Марк Марциал - Эпиграммы

Ст. 5. Трабея — верхняя одежда, которую дозволялось носить только всадникам. Смотр в Иды — смотр всадников для проверки их ценза.

Ст. 11. Герион — трехголовый великан, убитый Геркулесом, статуя которого стояла в Филипповом портике.

Ст. 6. Тутилий — оратор времен Августа.

Ст. 10. Авфидий — соблазнитель, о котором говорит и Ювенал (IX, 25).

Ст. 5. Мавзолеи — гробницы обожествленных императоров.

Ст. 1. Требула — местечко в Сабинской области (ныне Монтелеоне), где не бывает жары ни в июле (месяц Рака ), ни в августе (месяц Льва).

Ст. 6. Секунд — возможно, это Плиний Младший.

Ст. 5. …эдила молит. — Эдилы допускали азартные игры в общественных местах только в праздник Сатурналий.

Ст. 11. Календы марта. — В этот день начинался женский праздник Матроналий.

Ст. 3. Твой… запрет… — Домициан издал указ, запрещавший оскоплять мальчиков, и восстановил во всей строгости Юлиев закон о прелюбодеяниях.

Ст. 5. Юлия — племянница Домициана, обожествленная после смерти, должна заботиться о судьбе будущего сына Домициана.

В эпиграмме говорится о Приапе.

Ст. 2. В Сатурналии в тоге он гуляет. — В праздник Сатурналий не полагалось носить тогу, но у Харисиана, видио, другой одежды не было.

Ст. 1. …гражданской войны… — Речь идет о гражданской войне между претендентами на императорский престол Отоном и Вителием после смерти Нерона. Отон покончил с собой «не столько от отчаяния и неуверенности в войсках, сколько стыдясь упорствовать в борьбе за власть и подвергать таким опасностям людей и государство» (Светоний, Отон, 9).

Ст. 1 Клепсидра — водяные часы, по которым отмерялось время для речей сторон в суде.

Ст. 1. Регул-малыш — сын стряпчего Мания Аквилия Регула.

Ст. 5. «Сто мужей» — судебная коллегия по частноправовым вопросам.

Ст. 2. Из гнезда гордой птицы… — Кассия и киннамон добывались будто бы из гнезда Феникса.

Ст. 1. Авл Пудент участвовал в походе против даков, будучи центурионом первой сотни первого манипула первой когорты.

Разговор между Марциалом и Фавстином.

Ст. 3. Усипы — германское племя по правому берегу нижнего Рейна.

Ст. 6. Симмах, Дасий, Алконт — врачи.

Ст. 1. Этруск сопровождал своего отца в ссылку.

Ст. 8. Пять видел Алфея наград! — Т. е. прожил всего пять Олимпиад — двадцать лет. Марциал обычно приравнивает Олимпиаду (четыре года) к лустру (пять лет).

Ст. 1-2. …валяльщика-скряги || Старый горшок… — Валяльщики пользовались для отбелки шерсти мочой и для ее сбора выставляли на улице горшки.

Ст. 7. …воин… озорной перебранкой займется… — Имеются в виду насмешливые песенки, которые распевали солдаты, идя за полководцем триумфальным шествием.

Ст. 6. Ликамб — отец Необулы, невесты поэта Архилоха. По преданию, Архилох, которому Ликамб отказался отдать дочь, преследовал его такими злыми стихами, что тот покончил с собой.

Ст. 1. …воспевшему войны… — Лукану, автору «Фарсалии», поэмы о войне Цезаря с Помпеем.

Ст. 3. …Паллада твоя… — оливки (оливы были священным деревом Паллады).

Ст. 2. Фита — греческая θ, начальная буква слова θάνατος смерть.

Ст. 1. Овидий — Квинт Овидий, друг Марциала. Максим Цесоний — друг философа Сенеки.

Ст. 4. …буквой приветствует счастливой. — Буквой S от слова salutem (привет).

Ст. 7. …с солимского пожара… — Иерусалим был взят и сожжен Титом в 70 г.

Ст. 8. …налог особый. — Евреи были обложены особым налогом.

Ст. 7. …при копье непреклонном… — Воткнутое в землю копье было знаком места заседаний коллегии «Ста мужей».

Ст. 9. …при двенадцати ликторах… — Двенадцать ликторов сопровождали консула. Силий Италик был консулом в 68 г., когда умер Нерон.

Ст. 3. Старца великого сад… — сад Эпикура.

Ст. 7. Пантенида, подруга Сафо, воспетая Канием Руфом.

Ст. 10. Эта — Теофила, та — Пантенида.

Ст. 5. Иды Матери — Иды мая. Мать Меркурия — Майя, дочь Атланта.

Ст. 1. …саксетанской… макрели… — из Саксетана в Бетинской Испании, где солили рыбу.

Ст. 1. Угощали нас консульским… — Тонкие, выдержанные вина назывались по имени консула, при котором был собран урожай винограда. Особенно ценными были вина урожая при консуле Опимии в 121 г. до н. э.

Ст. 1. Одрисских — фракийских, на Дунае.

Ст. 1. Нарния — город в Умбрии (ныне Нарни). Мост, о котором Марциал говорит в ст. 8, частично сохранился и до наших дней.

Ст. 13. Кинифский — из Кинифа на северном побережье Африки.

Ст. 1. Фасты — календарь.

Ст. 9. Девятая сестра — Талия, муза эпиграммы.

Ст. 2. Перстней… лишишься… — т. е. потеряешь ценз всадника. Право носить золотое кольцо имели всадники, сенаторы и магистраты.

Ст. 16. …Астианакта дадут — т. е. угостят каким-нибудь самым молодым вином. Астианакт — внук Приама.

Ст. 6. …месяц твой, Янус… — январь.

Ст. 5. …триумф отмененный… — После сарматского похода в 92 г. Домициан не пожелал праздновать триумф, заменив его раздачей народу подарков.

Ст. 1. Мий — знаменитый греческий чеканщик времен Фидия.

Ст. 7-8. Землю свою потеряв… — Небольшое имение Вергилия под Кремоной было конфисковано, но потом возвращено поэту Августом при посредничестве Мецената. Титир — герой первой эклоги (пастушеской идиллии) Вергилия, в лице которого поэт изобразил самого себя.

Ст. 9. Этрусский всадник — Меценат.

Ст. 19. «Италию»… «Брани и мужа»… — Первые слова крупнейших произведений Вергилия — «Георгик» и «Энеиды».

Ст. 20. «Комар» — раннее стихотворение Вергилия.

Ст. 5. Кости его собирать… — Римляне после сожжения тела на костре собирали кости умершего и хоронили их.

Ст. 7-8. По-видимому, Нерон в своих стихах или просто в разговорах называл будущего императора Нерву Тибуллом.

Ст. 6. Септициев фунт — см. прим. к эпиграмме IV, 88.

Ст. 1. Диндимена — эпитет Кибелы по горе Диндимы, посвященной Кибеле во Фригии.

Ст. 1. Домициан — осень… — Домициан, по примеру Августа, назвал два первых осенних месяца Германиком и Домицианом в честь своего рождения и воцарения.

Ст. 5. …в двенадцатой доле… — т. е. выплачивая лишь двенадцатую часть долга.

Говорится о красавце Эарине, имя которого Εαρινóς (вешний, от греческого слова Εαρ или Είαρ — весна), как состоящее только из кратких слогов, не входит в стихотворные размеры Марциала. Только греки, говорит Марциал, могут произвольно менять краткие слоги на долгие. Следующие две эпиграммы посвящены тому же Зарину.