грекура (1683–1743).

Искатели Фортуны . — Перевод басни Лафонтена «L'homme qui court après la Fortune…» («Человек, который гонится за фортуной…»).

Дуб и Трость. — Перевод одноименной басни Лафонтена.

Два Голубя . — Перевод одноименной басни Лафонтена.

Кокетка и Пчела . — Перевод одноименной басни французского поэта Ж.-П.-К. Флориана (1755–1794).

Царь и два Пастуха . — Перевод одноименной басни Флориана.

Воспитание Льва . — Перевод одноименной басни Флориана.

В менторы — в наставники. Ментор в «Одиссее» — воспитатель Телемака, сына Одиссея.

Петух, Кот и Мышонок. — Перевод одноименной басни Лафонтена.

Змея и Пиявица . — Перевод одноименной басни Флориана.

Мышь, удалившаяся от света. — Перевод басни Лафонтена «Le Rat qui s’est retiré du monde» («Крыса, удалившаяся от света»).

Крысополис — город крыс.

Дервиш — мусульманский нищенствующий монах.

Муха . — Перевод басни французского поэта Пьера Вилье (1648–1728).